2012-2-11 It was a snowing Saturday and I made presentations at two seminars in Flushing. 11am-1pm at Chinatrust Bank with Linda Zou, and 1:30pm to 4pm at the Flushing Central Lion Club seminar at Culture Center. Thanks to the organizers and the attendees.
2012-2-7 Press conference to promote the seminar
中國信託、SBA談小商業融資
記者劉曉意紐約報導
World Journal February 11, 2012
何錦章（左起）、郭曼麗和李子良呼籲有需要的民眾踴躍參與小企業融資講座。（記者劉曉意/攝影）
聯邦中小企業管理署(SBA)攜手中國信託銀行，訂於11日(周六)上午11時至下午1時在中國信託銀行法拉盛分行一樓舉行小商業講座，講座邀請SBA商業發展專員郭曼麗、中國信託銀行中小企業負責人李子良、法拉盛分行經理何錦章以及紐約州商業發展中心Linda Zou聯合主講，針對小商業融資、購買自用廠房優惠貸款等議題進行詳細闡釋，希望有需要的民眾踴躍參與。
郭曼麗表示，講座內容分為兩部分，一是中小企業融資方案，重點講解10％頭期款購買自用廠房的504方案；二是研發經費申請，包括小商業創新研發及科技成果商業轉化兩部分。講座還將涉及SBA接洽小商業與天使投資，為小商業者提供更多融資渠道。
李子良表示，504方案及其他一些優惠融資方案，是政府鼓勵小商業發展承諾的體現，而不少華人對此知之甚少，希望這場講座能夠惠及有需要的小商業者和普通民眾。中國信託銀行法拉盛分行地址在緬街41－99號。
---------------------------------------------------------------------------
Ming Pao
--------------------------------------------------------------------------
2012-2-12 The Epoch Times
小商業發展機會講座幫民眾創業
國際獅子會紐約法拉盛分會會長黎潔瑋 (前右二)、秘書黎潔瀅 (後左五)、主講人郭曼麗 (前左二) 及鍾政光 (前右一) 和聽眾合影。(攝影﹕陳天成/大紀元)
【大紀元2012年02月12日訊】（大紀元記者陳天成紐約報導）2月11日下午﹐由國際獅子會紐約法拉盛分會主辦的「小商業發展機會講座」在紐約華僑文教服務中心舉辦﹐美國小商業署經濟發展專員郭曼麗和紐約商業輔導中心曼哈頓下城辦公室主任鍾政光應邀為聽眾介紹了相關政策並解答提問。
郭曼麗介紹﹐美國小商業署 (SBA) 由小商業發展中心﹑專家顧問組﹑婦女商業中心等組成﹐可以為民眾提供多方位的服務﹐包括華語專員服務﹑商業計畫書的撰寫﹑貸款文件的準備﹑災難發生後的補助﹑受不平等待遇的投訴以及與銀行或信用社的合作等。
郭曼麗說﹕「華人社區的小商家面臨的問題一個是錢﹐再一個就是客戶源的問題。SBA可以提供不同的融資方案來幫助大家﹐包括幫助商家做研究發展的項目﹐以及發展國外的業務。」
郭曼麗還特別就SBA如何幫助小商戶拿到政府合約的情況作了說明﹕「以前拿政府的合約對華人來講是遙不可及的﹐實際上很多華人都有資格申請﹐這些方面我們可以提供幫助﹐希望能夠幫助華人做更多認證﹐幫助華人與採購人員建立良好的關係﹐以便更好拿到政府的合約。歡迎大家就小商業發展相關問題進行更多詢問。」
鍾政光說﹕「紐約市商業輔導中心是七年前由彭博市長建立的非營利機構﹐一共有七個辦公室﹐給紐約市包括華人商家在內的小商業者在創業或商業運作提供貸款等多方面幫助。廣東話服務在布碌崙區 (電話﹕ 718-943-3862 )﹐普通話服務在曼哈頓下城 (電話﹕ 212-513-6394 )﹐民眾可根據需求進行更多諮詢。」
國際獅子會紐約法拉盛分會會長黎潔瑋說，這次邀請郭曼麗和鍾政光兩位專家為大家演講﹐主要目的是為社區的小型商家提供一些商業機會和知識﹐更重要的是要告訴大家在哪裡找到這些商機的來源。社區很多民眾希望可以做一些小生意﹐也希望有這些機會﹐但是不知道可以去哪裡找人幫助。講座幫大家了解去哪裡找尋幫助﹐並且可以得到相關法令的信息和知識﹐可以讓大家做生意做得順利並獲得更多幫助。
紐約華僑文教中心主任張景南祝賀講座成功舉辦﹐他希望這樣的專業講座能給民眾帶來幫助﹐並期待以後開辦更多的講座提供給民眾。
-------------------------------------------------------------------------
World Journal
爭取政府合約 建築業具優勢
記者林宜瑩紐約報導
February 12, 2012
郭曼麗(左)、鍾政光鼓勵華人小企業多利用政府提供的服務與貸款方案。(記者林宜瑩/攝影)
國際獅子會紐約法拉盛分會11日邀請聯邦中小企業管理署(SBA)、紐約市商業輔導中心主講「小型商業發展機會講座」，會中鼓勵華人多加利用政府提供的方案，並了解相關法令，以幫助自家商業發展。
SBA經濟發展專員郭曼麗表示，聯邦的諮詢輔導是由各地區大學中的中小企業發展中心、退休的商界人士義工(SCORE)，以及婦女商業發展中心(Woman's Business Center)三機構合作，提供的服務包括：創業時需填寫的商業計畫書、評估該企業的收入與支出，以及如何拿到聯邦政府的合約。
郭曼麗介紹，SBA為一獨立部門，直接與總統報告的單位。504貸款方案是一個對小企業相當有利的方案，商家只要符合審核資格，能夠支付總貸額10%的費用，便可申請貸款或重新貸款(refinance)，其餘的40%將由SBA幫忙貸款，50%由銀行幫忙貸款，最高金額可貸到1200萬元。在購買樓宇建築時，商家則必須使用到51%以上的使用面積，才符合規定。
商家亦可登錄https://www.acquisition.gov/網站查詢，該網站內容介紹政府過去簽訂合約的公司紀錄、該公司競標的價格、正準備採購的單位、政府在十年後的計畫及相關預算。
紐約市曼哈坦下城中心商業輔導主任鍾政光表示，華人小商家在諮詢中最常出現的問題就是對相關法令的不清楚，造成收到冤枉的罰單。他認為，建築業與翻譯公司在華人商家爭取與政府合作時有相當的優勢，民眾可以考慮從這方面下手。會中另外提醒欲與政府合作的商家，應秉持兩大原則—令人喜歡(Pleasant)與堅持不懈(Persistency)，才容易獲得合作的機會。
