2009-12-21 Man-Li coordianted the Grand Opening ceremony for the SCORE Flushing Office at Queens Crossing. SCORE Flushing Office provides Chinese and Korean counseling services.
---------------------------------------------------------------------
http://ny.worldjournal.com/pages/full_nynews/push?article-SCORE%E5%95%86%E6%A5%AD%E4%B8%AD%E5%BF%83+%E6%B3%95%E6%8B%89%E7%9B%9B%E6%8F%AD%E5%B9%95%20&id=5254446&instance=nybull_news
SCORE商業中心 法拉盛揭幕
記者傅家槿紐約報導
SCORE商業中心 法拉盛揭幕
記者傅家槿紐約報導
SCORE商業中心21日正式啟用，圖左起李明錫、郭曼麗、羅海凡、顧雅明、孫雯、丹能博格、甘迺迪國際機場服務發展辦公室代表Dolores Hofman、劉豫、匯豐銀行法拉盛分行副總裁Sunny Kwan。 (記者傅家槿∕攝影)
專提供小商家政府合約、法律諮詢的商業中心SCORE 21日正式在皇后區法拉盛飛越皇后中心舉行揭幕儀式，這處位於位於大樓三樓辦公室的商業中心將備有華、韓、英語輔導人員，盼藉由提供亞裔商家們相關資訊，提升法拉盛地區的經濟發展。
活動由聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗與富頓集團副總裁劉豫共同主持，郭曼麗表示，SCORE與小商家發展中心（Small Business Development Center）及婦女商業中心（Women BusinessCenter）一樣，皆為非營利組織，目的在協助小商家穩健成長，為政府創造就業機會與刺激經濟發展。
法拉盛20選區候任市議員顧雅明指出，小型商業是美國經濟的動脈，政府也了解小商家的穩健經營有助於整個社區的蓬勃發展，他相信SCORE商業中心專員能以其豐富的經驗與知識協助小商家。
該商業中心的亞裔專員有韓裔顧問李明錫以及兩名華裔實習顧問姚定康、顧良才，這兩名華裔專員正在接受為期90天的訓練與學習，預計明年2月分可成為正式顧問，目前需要輔導的華裔商家，將由中心專員提供資訊，華裔專員從旁進行翻譯。
曾擔任商業顧問、精通國、粵、英語的顧良才說，退休前曾擔任華爾街銀行交易員，也做過各種不同的生意，他能以客觀的立場，了解小商家的需求，加上美國法規繁瑣、嚴苛，且華裔商家普遍缺少法律常識，常常不慎觸法而不知，希望藉由他的協助，讓華裔商家能夠輕鬆做生意、賺大錢。
參加活動的還包括州眾議員孟昭文辦公室主任孫雯、SBA紐約區主任羅海凡（Pravina Raghavan）、SCORE副主席丹能博格（Harry Dannenberg）、皇后區商業組織以及贊助商等代表。
有需要的商家可電該中心（718）713-0888預約。
----------------------------------------------------------------------------
2009-12-22 Sing Tao
http://ny.stgloballink.com/community/200912/t20091222_1237972.html
法拉盛SCORE商業中心開幕
http://ny.stgloballink.com/community/200912/t20091222_1237972.html
法拉盛SCORE商業中心開幕
本報記者陳裕光紐約報道：聯邦小商業署(SBA)為幫助華、韓裔小商家創業，與富頓集團合作，在法拉盛飛越皇后大樓開設SCORE商業中心，昨(21日)開始運作。
在法拉盛飛越皇后大樓開設SCORE商業中心，昨日開幕。
聯邦小商業署華裔專員郭曼麗與富頓集團副總裁劉豫主持了SCORE商業中心開幕禮。包括SBA地區主管，SCORE紐約地區 負責人，候任法拉盛20選區市議員顧雅明，紐約州眾議員孟昭文派出辦公室經理劉雯等到場主持商業中心的開幕儀式。美國地區主要銀行，華資金融機構等代表參加了開幕禮。
SCORE商業中心以華人及韓裔社區小商家為服務目標，中心有三名顧問免費為小商家提供諮詢，顧問服務和相關資訊，幫助小商家發展生意和計劃做生意。
曾做過多種生意，自稱從未失敗過的顧良才是SCORE商業中心兩名華裔顧問之一，他說擔任顧問是義工，主要是為社區服務，把自己的經驗告訴別人，幫助有意創業的人找應走的路。另一名華裔顧問是姚定康，他接受完所需的專業訓練後，就會正式為求助的華人服務。SCORE商業中心的韓裔顧問是李明錫。
聯邦小商業署呼籲華、韓裔商家利用SCORE商業中心的服務，聯絡與查詢電話是：1(718)713-0888或1(212)264-6507 。
在法拉盛飛越皇后大樓開設SCORE商業中心，昨日開幕。
聯邦小商業署華裔專員郭曼麗與富頓集團副總裁劉豫主持了SCORE商業中心開幕禮。包括SBA地區主管，SCORE紐約地區 負責人，候任法拉盛20選區市議員顧雅明，紐約州眾議員孟昭文派出辦公室經理劉雯等到場主持商業中心的開幕儀式。美國地區主要銀行，華資金融機構等代表參加了開幕禮。
SCORE商業中心以華人及韓裔社區小商家為服務目標，中心有三名顧問免費為小商家提供諮詢，顧問服務和相關資訊，幫助小商家發展生意和計劃做生意。
曾做過多種生意，自稱從未失敗過的顧良才是SCORE商業中心兩名華裔顧問之一，他說擔任顧問是義工，主要是為社區服務，把自己的經驗告訴別人，幫助有意創業的人找應走的路。另一名華裔顧問是姚定康，他接受完所需的專業訓練後，就會正式為求助的華人服務。SCORE商業中心的韓裔顧問是李明錫。
聯邦小商業署呼籲華、韓裔商家利用SCORE商業中心的服務，聯絡與查詢電話是：1(718)713-0888或1(212)264-6507 。
-------------------------------------------------------------------------
侯任市議員顧雅明(右五)﹑州眾議員孟昭文的代表孫文(右四)出席12月21日在法拉盛飛越皇后3樓舉行的華﹑韓語小商業諮商中心開幕儀式。左一為韓裔輔導員李明錫(Lee Myungsuk)﹑左二為郭曼麗﹑後左一為SBA紐約辦公室印度裔主任Pravina Raghavan。(攝影﹕史靜/大紀元)
小商業諮商中心落戶法拉盛
【大紀元12月22日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)由聯邦小商業署(簡稱SBA)贊助﹑SCORE主持的華﹑韓語小商業諮商中心12月 21日上午在法拉盛飛越皇后3樓開幕。韓裔李明錫(Lee Myungsuk)﹑華裔顧良才﹑姚定康將成為「紐約小商業輔導員」﹐為民眾提供免費商業諮詢。
主持昨天開幕儀式的SBA華裔專員郭曼麗表示，有 44年歷史的SCORE 組織正式進入法拉盛，他們為民眾提供一對一免費培訓，向華、韓裔商家提供擴張生意和創業諮詢服務，並解決生意上的困難，對社區真是一個好消息。他們也負責招聘華、韓語的輔導教師，培訓合格後頒發證書。
SBA紐約辦公室印度裔主任Pravina Raghavan表示，聯邦小商業署致力於幫助小商業的發展和成長，尤其是在經濟不景氣的時期。該署贊助SCORE 來為小商家進行有關經營的輔導，就是一項具體的表現。
SCORE紐約分部的副主席Harry Dannenberg表示，目前﹐他們擁有70多位業務專家﹐大多是退休或處於半退休狀態的商界人士﹐平均擁有35年以上的實際業務經驗。他們無償為SCORE服務﹐提供他們的經驗﹐可以使業者避免犯以前他們所犯的錯誤。
目前正在進行培訓的華裔顧良才表示﹐自己已經從華爾街退休﹐很空閑。以前亦做過五﹑六次生意。現在很想把經驗與新移民小業主分享。他歡迎有更多的華人加入「紐約小型企業輔導員」的行列。
小商業諮商中心地址﹕136-17 39th Avenue, 320 Flushing, NY 11354。電話﹕718-713-0888。
2009-12-22 The EpochTimes
http://www.epochtimes.com/gb/9/12/22/n2762364.htm
http://www.epochtimes.com/gb/9/12/22/n2762364.htm
侯任市議員顧雅明(右五)﹑州眾議員孟昭文的代表孫文(右四)出席12月21日在法拉盛飛越皇后3樓舉行的華﹑韓語小商業諮商中心開幕儀式。左一為韓裔輔導員李明錫(Lee Myungsuk)﹑左二為郭曼麗﹑後左一為SBA紐約辦公室印度裔主任Pravina Raghavan。(攝影﹕史靜/大紀元)
小商業諮商中心落戶法拉盛
【大紀元12月22日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)由聯邦小商業署(簡稱SBA)贊助﹑SCORE主持的華﹑韓語小商業諮商中心12月 21日上午在法拉盛飛越皇后3樓開幕。韓裔李明錫(Lee Myungsuk)﹑華裔顧良才﹑姚定康將成為「紐約小商業輔導員」﹐為民眾提供免費商業諮詢。
主持昨天開幕儀式的SBA華裔專員郭曼麗表示，有 44年歷史的SCORE 組織正式進入法拉盛，他們為民眾提供一對一免費培訓，向華、韓裔商家提供擴張生意和創業諮詢服務，並解決生意上的困難，對社區真是一個好消息。他們也負責招聘華、韓語的輔導教師，培訓合格後頒發證書。
SBA紐約辦公室印度裔主任Pravina Raghavan表示，聯邦小商業署致力於幫助小商業的發展和成長，尤其是在經濟不景氣的時期。該署贊助SCORE 來為小商家進行有關經營的輔導，就是一項具體的表現。
SCORE紐約分部的副主席Harry Dannenberg表示，目前﹐他們擁有70多位業務專家﹐大多是退休或處於半退休狀態的商界人士﹐平均擁有35年以上的實際業務經驗。他們無償為SCORE服務﹐提供他們的經驗﹐可以使業者避免犯以前他們所犯的錯誤。
目前正在進行培訓的華裔顧良才表示﹐自己已經從華爾街退休﹐很空閑。以前亦做過五﹑六次生意。現在很想把經驗與新移民小業主分享。他歡迎有更多的華人加入「紐約小型企業輔導員」的行列。
小商業諮商中心地址﹕136-17 39th Avenue, 320 Flushing, NY 11354。電話﹕718-713-0888。
----------------------------------------------------------------------------
2009-12-22 Qiao Bao
SCORE中心法拉盛开幕
【侨报记者张菁12月21日纽约报道】21日，SCORE义务咨询中心法拉盛办事处正式开幕，该中心将为社区内小企业服务，由经验丰富的商业顾问为小企业主提供成立及运营的各项指导。
该中心由SCORE（Service Corps of Retired Executives）组织成立，由州小商业署协办，在法拉盛的办事处设立在飞越皇后大厦内三层的商务中心内。据介绍，目前已经有两位华裔顾问、一位韩裔顾问和两位英文顾问，他们将依需求为企业主提供一对一的咨询服务。有需要者请先致电：1（718）713-0888登记。
SCORE组织的代表海瑞·丹伯格（Harry Danneberg）说，他们的咨询顾问涉及各个领域，且都是拥有二十五年至三十五年经验的专家，义务为社区内的小企业提供咨询。该中心还得到了社区内多家银行的支持。
当选市议员顾雅明和州众议员孟昭文的代表孙雯出席了开幕仪式（见上图）。
目前两名华人顾问之一的顾良才说，他曾从事过多个义务工作，人不能只想着赚钱。
SCORE中心法拉盛开幕
【侨报记者张菁12月21日纽约报道】21日，SCORE义务咨询中心法拉盛办事处正式开幕，该中心将为社区内小企业服务，由经验丰富的商业顾问为小企业主提供成立及运营的各项指导。
该中心由SCORE（Service Corps of Retired Executives）组织成立，由州小商业署协办，在法拉盛的办事处设立在飞越皇后大厦内三层的商务中心内。据介绍，目前已经有两位华裔顾问、一位韩裔顾问和两位英文顾问，他们将依需求为企业主提供一对一的咨询服务。有需要者请先致电：1（718）713-0888登记。
SCORE组织的代表海瑞·丹伯格（Harry Danneberg）说，他们的咨询顾问涉及各个领域，且都是拥有二十五年至三十五年经验的专家，义务为社区内的小企业提供咨询。该中心还得到了社区内多家银行的支持。
当选市议员顾雅明和州众议员孟昭文的代表孙雯出席了开幕仪式（见上图）。
目前两名华人顾问之一的顾良才说，他曾从事过多个义务工作，人不能只想着赚钱。
