2012-12-1 World Journal
She said, "Tylenol is my Health Insurance, and Basement is my Home"
白宮亞太裔顧問委員會(White House AAPI Initiative)聯合聯邦政府機構官員和亞裔團體代表，30日在皇后區舉行「傾聽討論日」(Listening Tour)，全天走訪了多個亞裔社區，了解移民在教育、健康保險、住房等與切身利益相關的問題上對於聯邦政策的需求。 聯邦衛生部、勞工部、房屋暨都市發展部、公民及移民服務局、中小企業管理署及教育部等六個政府部門的官員，連同紐約市立大學亞裔研究所、亞美聯盟、亞裔兒童與家庭聯盟以及民權行動中心的代表參加了走訪活動，先後前往皇后區木邊(Woodside)、傑克森高地(Jackson Heights)、里奇蒙丘(Richmond Hill)和法拉盛社區。
走訪人員與社區領袖探討了聯邦政府的項目和服務如何能夠更好地解決亞太裔的需要，議題包括亞太裔的人口數量、健康保險計畫、低工資員工權利、年輕人反霸凌、教育助學金、移民、住房保障以及小商業發展等。
2012-12-1 The Epoch Times
http://www.epochtimes.com/b5/12/12/1/n3742678.htm便捷灾民-联邦小商业署设商业复苏中心.html
美國聯邦小企業署(SBA)之災難協助辦公室11月30日宣布在華埠共同發展機構/華埠BID設立「商業復甦中心」。右起﹕郭曼麗﹐Justine
R. Cabulong﹐聯邦小企業署災難協助處﹐陳倩雯﹐右一為華埠共同發展機構執行總監陳作舟。(攝影﹕蔡溶/大紀元)
【大紀元2012年12月01日訊】(大紀元記者蔡溶紐約報導)桑迪颶風重創華埠﹐為提供受災戶及小商家更便捷的服務﹐美國聯邦小商業署(SBA)之災難協助辦公室應陳倩雯議員的要求﹐11月30日宣布在華埠共同發展機構/華埠BID設立「商業復甦中心」﹐為華人受桑迪風災的屋主、租房者、非營利組織及大小企業﹐填寫表格﹐申請災難貸款及經濟受損貸款
同時美國聯邦小商業署紐約辦事處更提供中文協助﹐由小商業發展中心會說中文的商業顧問幫忙翻譯填表﹐立即輸入電腦上傳﹐提高效率。並作融資及政府採購協助的諮商服務﹐以幫助企業復甦。
「如果你是住家受損﹐或者租房者的個人財物受到損失﹐汽車受到損害﹐個人財物損失最高可以申請4萬元﹐商家的住屋最高20萬﹐商業最高貸款200萬﹐而且利息非常低。」聯邦小企業署紐約辦事處經濟發展專員郭曼麗介紹說。
屋主和房客的貸款利率可低至1.688%的，非牟利組織的貸款利率為3%，小型企業的利率則是4%，還款期最長可達30年。聯邦小企業署第二區區辦公室地區聯絡主任Justine
R. Cabulong說﹐至11月19日聯邦政府已經批出1,100萬貸款。
郭曼麗強調﹐聯邦救災援助的貸款條件與平時經銀行貸款不一樣﹐根據每個申請人的經濟困難情況而定﹐具彈性之應變權限﹐鼓勵災民商家抓緊時機﹐在12月31日截止日期前儘量爭取﹐同時鼓勵小企業積極爭取政府合同﹐因為災後有很多修復的工作需要去做。
「員工如果風災後有一個禮拜沒有返工﹐可以申請災難失業補助金」陳倩雯議員說﹐申請截止日期現已延期到明年2月4日﹔補助方面﹐市長辦公室給堅尼路以南小商家提供最高1萬元的補助﹐而獲得申請資格還需要首先申請低息政府貸款。陳倩雯說﹐此次災區範圍廣大﹐曼哈頓下城南端還有餐館至今未能開業﹐對於開業商家來說﹐最好的支持就是「讓遊客和民眾來到我們社區採購吃飯。」
SBA之災難協助辦公室在華埠共同發展機構/華埠BID的「商業復甦中心」每週7天開放﹐工作時間為上午9點至下午5點﹐另外紐約州長也有專員全天候坐鎮華埠共同發展機構﹐協助有需要的災民在網上申請FEMA補助。華埠共同發展機構地址﹕曼哈頓聖詹士街60號(60
St. James Place)。
(責任編輯：索妮雅）
-------------------------------------------------------------------------------------
2012-12-1 WORLD JOURNAL
SBA華埠設點 助災民申請貸款
記者劉爽紐約報導
SBA應市議員陳倩雯之要求，特別在位於St. James Place 60號的華埠共同發展機構/商改區設立SBA商業恢復中心。(記者劉爽/攝影)
為更好地幫助華裔受災民眾和商家申請經費以恢復生活和重振商業，聯邦中小企業管理署(SBA)應市議員陳倩雯要求，特別在位於聖占士坊(St. James
Place)60號的華埠共同發展機構/商改區設立SBA商業恢復中心(Business Recovery Center)，每周一至周日上午9時至下午5時，都有SBA的華裔專員為前來求助的民眾填寫申請表格和解答疑問。
SBA提供住屋貸款、商業貸款和經濟傷災貸款三類貸款給受災民眾。住屋貸款最高可為20萬元，用作維修或更換個人財產的破損部分，包括汽車，利息為1.688%；商業貸款最高可達200萬元，用於房產、存貨、供應品、機器和設備等的修理或更換，利息為4%；經濟傷災貸款最高額為200萬元，可用於減輕災害造成的經濟損害。這些貸款的最長還款期限為30年，每一筆貸款的實際金額由SBA決定，申請貸款截止日期為12月31日。
SBA經濟發展專員郭曼麗表示，平時SBA的貸款經由銀行發出，需要銀行審核資格，此次災後的緊急貸款由政府直接發出，資格審核要求較寬鬆。申請者需要有一定的信用紀錄、還款能力和擔保。
陳倩雯提出，在華埠設立SBA商業恢復中心，不僅可以幫助華埠的居民和商家，全市各地區的華人都可以來此求助。她感謝SBA的幫助，也希望有需要的民眾不要放棄申請機會。
華埠共同發展機構/商改區的陳作舟表示，該辦公室一周七天都開放，就是希望能幫助更多民眾，雖然辦公室也因「珊迪」至今沒有恢復電話、傳真等服務，但這不妨礙民眾上門求助，他保證每位前來求助的民眾不需要等很久，就能獲得SBA專員的接待服務。SBA代表表示，現在申請SBA的貸款，在七至十天內就會收到回覆，SBA會派專員前往實地審核情況，然後決定貸款額和發出貸款。市主計長劉醇逸特別撥冗前來支持SBA在華埠設點服務。
------------------------------------------------------------------
2012-11-30 SINOVISION NEWS
http://video.sinovision.net/?id=9405
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2012-12-1
SingTao Daily
各位社區人士呼籲風災中有損失的屋主與商家前來諮詢貸款。
本報記者王鏑紐約報道：聯邦小商業署（SBA）在華埠共同發展機構（CPLDC）設立永久華語服務站，協助全紐約市華商及屋主申請低息貸款，度過颶風侵襲後的經濟難關。昨（30日）相關人員為服務站揭幕，並呼籲民眾善用。
聯邦小商業署專員郭曼麗昨首先強調，SBA只有貸款，沒有補助。而貸款分為「實體損害」、「經濟損失」兩種，總數最高可達200萬，商家與屋主俱可提出申請。據介紹，商業貸款的最低利息為4%，住房貸款的最低利息為1.688%，還款期更長達30年。她指正常的SBA貸款都要先經過銀行批 ，政府擔保，但這次情況完全不同，而是由政府直接批出，少了一層功夫，因此希望商家善於利用。而至今紐約已批出了1100萬元SBA貸款。
據指出，商家必須提供過往的報稅紀錄，也有人問被扔掉的食物是否可以計算，郭曼麗則強調，報稅紀錄是為證明收入，而因為每個人的情況都不同，她建議商家與屋主將資料帶來，讓他們瞭解，SBA會盡量協助他們取得資源。據指出，實體損害必須在12月31日前登記，而經濟損失則可截至明年7月31日。
另SBA的公關人員Matthew
Young則呼籲所有人都要到聯邦緊急救援局（FEMA）登記。雖然暫時還沒有其他賠償，但現在若不登記，將來即使有聯邦撥款也肯定無望。另一方面，聯邦小商業署旗下還有一個名為「SCORE」的項目，此項目邀請退休的企業行政人員提供「師徒」形式的一對一企業發展輔導，而且地點更就是在毗連華埠的聯邦大樓，不過民眾還是須要具有英文能力才能使用此服務，電話：1（212）264-4507。
市議員陳倩雯也稱，這個華語服務站不單止是服務華埠，希望全市其他地區的華商都懂得善用。而主計長劉醇逸也有到來，同樣與以支持。
除此之外，目前下東城商改區與下城聯盟兩個機構都在提供直接補助，華埠共同發展機構（CPLDC）及商改區總監陳作舟昨指出，他們也在考慮進行籌款進行類似的補助，但是細節仍未有定奪。
民眾欲瞭解更多資訊，可聯繫SBA災難援助客戶服務中心電話：1（800）659-2955，發電子郵件到disastercustomerservice@sba.gov或訪問SBA的網站www.sba.gov。申請人也可在網上通過SBA的安全網站https://disasterloan.sba.gov/ela直接申請。
-------------------------------------------------------------------------------------
2012-12-1 Ming APO
http://www.mingpaony.com/ftp/News/20121201/01pgnbb21m.jpg
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2012-11-30 From 4:30pm-6:00pm attending the Xiaoshan business forum. I spoke after the Mayor of Hangzhou City XiaoShan District, Ms. Ling Lee's Opening Remarks.
http://ny.usqiaobao.com/focus-new/community-trends/10104-杭州萧山金融研讨会纽约举办.html?bsh_bid=164250248
Conrad New York
with RuGui and JianPing Zhou
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Finally, having the inner at the restaurant across the street from the Barclay's Center
