2011-6-2 World Journal
爭取聯邦合同 華裔婦女有機會
記者宋怡幀紐約報導
郭曼麗鼓勵華裔婦女把握機會，積極創業。（記者宋怡幀／攝影）
華埠共同發展機構和華埠商業改進區計畫1日舉行商業論壇，邀請聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗講解如何為創業籌資金，其中聯邦政府的採購招標計畫5%給少數婦女創業小企業者，她呼籲華裔婦女把握機會，積極創業。
郭曼麗說，華人創業因語言障礙常遇到各種問題，她建議華人帶著自己的子女一起去各SBA合作中心上培訓課程，既可以增加親子關係，又能給自己的子女營造一個自己創業的概念。她說：「我自己也是逐漸改變觀念的，我們華人應該給子女提供創業的概念，他們未來的路才更寬，選擇更多。」
郭曼麗說，根據統計，每年全美國有約50萬名首次創業小商家，其中約三分之二可以經營超過一年。只有一半的小商家能夠熬過兩年。因此，她建議華人小商業者在準備創業前要做好功課，將所有的相關內容做好計畫，目前SBA 網站上提供很多免費的創業課程，包括創業計畫書、銀行貸款需要的提供的文件、甚至連公司財務報表都有範本可以參考。
郭曼麗解釋，從4月起聯邦合同中要有5%必須留給少數族裔婦女企業。她呼籲華裔婦女抓住這個機會，如有合夥人，只要女性持有51%股份，就符合資格。這是一項相當吸引人的計畫，而且商業貸款利率可最低達2%。她說，一旦決定了要做什麼類型的生意，可以隨時走進SBA合作商業輔助中心進行一對一的諮詢，會有專業人士給予指導及建議。SBA提供給創業者的網上免費課程：http://www.sba.gov/category/navigation-structure/counseling-training/online-small-business-training/starting-business。
華埠共同發展機構行政總監陳作舟表示，雖然華埠商業改進區計畫還未正式上馬，但該機構已經開始從事提升商業、經濟發展的各種培訓及講座，未來將有更多的關於商業相關的講座。昨日講座還有紐約州稅務和財政廳Mwisa Chisunka主講如何在紐約州創業，國稅局專員Brenda Stuard- Luke的國稅局資源介紹。
------------------------------------
2011-6-2 Sing Dao
论坛介绍政府对小商业提供服务
本报记者廖国文纽约报道：华埠共同发展机构昨 (1日) 与联邦小商业署举办一场小商业论坛，向参加者介绍政府对小商业提供的各项服务，包括如何在纽约州开创生意，如何获得生意的资金，教导小商家善用这些措施，提高竞争及盈利能力。
美国小商业署代表郭曼丽介绍小商业从联邦政府中可获得的帮助。
华埠共同发展机构行政总监陈作舟首先欢迎联邦小商业署代表郭曼丽到来，为有意开创生意的参加者就不同层面介绍小商业可以获得的帮助。
郭曼丽表示，并非每一个人都适合创业，所以必须认清自己的个性与能力，衡量理想与实际之间是否能够配合，她指出，美国每年平均约有50万间小商业成立，能经营逾2年的约为三分之二，超过4年的更只有一半，因此，创业必须作出审慎的评估。
她介绍，联邦小商业署提供一系列的辅助服务，除了一对一的谘询，还有不同的培训课程，为了方便学员，更推出网上学习计划，民众可以登入网址：www.sba.gov/services/training/onlinecourses/index/html查询课程内容。
郭曼丽还说，小商业应善用联邦政府对小商业、少数族裔及女性提供的合约计划，去年政府的合约总额高达5000亿元，其中23%必须拨款小商业竞投，此外，从今年4月开始，女性小商业亦获拨予5%的合约额。她强调，以数额之巨来说，这个比率涉及的商业十分可观，她建议，夫妻合营的公司，假如想善用这项优惠，可以让妻子担任大股东，为公司争取更多合约生意。
此外，她亦介绍联邦政府为小商业提供的贷款项目，包括一个专为小商业开展或扩充业务的项目，最高贷款额高达500万元，另外，亦有小型贷款项目，金额由500至5万元不等，是方便小商业应急周转的贷款计划。
对于更多有关小商业可申请的服务，可以登入网站www.sba.gov查询更多详细资料。
