法拉盛商家 可貸款紓困
記者徐佳紐約報導
亞洲人平等會振興商業服務中心將從即日起開展「法拉盛市區商業振興貸款計畫」，呼籲有需要的商家前往申請。圖左三為瞿遠義。(記者徐佳/攝影)
市立第一停車場開工在即，周圍商家的生意難免會受影響。為了幫助商家度過工程建設的困難時期，亞洲人平等會振興商業服務中心28日宣布，將從即日起開展「法拉盛市區商業振興貸款計畫」，呼籲有需要的商家前往申請。
振興商業服務中心營運總監鄺東山表示，該計畫目的是為受市立第一停車場開發影響的小商家提供融資，幫助他們穩定和持續發展，以保持和促進法拉盛地區的經濟繁榮。
申請商家的生意地址必須位於緬街、北方大道、邦恩街以及羅斯福大道之間，並且持有租約。同時必須聘用一名全職員工，或是相當於一名全職員工的兩名半職員工。位於羅斯福大道上的新世界商城內的商家，因為已經有專為他們設計的「新世界商城特惠貸款計畫」，將不能參與「法拉盛市區商業振興貸款計畫」。
參加「法拉盛市區商業振興貸款計畫」的商家可以3%的利率，申請到最高5萬元的貸款，還款年限為一至五年。商家申請到的貸款必須用於生意的資金周轉，不能用於支付任何欠稅或政府罰款。
而申請者需填妥貸款申請表、提供商業證書以及能證明生意地址在該計畫區域內的租約、業主個人信用報告、公司最近一年的報稅單以及其他貸款審批所必需的文件。
亞平會行政總監瞿遠義、州眾議員孟昭文代表古家雯以及聯邦中小企業管理署(SBA)商業發展專員郭曼麗等出席昨天的計畫宣布活動，都表示希望此舉能給予小商家切實的幫助。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2011-6-29 Sing Tao Daily
振興商業中心推低息商貸
本報記者陳裕光紐約報道：由華商富頓集團等投資數以億元打造市立第一停車場為「法拉盛的洛克菲力中心」綜合商住社區計劃，工程如箭在弦。但在發展這個5英畝土地計劃工程進行的兩、三年期間附近小商業影響程度，仍難有確實答案，為使工程對商家影響最低限度，亞裔社區服務團體亞洲人平等會的振興商業服務中心宣佈「法拉盛市區商業振興貸款計劃」，為受工程影響範圍的小商家推出年利率只有3%的低息商業貸款。
瞿遠義，鄺東山與參與這項低息商業貸款的銀行代表等介紹了法拉盛市區「商業振興貸款計劃」內容。
亞洲人平等會行政總監瞿遠義，振興商業服務中心營運主任鄺東山，聯邦小商業署華裔專與 參與 這項低息商業貸款的銀行代表等昨（28日）在亞洲人平等會法拉盛辦事處介紹了貸款內容，公開接受符合條件的商家申請。
鄺東山表示，「法拉盛市區商業振興貸款計劃」目標是受第一停車場開發案影響周圍，包括友聯街至緬街一段羅斯福大道（新世界商城除外），羅斯福大道至北方大道的友聯街（Union St），友聯街至緬街的一段37大道，以及緬街至友聯街一段39大道，邦恩街（Bowne St）的不同族裔小商業者提供商業低息融資，助其穩定和持續發展生意，以保持和促繁榮。
鄺東山指出，申請的商家最基本條件是有租約，至少僱用一名全職職員，或相當於一名全職的兩名半職員工。貸款金額最高為5萬元，還款期由一年至五年。申請相關文件，填妥貸款申請表格，商業登記證書， 以及能證明生意地址在受第一停車場工程影響的範圍內租約。申請人的個人信用報告，最近一年的公司報稅單，貸款審批的其他文件等。
瞿遠義補充說，由於貸款經費來源自公私單位，因此，取得貸款的商家必須是用於生意的資金周轉，不能用於支付任何欠稅或政府罰款。
郭曼麗鼓勵商家申請「法拉盛市區商業振興貸款計劃」，她指出，過去一年經振興商業服務中心項目獲得貸款創業和發展生意的接受80萬元，共有36個貸款批出，其中亞裔商家佔了30個，保住了151個工作職位外，並創造了57個新的工作機會。
申請「法拉盛市區商業振興貸款計劃」的地址在法拉盛133-04 39 Ave 的振興商業服務中心法拉盛辦公室，與李蓁或羅淑君聯絡，電話：1(718)961-0888。
