America's President Obama signed into law the American Recovery and Reinvestment Act (ARRA) on Feb. 17, 2009. On March 16th, President Obama and Secretary Geithner announced plans to help ensure that credit gets flowing again to entrepreneurs and business owners.
To help the small businesses, Man-Li tried to deliver the information to the community and established a blog in Chinese: http://www.sbachinese.blogspot.com/
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-26 Sinovision News at Financing Expo
http://www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&col_id=6&news_id=77204
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-25 Ming Pao
To help the small businesses, Man-Li tried to deliver the information to the community and established a blog in Chinese: http://www.sbachinese.blogspot.com/
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-26 Sinovision News at Financing Expo
http://www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&col_id=6&news_id=77204
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-25 Ming Pao
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-23 Chiao Pao
2009-3-23 Chiao Pao
-美国福建商会举办讲座SBA专员讲解小商业贷款
SBA专员郭曼丽在讲解有关小商业贷款及餐馆卫生问题。（叶永康摄）
【侨报记者叶永康3月22日纽约报道】美国福建商会22日邀请了联邦小商业局（SBA）纽约区商业发展专员郭曼丽讲解有关政府发放贷款小商业讲座。此外，并由餐馆经营专家江振介绍如何面对卫生局的检查。讲座吸引了数十名包括广东人在内的侨胞出席和讨论。
郭曼丽在会中再次介绍奥巴马总统日前宣布财政部将由三月底开始，拨款150亿元向银行收购联邦小商业局保证的贷款，使银行有资金可以贷款给小商家。他呼吁华人小企业不要错过这次难得的机会，尽快申请。
福州人经营餐馆的占多数，但不少人因为不熟悉法规而吃亏。专家江振在会中说，经营餐馆申请到执照后准备开业前，卫生局官员便会到餐馆检查是否合格。正式营业后，业者最紧要让进门的海鲜、肉类和干货卫生不受污染。放在冰柜的食物一定要分类，否则卫生检查时有麻烦。他又说，卫生局检查餐馆时通常不会第一次不满意就勒令关门，除非这家餐馆卫生实在不堪入目，扣分太多。
曾在劳工局工作过的郭曼丽认为，她知道经营餐馆者有些英语不是很好，遇到卫生检查时，难以沟通。其实，业者有权要求翻译员帮助。当遇到检查时，业者一定要态度友善，表明愿意配合，充分合作。业者切不要理直“气壮”，应理直“气柔”，跟检查员慢慢沟通，吵是没用的，对方也不会存心找碴，如检查员觉得工作顺利的话，大家都会好做。
到场听贷款的一名从事建筑和餐馆的广东人以自己的专业知识表示，当检查员到餐馆后，不但不能给红包，就连茶或水也不能端上，否则也有行贿之嫌。他又提示使用“暗号”，就是楼面人员看见卫生局官员前来后，立即以暗号，例如按铃通知厨房工人立即将卫生搞得更好。总之，经营餐馆，卫生问题不能马虎，要按照卫生条例做事。
主办单位福建商会主席林慈飞在会中表示，一些从事小企业乡亲由于英语不灵光，如需要翻译，该会可以提供中英双语人员帮助。
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-23 World Journal
2009-3-23 World Journal
美國福建商會衛生檢查講座，力圖在法規和資金層面，減少業者的經營壓力。鄭錦祥總結自己應對衛生局檢查員的「五要素」，與會者熱烈討論。 記者曹健／攝影
美國福建商會22日在曼哈坦華埠會所舉行衛生檢查及小商業貸款講座，現場互動熱烈，業者主動提供應對檢察員的經驗，例如不必刻意討好檢查員，記下違規項目以表現有誠意等，講座變成了一場經驗交流會，使與會者感到受益匪淺。
福建商會主席林慈飛和總顧問陳學順表示，這次講座力圖在法規和資金層面，減少業者的經營壓力。
資深食品衛生專業人士江振講解了市衛生局對餐飲業檢查的標準和扣分機制。聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗指出，華人業者應對衛生檢查的關鍵還在於加強自身的衛生維護，不得投機取巧，此外還要增強與檢察員的溝通能力。
江振表示，衛生局扣分超過27分便是不合格，並不代表當場就會勒令停業，被扣三、四十分甚至上百分仍有機會繼續營業，但必須立即整頓並通過複查。不過若檢察員發現鼠患、蟑螂或者食物遭到污染等嚴重違規情形，報經衛生局主管批准，可立即下達停業令。
華商鄭錦祥說，許多華裔餐館業者和員工面對衛生局檢察員時，常展現一些不良的態度和習慣，既影響了自身形象，對通過檢查也不利。有的業者或員工待客不熱情，等到對方亮出工作證才笑臉相迎；有的業者主動要招待檢察員或遞上飲料和水，就有討好行賄之嫌；有的企檯或廚房員工衛生習慣不佳，不經意地摳鼻子、抹眼睛、梳頭髮後不洗手，檢察員看在眼中，影響印象分；還有的業者為了給廚房員工爭取清潔時間，拖延甚至阻撓檢察員工作，有發生言語及肢體糾紛的風險。
鄭錦祥總結自己應對衛生局檢查員的「五要素」：
一、見到檢察員，不卑不亢地禮貌打聲招呼即可，不必過分熱情；二、陪伴檢察員走動，將違規項目記筆記，顯示誠意；三、對不理解的檢查項目要虛心承認並表示改正；四、不必遞送飲料和水，除非檢察員請求；五、檢查員離開時，禮貌地道別。
郭曼麗總結說，衛生局檢查，有些違規項目可大可小，甚至可有可無，因此餐館業者的溝通能力和技巧至關重要，即使英文不佳也可用表情和手勢顯示誠意。不過歸根究柢，華裔餐飲業者和員工還是遵守衛生法規，保持餐館潔淨。
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-22 The Epoch Times
美國福建商會22日在曼哈坦華埠會所舉行衛生檢查及小商業貸款講座，現場互動熱烈，業者主動提供應對檢察員的經驗，例如不必刻意討好檢查員，記下違規項目以表現有誠意等，講座變成了一場經驗交流會，使與會者感到受益匪淺。
福建商會主席林慈飛和總顧問陳學順表示，這次講座力圖在法規和資金層面，減少業者的經營壓力。
資深食品衛生專業人士江振講解了市衛生局對餐飲業檢查的標準和扣分機制。聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗指出，華人業者應對衛生檢查的關鍵還在於加強自身的衛生維護，不得投機取巧，此外還要增強與檢察員的溝通能力。
江振表示，衛生局扣分超過27分便是不合格，並不代表當場就會勒令停業，被扣三、四十分甚至上百分仍有機會繼續營業，但必須立即整頓並通過複查。不過若檢察員發現鼠患、蟑螂或者食物遭到污染等嚴重違規情形，報經衛生局主管批准，可立即下達停業令。
華商鄭錦祥說，許多華裔餐館業者和員工面對衛生局檢察員時，常展現一些不良的態度和習慣，既影響了自身形象，對通過檢查也不利。有的業者或員工待客不熱情，等到對方亮出工作證才笑臉相迎；有的業者主動要招待檢察員或遞上飲料和水，就有討好行賄之嫌；有的企檯或廚房員工衛生習慣不佳，不經意地摳鼻子、抹眼睛、梳頭髮後不洗手，檢察員看在眼中，影響印象分；還有的業者為了給廚房員工爭取清潔時間，拖延甚至阻撓檢察員工作，有發生言語及肢體糾紛的風險。
鄭錦祥總結自己應對衛生局檢查員的「五要素」：
一、見到檢察員，不卑不亢地禮貌打聲招呼即可，不必過分熱情；二、陪伴檢察員走動，將違規項目記筆記，顯示誠意；三、對不理解的檢查項目要虛心承認並表示改正；四、不必遞送飲料和水，除非檢察員請求；五、檢查員離開時，禮貌地道別。
郭曼麗總結說，衛生局檢查，有些違規項目可大可小，甚至可有可無，因此餐館業者的溝通能力和技巧至關重要，即使英文不佳也可用表情和手勢顯示誠意。不過歸根究柢，華裔餐飲業者和員工還是遵守衛生法規，保持餐館潔淨。
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-22 The Epoch Times
昨日﹐聯邦小商業局專員郭曼麗於聯合銀行法拉盛分行舉行美國政府振興經濟方案講座﹐介紹歐巴馬總統3月16日所宣佈的7億3千萬美元擴大提供中小企業融資方案。（攝影﹕黎新∕大紀元）
聯邦撥款振興小商業
郭曼麗專員籲華裔商家及早申請
大紀元3月22日訊】(大紀元記者黎新紐約報導)3月21日﹐聯邦小商業局 (US Small Business Administration - SBA) 專員郭曼麗於聯合銀行法拉盛分行舉行美國政府振興經濟方案講座﹐介紹奧巴馬總統在3月16日所宣佈的7億3千萬美元擴大提供中小企業融資方案。除提高貸款擔保額度達90%外，新政策也將免除貸款費用。此外，財政部將動用150億美元，收購中小企業貸款債券，以解凍二級信貸市場。郭曼麗估計這筆新撥款可用至 2009年年底﹐並強調政策的改變是協助企業度過難關的暫時性措施﹐因此她呼籲華人商家及早提出申請。
此外﹐郭曼麗也提到政府另外撥款3千萬予小金額貸款借貸者﹐並籲請那些所需貸款額少於3萬5千美元者及早向微型借貸者提出申請。紐約有9個小金額借貸者﹐亞洲人平等會商業振興中心是其中一個。
提高政府擔保額度
以前﹐150萬美元以下的SBA貸款﹐政府擔保額度為85%﹔150~200萬美元的SBA貸款﹐政府的擔保額度為75%。而在新政策下﹐不論貸款金額，政府擔保額度一律提高到90%，以減少貸款銀行的風險和鼓勵銀行放貸。凡在2010年9月以前申請通過的中小企業貸款都包含在內，但目前這個部份預算僅有 37,500萬美元，用完為止。
在今年2月17日以後的貸款﹐如果已繳交的手續費將會退還﹐估計此項撥款可用至2009年年底﹐因此鼓勵大家及早利用。由於部份高額貸款的手續費高達3.75%，這對部份企業將很有助益。如果已經交的費用，SBA將自5月起寄出退費支票。
解凍小企業信貸市場
在解釋小商業所面臨的信貸緊縮時﹐郭曼麗介紹﹐SBA為幫助通不過銀行貸款標準的商家及創業者﹐一直提供貸款擔保的服務﹐過去由銀行借出的SBA保證貸款﹐ 有40%以上銀行會藉著仲介的收購合併賣給投資人﹐但自2008年7月之後這種投資停止﹐所以銀行沒有充裕的資金可借出。
現在除了由財政部直接出資購買這些貸款以紓解銀行資金缺乏的問題之外﹐聯邦小商業局也實施以上兩項政策改變﹐促使投資者能重返市場購買證券。
銀行須表列中小企業貸款額
此外，財政部還規定，接受政府紓困資金的21家最大的銀行，必須在每季的財務報告中，詳細表列貸款給中小企業的金額。
小商業若有急需支付的貸款﹐郭曼麗說﹐政府將可提供高達3萬5千美元的借貸﹐讓小企業支付到期了的貸款﹐一年後再償還政府貸款。
如何申請小商業貸款
郭曼麗請有需要的商家直接向參加SBA的借貸機構申請貸款。商家可上網絡查詢SBA的借貸機構名單﹐網址為﹕www.sba.gov/localresources/index.html﹐或聯繫當地的SBA辦公室﹐以獲得所有借貸機構及其聯絡人的資訊。
由於借貸機構將根據他們的標準決定是否借款﹐如果他們需要聯邦小商業局的保證﹐則由借貸機構送件到聯邦小商業局審核﹐因此商家無需向SBA提出申請。
聯合銀行第一副總裁李子良介紹了聯合銀行給予小商業的貸款主要為希望擴充業務的企業﹐目前該銀行不借貸給創業者。李先生表示﹐銀行往往根據企業過去三年公司報稅單和財務報表﹐過去幾個月的銀行戶口活動等來決定是否借貸。
------------------------------------------------------------------------------------------------
9-3-22 World Journal
貸款免手續費 商家宜早申請
紐約訊
針對中小型商業的「美國政府振興經濟方案」講座21日在法拉盛聯合銀行舉行，數十位華裔業者出席。主講人之一、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗指出，針對小商業者，財政部已拿出7億3000萬元免除商家原本要繳的申請貸款手續費，估計這筆款項可用至今年底，希望華人商家可以把握機會，及早提出申請。
郭曼麗說，2月17日通過的法案包括免除原本要繳的手續費，幫助商家運作的7(a)貸款，以及購買土地、建築、機器設備的504貸款。所以在2月17 日以後的貸款，如果已繳交的手續費將會退還。
郭曼麗指出，根據聯邦中小企業管理署的規定，500個員工以下的均屬小商家，無論是要創業或已有規模， 均可申請貸款。根據統計，申請者中有35%是創業者，32%是少數民族，其中亞裔高過西語裔及非洲裔，23% 是婦女，而行業以服務業、零售業、旅遊餐飲業、建築業、及製造業最多。
郭曼麗提醒業者申請貸款時，一定要在向有關人員陳述時抓住重點，並在陳述前做好準備。同時，她還指出，華人商家在申請時常常因為財務報表不夠詳實過不了關，希望商家不要「為了眼前利益而省錢，要把眼光放長遠些」。
有關聯邦中小企業管理署政策詳情，華人商家可查詢該署中文網站www.sbaChinese.blogspot.com或發郵件至 Man-Li.Lin@SBA.gov。
貸款免手續費 商家宜早申請
紐約訊
針對中小型商業的「美國政府振興經濟方案」講座21日在法拉盛聯合銀行舉行，數十位華裔業者出席。主講人之一、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗指出，針對小商業者，財政部已拿出7億3000萬元免除商家原本要繳的申請貸款手續費，估計這筆款項可用至今年底，希望華人商家可以把握機會，及早提出申請。
郭曼麗說，2月17日通過的法案包括免除原本要繳的手續費，幫助商家運作的7(a)貸款，以及購買土地、建築、機器設備的504貸款。所以在2月17 日以後的貸款，如果已繳交的手續費將會退還。
郭曼麗指出，根據聯邦中小企業管理署的規定，500個員工以下的均屬小商家，無論是要創業或已有規模， 均可申請貸款。根據統計，申請者中有35%是創業者，32%是少數民族，其中亞裔高過西語裔及非洲裔，23% 是婦女，而行業以服務業、零售業、旅遊餐飲業、建築業、及製造業最多。
郭曼麗提醒業者申請貸款時，一定要在向有關人員陳述時抓住重點，並在陳述前做好準備。同時，她還指出，華人商家在申請時常常因為財務報表不夠詳實過不了關，希望商家不要「為了眼前利益而省錢，要把眼光放長遠些」。
有關聯邦中小企業管理署政策詳情，華人商家可查詢該署中文網站www.sbaChinese.blogspot.com或發郵件至 Man-Li.Lin@SBA.gov。
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-20 World Journal
世界日报記者曹健紐約報導
歐巴馬總統日前宣布由財政部在3月底開始撥款150億元向銀行收購由聯邦小商業局(SBA)保證的貸款，使銀行有資金可以貸款給小商家，預計這筆款項可用至今年底。SBA紐約區商業發展專員郭曼麗19日表示，這將使小商家申請貸款更容易，希望華人商家早申請、早受益。
郭曼麗介紹，現在一方面由財政部直接出資購買這些貸款，以紓解銀行資金缺乏的問題，一方面由聯邦小商業局改變兩項政策，促使投資者能重返貸款市場。
SBA將提高貸款保證額度到90%，使銀行可以更容易將這些有保障的貸款賣給投資人，此外還將免除原本要繳的手續費，包括幫助商家運作的7(a)貸款(最高可貸到166萬6666元)，及購買土地、建築、機器設備的504貸款(最高可貸到1000萬元)。在2月17日以後申請的貸款，手續費可退回。
據介紹，SBA為幫助通不過銀行貸款標準的商家及創業者，一直提供貸款擔保的服務，過去由銀行借出的 SBA保證貸款，有40%以上銀行會藉仲介的收購賣給投資人，但自2008年7月後，這種投資停止，導致銀行沒有充裕的資金可供借出。
500名員工以下的企業均屬小商家，無論是要創業或已有規模，均可申請SBA貸款。在2008年的貸款中，35%是創業者，23%是婦女，32%是少數族裔，其中亞裔申請比率高過西語裔及非洲裔，而行業以服務業、零售業、旅遊餐飲業、建築業及製造業居多。
需要貸款的的商家可直接向參加SBA的借貸機構申請貸款，機構名單可閱覽網址 www.sba.gov/localresources/index.html，連接到當地的SBA辦公室，可獲得所有借貸機構(如亞平會)及聯絡資訊。
銀行等借貸機構根據自訂的標準決定是否借款，如果他們需要SBA的保證，則由借貸機構送件到SBA審核。郭曼麗說，新法案剛施行，有些貸款機構的人員也不完全了解程序，因此申請貸款的華裔小商家可據理力爭，建議貸款人員向SBA確認。
小商業減稅優惠方面也有一些改變，要點包括：一、2009年收入在1500萬元以下的小企業，可用過去五年的虧損額減稅，以前只能用兩年的虧損額；二、2009年營業收入可以扣除投資金額高達25萬元；三、2009年預估稅繳納額可以比去年減少10%；四、購買房地產的小企業可享受較高的折舊率；五、小企業投資人75%的資本利潤可免稅。
郭曼麗特別為華人創設了中文網站提供資訊查詢，網址http://www.sbachinese.blogspot.com/。
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-17 Interviewed by Sinovision News 中文电视新闻采访
http://www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&col_id=6&news_id=75883
------------------------------------------------------------------------------------------------
2009-3-6 Interviewed by Sinovision News 中文电视新闻采访
http://www.sinovision.net/index.php?module=news&act=details&col_id=6&news_id=73856
--------------------------------------------------------------------------------
2009-2-28 The Epoch Times
Man-Li attended the Chinatown Manpower Project "Entrepreneur Training" graduation ceremony.
今屆的畢業生與嘉賓合影。（圖由主辦單位提供）
華埠人力中心商業培訓班畢業
【大紀元2月28日訊】(大紀元紐約訊)華埠人力中心屬下的商業輔助中心2月25日在華埠人力中心總部為企業家培訓班 (Entrepreneurial Assistance Program)舉辦畢業典禮。華埠人力中心行政總監陳婉媚、紐約市小商業局副局長David Margalit、聯邦小商業局代表郭曼麗以及海港局代表Roger Hsu等到場祝賀並致詞。
據悉，今屆的畢業生共有17人，準備在將來開創如進出口、地產、計算機科技、太陽能發電、市場推廣等行業的事業。他們從商業課程中學到商業法律、稅務、保險、市場推擴、貸款、會計等專業。除此之外，學員還獲得大量的經商信息，並且有機會與其他企業家聯絡和交流經商經驗。
企業家培訓班由紐約州經濟發展局(Empire State Development Corporation)贊助。每年9月中舉辦，為期10週，共60小時商業課程。培訓班目的是為了協助準備創業或生意剛剛起步的企業家掌握成功經商所需的基本技能，解決經營中遇到的各種實際問題。培訓班由商業輔助中心特聘的資深專業人士親自講課，包括律師、會計師、銀行家、保險經紀、市場推廣專家等專業人士。如要了解培訓班詳情，請聯繫華埠人力中心，茂比利街70號3 樓，電話(212)571-1690。
華埠人力中心屬下的商業輔助中心是非營利機構，長期致力於幫助紐約市的中小企業成長和發展，解決經營中的困難，並引導中小企業獲得政府、銀行及其他機構的幫助。自成立十六年以來，已幫助了數千名中小企業和個人創業者解決小商業創辦和經營中遇到的各種問題，並且為企業家提供商業培訓。
華埠人力中心商業培訓班畢業
【大紀元2月28日訊】(大紀元紐約訊)華埠人力中心屬下的商業輔助中心2月25日在華埠人力中心總部為企業家培訓班 (Entrepreneurial Assistance Program)舉辦畢業典禮。華埠人力中心行政總監陳婉媚、紐約市小商業局副局長David Margalit、聯邦小商業局代表郭曼麗以及海港局代表Roger Hsu等到場祝賀並致詞。
據悉，今屆的畢業生共有17人，準備在將來開創如進出口、地產、計算機科技、太陽能發電、市場推廣等行業的事業。他們從商業課程中學到商業法律、稅務、保險、市場推擴、貸款、會計等專業。除此之外，學員還獲得大量的經商信息，並且有機會與其他企業家聯絡和交流經商經驗。
企業家培訓班由紐約州經濟發展局(Empire State Development Corporation)贊助。每年9月中舉辦，為期10週，共60小時商業課程。培訓班目的是為了協助準備創業或生意剛剛起步的企業家掌握成功經商所需的基本技能，解決經營中遇到的各種實際問題。培訓班由商業輔助中心特聘的資深專業人士親自講課，包括律師、會計師、銀行家、保險經紀、市場推廣專家等專業人士。如要了解培訓班詳情，請聯繫華埠人力中心，茂比利街70號3 樓，電話(212)571-1690。
華埠人力中心屬下的商業輔助中心是非營利機構，長期致力於幫助紐約市的中小企業成長和發展，解決經營中的困難，並引導中小企業獲得政府、銀行及其他機構的幫助。自成立十六年以來，已幫助了數千名中小企業和個人創業者解決小商業創辦和經營中遇到的各種問題，並且為企業家提供商業培訓。
