Part I for events from 2006/6 to 2007/12 at US Small Business Administration, Man-Li talked about SBA programs and services at 69 events to total of 4,971 attendees.
Please see part II for the events in 2008/1 to 2008/10, and Part III for 2008/10 to 2009/3.
After March, 2009 the events were posted by individual events
-------------------------------------------------------------------------------------------------
12-12-2007 Epoch Times
Queens Library New American Program Business Success Series IV: Basic Sales and Marketing" at Flushing Library
Please see part II for the events in 2008/1 to 2008/10, and Part III for 2008/10 to 2009/3.
After March, 2009 the events were posted by individual events
-------------------------------------------------------------------------------------------------
12-12-2007 Epoch Times
Queens Library New American Program Business Success Series IV: Basic Sales and Marketing" at Flushing Library
with Director of ACS, lawrence Ding
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)12月10日邀请ACS(Alliance Computing Sou]lutions Inc.)劳伦斯 丁(Lawrence Ding)在“如何创建小商业”系列讲座第四场中介绍“销售及促销技巧”。(摄影：史静/大纪元)
商场上的销售及促销技巧
【大纪元12月12日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆12月10日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第四场，由ACS(Alliance Computing Solutions Inc.)丁鹏(Lawrence Ding)介绍“行销专家技巧”(Marketing Expert Mystery)。主持人联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽说，在去年的讲座中，丁鹏受到欢迎与好评，因此在设计这次系列讲座中，再次邀请他前来。
丁鹏亦表示，在美国做老板不容易，每天要思考的问题很多：如何求生存、谋发展及如何减少成本等。因此他希望大家在这里的一个多小时，能够真正学到东西。
丁鹏建议老板首先要改变观念，研究行销(Marketing) 对生意是很重要的一环。而且要将花在广告中的钱当作是投资(Investment)，而非费用(Expense)支出。不停的测试广告效益是对的。但是，如果你花一千元广告，得到两千元的受益，这个回报率算是很高的。
丁鹏说，许多老板喜欢做促销(Promotion)。但要分清其与生意(Business)的关系。一个具有许多重复不断的交易的生意，才算是好生意，才值钱。
丁鹏着重介绍了行销的主要元素。它包括了客户线索(Lead)、转换率(Conversion Rate)、交易次数(No. of Transaction)、平均销售值(Average Sales)及利润(Profit Margin)五项。要在这为项上下功夫，生意效益就会提高。
郭曼丽说，下周一(12月17日)“如何创建小商业”系列讲座第五场，亦就是最后一场，还将由黄珍儿会计师讲解商业税务及保险。欢迎民众前来。时间为晚6时在法拉盛分馆。联络电话：212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
12/12/2007 12:50:15 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/12/12/n1939706.htm
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)12月10日邀请ACS(Alliance Computing Sou]lutions Inc.)劳伦斯 丁(Lawrence Ding)在“如何创建小商业”系列讲座第四场中介绍“销售及促销技巧”。(摄影：史静/大纪元)
商场上的销售及促销技巧
【大纪元12月12日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆12月10日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第四场，由ACS(Alliance Computing Solutions Inc.)丁鹏(Lawrence Ding)介绍“行销专家技巧”(Marketing Expert Mystery)。主持人联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽说，在去年的讲座中，丁鹏受到欢迎与好评，因此在设计这次系列讲座中，再次邀请他前来。
丁鹏亦表示，在美国做老板不容易，每天要思考的问题很多：如何求生存、谋发展及如何减少成本等。因此他希望大家在这里的一个多小时，能够真正学到东西。
丁鹏建议老板首先要改变观念，研究行销(Marketing) 对生意是很重要的一环。而且要将花在广告中的钱当作是投资(Investment)，而非费用(Expense)支出。不停的测试广告效益是对的。但是，如果你花一千元广告，得到两千元的受益，这个回报率算是很高的。
丁鹏说，许多老板喜欢做促销(Promotion)。但要分清其与生意(Business)的关系。一个具有许多重复不断的交易的生意，才算是好生意，才值钱。
丁鹏着重介绍了行销的主要元素。它包括了客户线索(Lead)、转换率(Conversion Rate)、交易次数(No. of Transaction)、平均销售值(Average Sales)及利润(Profit Margin)五项。要在这为项上下功夫，生意效益就会提高。
郭曼丽说，下周一(12月17日)“如何创建小商业”系列讲座第五场，亦就是最后一场，还将由黄珍儿会计师讲解商业税务及保险。欢迎民众前来。时间为晚6时在法拉盛分馆。联络电话：212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
12/12/2007 12:50:15 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/12/12/n1939706.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ---------
Reception at the Brooklyn Borough Hall.
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
SBA專員介紹協助創業方案
第一場成功\系列講座由郭曼麗(左)與韋格納(右)主講。【本報記者李婉瑜攝】
【本報記者李婉瑜紐約報導】美國聯邦小商業署(U.S. Small Busi-ness Administration，簡稱SBA)紐約分部的商業發展專員郭曼麗與商業顧問韋格納(Max Wagner)日前在法拉盛圖書館舉辦「企業成功系列講座一：如何創建小商業」，教民眾用最快最聰明的方法建立公司。
郭曼麗表示，做生意首先第一步要貸款，SBA目前提供兩項融資服務：7(a)貸款保證方案與504貸款方案，其中7(a)貸款保證方案可以提供資金最高到兩百萬，若是貸款金額在15萬以內，SBA能保證到85%以上的貸款。504貸款方案則是提供四百萬元的長期固定利率貸款。
「SBA提供3萬5000元以內的小額貸款，以及25萬元的快速貸款」，郭曼麗指出，許多人在創業的時候無法貸到款，這時候就可以求助SBA了。
郭曼麗表示，生意失敗的原因不外乎是資金不足與缺乏管理技術，SBA不只幫助民眾貸款，還提供管理技術的諮詢。韋格納說，想要諮詢不需要預約，SCORE退休專家義務服務會有65位輔導人員均是來自各行各業的專家，提供一對一的諮詢服務，有需要的民眾只需在周一至周五上午10時至下午2時，到移民局大樓31樓(地址：曼哈坦聯邦廣場26號)，都可要求協助，郭曼麗也表示她可以幫民眾提供中文翻譯。
韋格納表示，諮詢時專家會幫助民眾決定是否適合創業。很多人不考慮沒工作沒薪水的日子可以過多久就貿然創業，如此一來也無法長久支撐，「有時候適不適合創業要看你的時間夠不夠多。」韋格納指出，創業必須花很多的時間，不是一天兩天可以完成的，所以家庭的支持很重要；另外要了解自己創業當老闆所工作的時間一定遠比上班來的長，並不是當了老闆就可以隨心所欲。
因為獨資不容易，所以要做生意大部分的人都會找合夥人，對此韋格納提醒創業者，合資一定要在一開始就寫好書面同意書，白紙黑字寫清楚工作時間、金錢分配等。韋格納說，再值得信賴的人都必須在一開始寫下書面同意書以免日後產生糾紛。
SBA有許多的協助方案，郭曼麗表示可以上網www.SBA.gov或與她聯絡，電話：(212)264-7060，電郵信箱：Man-Li.Lin@SBA.gov。
2007-11-24
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽（右一）和OrganicDisposal公司的销售人员在皇后区商品博览交易会上。（摄影：余晓∕大纪元）
皇后区商品博览交易会盛大举行参展商众多 商业信息丰富 越来越多华裔参与
【大纪元11月15日讯】(大纪元记者余晓纽约报导)由长岛市商业发展中心 (Long Island City Business Development Corporation - LICBDC)主办的皇后区商品博览交易会于11月14日在法拉盛草原∕可乐娜公园内的“ Terrace on the Park ”餐厅举行，约有150家展销商和3,000位参访者，规模盛大，成为今年皇后区最令人瞩目的商业盛会之一。
昨日商品博览交易会包括金融机构、图像设计、艺术团体、制造厂商、印刷业、通讯、市场、旅馆、保安、餐饮服务等公司。虽然主办单位是长岛市商业发展中心， 但商家来自全纽约市。一些赞助机构包括HIP Health Plan of New York，Consolidated Edison Co. of NY Inc.，Citibank N. A.，HSBC Bank，Plaxall Inc. 和 Tishman Speyer等。
现场上很多商家都尽力提供自己公司的资讯介绍，为了收集参观者的联络信息，不少摊位都提供幸运抽奖，只要顾客投入自己的商业名片，就有机会赢得像DVD播放机，办公用品等，几乎每个摊位都提供免费礼物送给参观者。
LICBDC商业服务资深副总裁Dan Miner说，LICBDC花了两个月的时间筹备了这次活动。由于场地有限，只能容纳约150个摊位，所以每年的规模都差不多。当然来年还会继续举办。
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽说，参加今天商品博览会的人，可以得到很多商业信息，很值得来一趟。不少人来过一次后，下次都会再来参加。
郭曼丽说，今年除了往年的那些商业行业外，还新增加了餐饮服务公司，而且多了一些华人摊位和华人参观者。联邦小商业署希望多为华裔商家创造机会。
OrganicDisposal公司的摊位一直着播放将餐饮垃圾变成水的处理过程。他们公司的下水系统环保垃圾处理器尤其适用于各家餐馆来处理食品垃圾。OrganicDisposal销售代表Frank介绍说，这个产品不仅有利于环保，还为餐馆等节省人工成本。(http://www.dajiyuan.com)
11/15/2007 11:51:32 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/15/n1902910.htm
LICBDC负责人Dan Miner（右二）11月7日下午来到法拉盛华商会邀请华人商家踊跃参与皇后区商品博览交易会及午宴洽谈会。左一为李春溪、左二为郭曼丽、右一为劳工听法拉盛办公室专员周燕君。（摄影：史静/大纪元）
多族裔间商业合作 良机莫失皇后区商品博览交易会14日举行 吁华人商家参与
【大纪元11月8日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由长岛市商业发展中心 (Long Island City Business Development Corporation - LICBDC) 主辨的皇后区商品博览交易会及午宴洽谈会将于11月14日上午9时至下午2时在法拉盛草原/可乐娜公园内的“ Terrace on the Park ”餐厅举行。11月7日下午，主办单位来到法拉盛华商会邀请华人商家踊跃参与，以加强多族裔的商业合作。
LICBDC 负责人Dan Miner说，今年的商品博览交易会部份将有150家展销商和3,000位参访者，规模盛大，将是本年度皇后区最令人瞩目的商业盛会之一。包括金融机构、 图像设计、艺术团体、制造厂商、印刷业、通讯、市场、旅馆、保安等公司提供广泛的商机。免费入场。
Dan Miner说，于中午12时30分至下午2时的午宴洽谈会，入场券非本中心会员为90美元，中心会员将享受80美元午宴费的优惠价。华商会介绍来的参访者亦将为80美元。
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽表示，LICBDC 是一所非牟利性质的地方商业发展公司，自1979年以来服务西皇后区工商业界达26年之久。近年来与华裔社区合作，更希望为法拉盛的商家提供服务。
华商会总干事李春溪表示，华商会将设有摊位，欢迎华裔业者前去参观。据悉协和铝门窗公司是每年都参加展览的华裔业主。李春溪呼吁能有更多的华人参加主流活动，从中获取有用资讯。
欲参加午宴洽谈会者，可致电718-786-5300转21，或溜览中心网站：www.licbdc.org。如有疑问，亦可电询718-786-5300转27。(http://www.dajiyuan.com)
11/8/2007 11:51:01 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/8/n1895474.htm
聯邦小商業署專員郭曼麗18日在皇后區29小學擔任一日校長，為小朋友講故事。【本報記者那凌攝】
【本報記者那凌紐約報導】「公共教育需民事參與」機構（Public Education Needs Civic Involvement in Learning，簡稱PENCIL）18日舉辦一年一度「一日校長」活動（Principle for a Day），美國聯邦小商業署紐約分部商業發展專員郭曼麗昨日應邀到大學點29小學做一日校長。郭曼麗與小學生們交流，回答提問，並為學生們講故事，令小朋友們開懷大笑，與一日校長共度開心的一天。
29小學校長Jamie Adams表示，該校有幼兒園到五年級學生六百多人，其中亞裔占20%，西語裔占30%。她很高興該校能通過「一日校長」活動與公司及政府部門互動交流，令學生增廣見聞。去年到該校做一日校長的是州參議員帕達芬（Frank Pada-van）。
郭曼麗先與學生教師共進早餐，之後為三到五年級學生講述中國風俗，學生們不斷提問，氣氛活躍。她還為小朋友講故事，並示範如何用手語表達「我愛媽媽」、「我愛爸爸」、「我愛春、夏、秋、冬」，令學生積極投入，甚至教師也專注學習。
郭曼麗表示，她希望社區華人多參與類似的活動，可以讓下一代華人感到驕傲，帶動兒童與社區的聯繫。
2007-10-19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Epoch Times 10-19-2007
Man-Li was the "Principal For A Day" at P.S. 29 College Point
Man-Li Lin with the P.S. 29 principal Jamie Adams and student representatives
【纪元10月19日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由非营利组织PENCIL (Public Education Needs Civic Involvement In Learning)所举办的“担任一日校长”活动，昨天(18日)在纽约市小、初高中展开。超过七百位社区领袖、企业代表开始了与学校长达一年的合作关系。联邦小商业署商业发展专员郭曼丽在皇后区大学点的公立29小学担任一日校长。
早上7时30分，公立29小学校长Jamie Adams为郭曼丽举办欢迎早餐会。之后郭曼丽与高年级学生座谈、并为一年级及四年级学生念书，中午分别与低年级及高年级学生的代表共进午餐。
同时还在长岛领养华裔儿童协会担任职位的郭曼丽为一年级的学生念了童话故事找妈妈，讲的是一只孤苦伶仃的小鸡很想要为自己找一个妈妈，没有一个动物愿意当，理由是小鸡和它们长的不像。在小鸡很难过的时候，一只小熊问它，找妈妈要做什么？小鸡说，就是想让妈妈抱抱它。结果小熊拥抱了它。郭曼丽说，希望用这个寓言故事，让小学生们珍惜自己的家庭，爱他们的爸爸妈妈。
郭曼丽说，“担任一日校长”活动，今天才是一个开始，之后一年的时间里，将与Jamie Adams校长一起组织一系列活动。其中包括为学生家长举办的如何争取到政府帮助做生意讲座，在中国新年举办歌舞庆祝活动等等。
昨天下午，参加“担任一日校长”活动的各界人士于曼哈顿中城集会，通过自己的亲身体验，探讨当前公立学校面临的问题，主办单位PENCIL还安排了去年的两位“担任一日校长”的代表介绍了他们的经验。(http://www.dajiyuan.com)
10/19/2007 10:32:20 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/10/19/n1873393.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 10-11-2007
SBA-FEMA Disaster Mobile Recovery Center opening at Jamaica
申請截至月底 FEMA服務處 牙買加移動
為方便皇后區東南部受災民眾接受政府資助，聯邦急難管理局和聯邦中小企業管理署10日起在牙買加設立移動災後恢復服務中心。【本報記者徐佳攝】【本報記者曹健紐約報導】為方便皇后區東南部受災民眾接受政府資助，聯邦急難管理局（FEMA）和聯邦中小企業管理署(SBA)，10日起在牙買加設立移動災後恢復服務中心（Mobile SBA-FEMA Dis-aster Recovery Center）。
該移動服務中心設立在牙買加梅力克大道（Merrick Blvd.）110-31號，位於111大道和111路之間，是Greater Aleen AME Cathedral of New York教堂南邊的停車場。服務時間為周一至周五的上午11時至下午7時。
負責皇后區和布碌崙災區工作的聯邦聯絡員傑克森（Marianne Jackson）表示，在皇后區東南部也有不少受災民眾，有的家庭在6至8月份連續三次受災，還有的家庭淹水達四到五呎，災情非常嚴重。但因為皇后區的服務中心設在法拉盛，離牙買加距離比較遠，使當地很多民眾無法前往尋求幫助。該區的國會議員米克斯（Gregory W. Meeks）日前舉行里民會議，在聽取受災民眾的意見之後，聯邦急難管理局和聯邦中小企業管理署決定在牙買加地區設立移動服務中心。服務時間長短將視當地居民的需求。
根據聯邦急難管理局的統計，截至9日，皇后區有2122人申請補助，獲得補助304萬1999元，布碌崙有650人申請補助，獲得補助金額49萬2934元。
聯邦急難管理局提醒民眾，申請補助至10月30日截止，受災民眾可電（800）621-3362，或至聯邦急難管理局網站www.fema.gov登記。需要了解聯邦中小企業管理署災難貸款以及申請幫助的民眾也可電（800）659-2955，或是至聯邦中小企業管理署網站www.sba.gov/ser
vices/disasterassistance查詢。
2007-10-11
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
法拉盛华人(工商)促进会理事长顾雅明(前右一)，联邦劳工部区域代表邓安琪(前右二)，纽约州劳工厅执行长周燕君(后右)联邦小商业署专员郭曼丽(后左)介绍来临的两个讲座。
從左起分別為郭曼麗、顧雅明和Harry Hawk，他們在記者會上呼籲華人參加。（范小江攝）
浪漫中秋夜 專家沙灘談創業小商業署邀華人一邊聽講座 一邊賞月
2007年9月6日
【明報記者范小江報道】長島市Water Taxi沙灘主、美國聯邦小商業署和華商會昨(5)日聯合邀約有意願創業的華裔家庭，9月25日中秋節在月光下欣賞曼哈頓的全景、聽露天音樂，並透過詳細的商業講座了解如何建立家族或個人小商業的步驟等。
美國聯邦小商業署華裔專員郭曼麗說，Water Taxi沙灘「月光下的講座」訂於9月25日晚上6點至9點舉行，現場可容納站位800個左右，其中桌椅座位250個左右，並設有防備臨時天氣轉雨的大型帳篷。參加者無需繳納任何費用，只需支付固定5元的停車費並食物費用即可。
每年都為華裔家庭準備豐盛中秋活動的郭曼麗表示，今年轉變傳統，以露天集體活動營的方式，令每個報名的家庭有一番特殊的體驗。當天可以直接進入參加，但是最好提前預約，以防止人滿為患的爆棚現象發生。
主辦方從今天開始接受報名，講華語的可以直接聯繫郭曼麗，電郵是：man-li.lin@sba.gov，電話：(212)264-7060。
僑領分享成功經驗
商業講座會採取活潑的形式進行，不僅有聯邦小商業署的講員，還有拉瓜地亞學院商業發展中心和紐約市商業服務中心官員的參與。華裔創業的成功人士、安康寧大藥房董事長顧雅明、從成衣業起家的紐約福建公所的常務主席鄭時甘等人，也會把創業的經驗和在場民分享。
華裔大廚掌廚
Water Taxi沙灘負責人Harry Hawk說，參加的民可以盡情享受露天音樂會節目，並邀請了一位華裔大廚進行現場美味烹飪，還有美式的熱狗和漢堡等，因此不允許自行攜帶食物入場。中秋之夜，眺望對岸，不僅有曼哈頓的高樓燈火，亦相信有滿月當空。
Water Taxi沙灘介紹和行車路線，可查詢網站：www.watertaxibeach.com。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-6-2007 The Epoch Times
商業發展專業人士為華商獻策聯邦小商業署專員郭曼麗9月25日舉辦「月光下講座」
【大紀元9月6日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)聯邦小商業署專員郭曼麗為華人商家設計的「月光下講座」將於9月25日舉行。9月5日郭曼麗召開記者會﹐說明活動細節。
郭曼麗表示，此次除邀請到長島市商業發展公司﹑拉瓜地亞學院上發中心﹑及紐約市商業發展中心的專業人士提供商機﹐還請長島市人工沙灘(Water Taxi)經理Harry Hawk及法拉盛華商會理事長顧雅明為大家介紹成功經驗﹐分享自己的創業故事。
郭曼麗說﹐長島市商業發展公司一直都希望與華裔商家聯繫﹐為商家提供小商業發展計劃及政府相關資訊。希望法拉盛新移民商家踴躍參加。
皇后區長島市人工沙灘可乘7號地鐵到達。自己開車的民眾需付$5停車費。免費入場﹐現場攤位提供食物﹐請自購。報名電話﹕212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
9/6/2007 10:08:24 PM
本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/7/9/6/n1825964.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09-05-2007 China Press
【本报实习记者张婷9月5日纽约报道】上周五晚布什总统签署条例，批准联邦对8月8日遭受暴风雨和水灾的皇后区民众进行援助。5日，联邦、州府、市府官员来到法拉盛皇后区灾害协助中心现场办公，协助民众申请赔偿和低息贷款。申请成功的民众21天内可拿到赔款。第一位现场申请的民众是华裔出租车司机，他在联邦小商业署专员郭曼丽的协助下完成申请。
联邦紧急事务管理署（FEMA）官员杰克逊（Marianne Jackson）介绍，联邦紧急事务管理署向受灾民众提供5类协助：失业保险金，雇员和私营企业主均可申请；旅馆费赔偿，可向受水灾影响的旅客全额退还旅馆酒店费；房租赔偿，因水灾搬家的房客可获得相当于18个月房租的赔偿；修理费用，房主可申请因水灾损坏的房屋设备修理费，赔偿上限为28000元；医疗丧葬费用。
据联邦小商业署（SBA）专员郭曼丽介绍，小商业署主要向受灾的私营企业主及房主提供低息贷款，包括上限为20万的房屋修理贷款，年利率3.1％；上限为4万的个人直接损失贷款，年利率3％；上限为150万的商业损失贷款，年利率4％。房屋修理贷款和个人直接损失贷款申请截止日期为2007年10月30日，商业损失贷款截止日期为2008年6月2日。郭曼丽强调，按照赔偿政策，只有申请个人直接损失贷款被拒的民众才能申请紧急事务管理署的失业险，因此申请失业赔偿的民众务必先完成小商业署的申请程序。
小商业署灾害贷款部专员皮考克（Michael Peacock）表示，紧急事务管理署和小商业署已启动应急机制。民众申请后，两个机构的专员将尽快前往民众家中评估受灾情况。核实后，民众2到3天内即可收到紧急事务管理署的赔偿支票，21天内可以收到小商业署的贷款。
据纽约州紧急事务管理办公室主管吉布（John Gibb）介绍，州政府主要向受灾民众提供纽约州保险金援助，敦促民众加入保险计划，这样下次水灾可由保险公司理赔。另外，市政府也有相关资金援助灾民。
第一位现场申请的民众是华裔出租车司机王久吹，他的出租车在洪水中浸泡，发动机及座椅都损坏，使其长期不能营业。他已在郭曼丽的协助下申请了联邦紧急事务管理署的失业险及小商业署的贷款。
郭曼丽介绍，只要家庭中有一人为美国公民即可申请政府协助，申请者需要准备社会安全号（包括民众个人及配偶的号码）、私人保险材料、受损财产地址及邮编、受损房产的路线说明、日间电话号码，即可于上午11点至晚7点间到位于法拉盛北方大道137－77号的皇后区灾害协助中心现场申请政府赔偿贷款，或在早8点到晚9点致电1（800）621－（3362），语言与听觉障碍人士请致电1（800）462－7585。
市议员刘醇逸和州众议员杨爱伦欢迎各级政府专员为皇后区灾民现场办公。据他们了解，法拉盛凯辛纳大道及38大道附近民众受灾严重，希望灾民尽快申请政府补助。
刘醇逸和杨爱伦将于8日（周五）下午在位于王子街39－07号的杨爱伦办公室协助法拉盛民众填申请表。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 8-22-2007
The Investment promotion Bureau of HeiLongJiang Province visited U.S. Small Business Administratin to seek collaboration opportunities.
黑龍江招商團訪美國小商業署
龍江省招商局代表團21日訪問美國聯邦小商業署紐約分部，右起郭曼麗、朱麗華、美國聯邦小商業署紐約地區總監曼哲(William M. Manger)、哈爾濱曼哈坦多元集團副總裁江煥友、黑龍江省招商局美洲大洋洲工作處庚利、陳少宏。【本報記者宋怡幀攝】
【本報記者宋怡幀紐約報導】黑龍江省招商局帶領28人的招商訪團，21日訪問美國聯邦小商業署(U.S. Small Business Administration，簡稱SBA)紐約分部，商討如何更好的利用資源，協助兩國的中小企業聯合發展，創造更多商機，並對如何進一步的合作進行商談。
美國聯邦小商業署紐約分部商業發展專員郭曼麗說，雙方政府部門的聯手，將會成為兩國的投資者獲得最大利益的保障，這次交流也將為雙方的投資和聯合發展起到媒介作用，為美國中小企業在中國的投資創造更多的良機。
黑龍江省招商局美洲大洋洲工作處處長朱麗華，感謝美國泛亞裔商會東北分會的會長陳少宏為這次會面所做的努力。
她指出，無論從投資環境和發展空間，黑龍江省都有龐大的容納力。她希望吸引更多的美國中小企業去黑龍江投資辦廠，共謀發展。
黑龍江省招商局於20日抵達華府，拜會美國泛亞裔商會總部，21日訪問紐約後將趕赴達拉斯（Dallas）並於23日舉行「中國東北的投資機會－黑龍江」招商洽談會，洽談會共有來自黑龍江省7個地市的10餘家企業，帶來47個項目，專門針對美國企業的投資討論。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-31-2007 Epoch Times: "Business Forum underneath the Moon" press conference
顾雅明（左）和郭曼丽在记者会上。
华商“中秋赏月”活动开始报名
【大纪元7月31日讯】(大纪元记者史静纽约报导)联邦小商业署专员郭曼丽为华人商家量身订做的“中秋赏月”活动正在紧罗密鼓的筹备中。时间为9月25日中秋之夜，地点在皇后区长岛市人工沙滩（Water Taxi Beach）。郭曼丽欢迎华人商家踊跃报名，同时亦鼓励参与协办。
郭曼丽表示，目前的协办单位有法拉盛华商会、长岛市商业发展公司、美心饼屋等。赏月晚会现场除安排有表演和音乐欣赏之外，还将邀请成功的华人企业家为民众讲创业故事和成功经验。法拉盛华商会理事长、安康宁药房创办人顾雅明及美心饼屋的负责人陈克难等将与民众分享自己的创业故事。她说，希望参与者“既能玩到， 也能学到”。
此次活动的协办单位之一长岛市商业发展公司主要为商家提供小商业发展计划及政府相关资讯。该团体每年十月间举办一年一度大型商业展览，以加强多族裔间的商业合作。此次活动也得到他们的支持与赞助，郭曼丽希望华裔利用机会，加强与他们的沟通与合作。
法拉盛华商会理事长顾雅明表示，中秋节是华人重要的传统节日之一。法拉盛新移民多，老板们能够在阖家团圆的时刻与员工一起过节，亦是非常有意义的。他鼓励商家踊跃报名。一起合办中秋赏月盛会。
有兴趣的商家可与郭曼丽联络，电话：（212）264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。 (http://www.dajiyuan.com)
7/31/2007 10:43:08 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-28-2007 Epoch Times
Chinatown Manpower Business Training class gradulation ceremony
前排从左到右依次是纽约州众议会议长萧华办公室代表莫妮卡·戈迪欧拉，市议员刘醇逸办公室代表埃莱克斯·如，美国劳工部的安吉·唐，华埠人力中心行政总监陈婉媚小姐，纽约市消费者事务局弗兰·弗瑞德曼，美国小商业局郭曼丽小姐，州议员杨爱伦，后排是2007年美式经商商业培训班的师生。（摄影：余晓/大纪元）
美式经商课受华裔移民欢迎
【大纪元7月28日讯】(大纪元记者余晓纽约报导)华埠人力中心商业辅助中心26日在中国城金都大酒楼举办美式经商商业培训班毕业典礼，40名2007年培训班的学生喜获毕业证书。
月26日晚，中国城金都大酒楼宾朋满座。来自纽约州众议员、市议员办公室、美国劳工部、纽约市消费者事务局的代表们向2007年华埠人力中心美式经商商业培训班的毕业生祝贺。
纽约市消费者事务局的弗兰弗瑞德曼女士在致词中表示，我们看到在辖区有越来越多的公司注册，希望有更多的商业公司在纽约成立，纽约市消费者事务局可以在相关方面提供协助。
本届毕业生张慧玲（音译）评价美式经商商业课程时说，从培训中学到了商业法律的知识，它可以指导处理未来生意中的法律问题，还有商业税务，财务管理及市场销售等课程，在这里所学到的一切，让我更好的了解如何做生意，我的商业知识得到提高。
据华埠人力中心商业辅助中心梅智雄先生介绍，美式经商系列商业培训课程每年于4月到6月举办一次，6个星期的课程着重于区别在美国和移民们自己国家之间做生意的不同，课程包括广泛的基本商业话题，如银行业务和商业信用，政府条章法例、保险和法律条章、会计和纳税，还有商业计划和销售等，培训班开设广东话班和国语班，在过去的十几年中受到欢迎和认可，很多华人移民从中受益。
华埠人力中心是1972年创立的非营利机构，一直以来由联邦、州、市和私人机构提供所需经费。(http://www.dajiyuan.com)
7/28/2007 12:55:12 AM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-27-2007 World Journal
Chinatown Manpower Business Training class graduation ceremony
商訓班結業 學員更上層樓 人力中心課程 40人喜獲證書 學得不少實用知識 有助創業
【本報記者謝朝宗紐約報導】華埠人力中心26日舉行2007年美式經商商業培訓班結業禮，共有40名學員順利完成課程，希望在市場上實際運用所學。
人力中心特別為40位學員舉行結業禮，除了邀請講師外，還請到勞工部代表鄧安琪、區長斯靜格代表顏世全、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗、市議員劉醇逸代表為學生頒發結業證書。
人力中心行政總監陳婉媚指出，今年分國語班和粵語班授課，每班都有約20名學生完成課程，包括22名男性，18名女性，住在曼哈坦的有11人、布碌崙有15人、皇后區有9人、還有5人來自其他地區，學生出席率超過九成。
課程的內容包括經商秘訣，介紹成功的生意人需具備的條件、如何選擇最適合自己的生意等，然後還有商業法律、市場推廣與營銷策略、商業保險、管理公司的財務、及商業融資等。主要是為了幫助移民社區，了解美國商業慣例。
陳婉媚說，該班的講師都是非常有經驗的專家，在不同的領域各有所長，內容以實用為主，讓學生不管是有意創業或是改進自己已有的商業運作，都能馬上適用。
學員田津說，他自己是做餐館的，很希望有機會能再上一層樓，做到經理。他上了六周的課，學到如何寫企劃書、增加有關法律和保險的知識、如何做財務管理等。
另一名學員Frances Quinn也說，老師講的很實用，常以舉例說明，不光是講理論，她覺得特別有幫助。她學到很多有關市場行銷的技巧，讓她眼界大開，知道以後如何運用在生意上。她希望自己能很快就能開家手工藝店。
2007-07-27
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
美式經商培訓課結業 40學員獲證書
【明報記者崔國萁報道】華埠人力中心屬下的商業輔助中心舉辦的美式經商商業培訓課程，於昨(26日)晚舉行畢業典禮，共有40名學員獲頒畢業證書，來自聯邦、州、市有關經濟部門以及州、市議員辦公室代表等眾多嘉賓到場祝賀。
今年的美式經商商業培訓課程分別有廣東話班和國語班，兩個班的課程於4月至6月間完成，各個班共經歷了連續6周6堂課的學習，接受了包括律師、會計師、市場推廣專家、保險專家、銀行家等專業人士的教授，學習了制訂商業計劃書、註冊公司、商業法律、商業報稅、商業貸款、商業保險與市場推廣等課程，商業輔助中心還為所有學員提供了諮詢服務。
在昨晚於華埠金都大酒樓舉行的畢業典禮上，華埠人力中心行政總監陳婉媚致詞，來自紐約州眾議員肖華辦公室、帝國州發展局、花旗銀行、美國勞工部、美國小商業局、紐約市消費者事務局、曼哈頓區長斯靜格辦公室、市議員劉醇逸辦公室、紐約州與新澤西州港務局的代表們先後發言，祝賀學員們畢業，並預祝學員們今後生意大發展。
華埠人力中心還頒發感謝證書給講師們和此項目的支持者，學員們也紛紛表示，將運用學到的商業知識，助自己在美國邁向成功之路。
據美國《星島日報》報道，由於許多中餐館在生意忙碌時無辜受罰，一天收到數百美元罰單，美國福建公所4月13日在華埠東方大酒樓舉行講座，邀請市清潔局專員講解衛生規則。許多中餐館最近因發現鼠患而被迫停業，小區僑領和餐館業主希望市衛生局能發動聯合全面滅鼠活動。
聯邦小商業署專員郭曼麗、市衛生局小區事務部特冉諾瓦(Iggy Terranova) 及陳景儒，為數十名餐飲業者講解了商業垃圾處理以及店前人行道清潔衛生注意事項。
據介紹，市清潔局規定，商戶必須在固定時間裏，將店前人行道及邊緣(18吋內的馬路部分) 保持清潔，否則可能被罰款1至3百美元。另外，清潔局的戶外垃圾桶，是專為行人而非商戶或住家所設。住家或商戶將垃圾扔入戶外垃圾桶，一經發現將罰款100美元。
有商家表示，有時戶外的垃圾並非本店放出，有時其他商家或行人破壞店前衛生，店主忙碌之時無法分身，不該無故受罰。清潔局專員及僑領則建議商家，可在店外自設錄影監視器，萬一被罰可上庭據理力爭。證據充足時，因栽贓陷害收到的罰單不僅可被取消，而且可以揪出害群之馬，還商家以清白。
還有商家反映因紐約鼠患倡狂，一些餐館被發現有鼠跡後便勒令停業整頓，損失慘重。福建公所副主席鄭時甘建議市清潔局和衛生局聯合起來，進行全市性的滅鼠活動。他認為只有全市的整體衛生搞好，老鼠才不會四處為虐。(夏曉明)
------------------------------------------------------------------------------------------------
“迈入成功”博览会在法拉盛购物中心举行
「邁入成功博覽會」在法拉盛購物中心舉行，現場湧入近兩千名求職者，許多求職者把握機會與招募單位進行現場洽談。（廖錦清攝）
【明報記者廖錦清報道】「邁入成功博覽會」昨(25)日在法拉盛購物中心舉行，由法拉盛華人(工商)促進會、韓裔小區服務中心、長島市商業發展公司、法拉盛購物中心等單位共同主辦，現場設攤招募的單位有68個，吸引近兩千名求職者前來尋找工作機會。
華商會理事長顧雅明表示，找工作就像找停車位一樣，很多人開著車尋覓，一旦遇到了就要趕快停好，之後再看有沒有更好的。希望此次博覽會可以為用人單位與求職者建立橋樑，讓求職者先找個工作做著。
聯邦中小企業署(SBA)專員郭曼麗表示，招聘會吸引近兩千名求職者前來。她指出，今年的工作博覽會與往年不同，首次設立了4個區域，包括工作招聘區(見招聘主管，遞送履歷表)、創業區、資訊區(政府、非營利機構和義工機會)、講座區(包括履歷寫作、融資取得、商業計劃寫作、面談技巧)。她強調，這次博覽會反應熱烈，計劃以後每季度舉辦一次。
此次參與招募的68個單位，以金融、公益為主。有些單位的老闆或高級主管親自參加，希望招到一流人才。另外紐約州警察廳、美國軍方等政府部門也首次來設攤招募華裔員工。
紐約州警察廳警員孫少風表示，紐約州警察廳現有5000多人，僅有3名華裔，會說中文的只有他一人，州警察廳近期處理華裔車禍意外、打擊仿冒品等案子不斷增加，會說華語的警員嚴重不足，加上紐約上州許多區域沒有設置轄區警局，更需要州警察的警力。
至於軍方的工作，美軍招募單位皇后區代表韓喬尼表示，軍方工作相當多元，而且大部分的工作都不會去戰場，包括行政人員、財務、航空維修、工程維修、電腦、情報、醫療等全職、兼職工作。
曼麗(中)呼籲民眾積極參加講座提問。左為顧雅明，右為法拉盛商業改進區執行主任劉婉華。【本報記者徐佳攝】
11-28-1007 SBA Lender's Award at Brooklyn Borough Hall Court Room
Before the ceremony with Colleague Sylvia Rivera.
Reception at the Brooklyn Borough Hall.----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12-05-2007 Epoch Times
Queens Library New American Program "Business Success Series III: Financial Projections" at Flushing Library
with ChunYee Miot, CPA
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)及黄珍儿(右)会计师介绍如何“准备财务计划”(摄影：史静/大纪元)
会计师谈准“准备财务计划”华裔业主重视财务管理应从创业之初开始
【大纪元12月5日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆12月3日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第三场，由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及黄珍儿会计师介绍如何“准备财务计划”。
黄会计师提醒不喜欢做会计报表的华裔公司业主重视财务管理，公司刚一开始时就要着手 ，不要等需要时再做，黄会计师介绍了资产负债表(Balance Sheet)、损益表(Profit & Loss)、流动资金(Statement of Cash Flows)三种基本会计报表形式。资产负债表中详细介绍属于资产及负债的部份，强调表的结果是资产与负债要相等。负债部份而由债务及业主权益两部份组成。去银行贷款时，资产多，债务少，就容易成功。
关于损益表，黄会计师说，要卖公司时，买家主要看你损益表中的毛利部份，不太注意纯利润。因为费用部份是可以控制调节的。黄会计师还提醒说，购买的机器设备不能算是费用支出部份，它属于资产部份。它是通过折旧方式，每年减去一部份损耗。通常机器是按 5年时间来折旧，家具部份是7年。而无形资产的损耗折旧有的长达40年。
黄会计师特别解释成立公司时的开办费用，亦不能一并划入费用支出部份，它亦是归入资产，第一年可扣除5千元，剩下的分15年分摊到费用支出中。
流动资金(Statement of Cash Flows)对于一个公司来说，亦是很重要的衡量指标。有许多公司因为流动资金有问题，造成运行困难。
3日的讲座由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽做全程翻译。郭曼丽希望不懂英文的华裔民众亦掌握财务上的英文专业名词，以便更好的了解美国税法。
郭曼丽说，黄珍儿会计师还将于17日，最会一场讲座中再为民众讲解商业税务及保险。欢迎前来。下一场10日晚6时在法拉盛分馆举行的讲座题目为销售及促销技巧。郭曼丽电话：212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
12/5/2007 11:42:52 AM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/12/5/n1928637.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-30-2007 The Epoch Times
Trans Fat Seminar at Flushing Mall
左起为美国联邦小企业管理局(SBA)华裔专员郭曼丽、法拉盛美食协会会长庄振辉、法拉盛华商会理事长顾雅明、反式脂肪协助中心培训华裔专员张宝玲、主任Laura Stanley、纽约市卫生局食品安全和社区卫生部华裔专员王宇彤、主任Marina Politis在讲座上。(摄影：史静/大纪元)
反式脂肪讲座 介绍新法规
大纪元11月30日讯】（大纪元记者史静纽约报导)人们常说“病从口入”，过去多指食品卫生因素。目前涉及的则是食品结构、营养成份方面。28日在法拉盛购物中心所进行的一场免费讲座中，反式脂肪协助中心(The Trans Fat Help Center )讲员张宝玲指出，纽约市反式脂肪(Trans Fat )法规的实施，就是要帮助在餐馆用餐的民众，去除掉对身体有害、不应该吃进去的东西。
这场针对餐馆业者的中文讲座由反式脂肪协助中心承办，并得到法拉盛华商会、法拉盛美食协会、大纽约餐饮协会、以及美国联邦小企业管理局(SBA)的支持。SBA华裔专员郭曼丽做了全程翻译。负责法规实施及检查的纽约市卫生局食品安全和社区卫生部主任Marina Politis及华裔专员王宇彤亦与会，说明法规检查办法。
张宝玲利用电脑幻灯片详细介绍了什么是反式脂肪(Trans Fat )？为什么人造反式脂肪对身体有害？如何发现食品中的人造反式脂肪？如何判断某项食品是否符合规定等。
张宝玲说，反式脂肪(Trans Fat )共有人造和天然两种，人造占80%，来源于部份氢化植物油。它如果在每份餐食中超过0.5克就对人体有害。天然仅有20%，来源于肉类及乳制品。此类不在法规范围之列。部份氢化植物油是由氢和植物油组成。所谓人造就是指厂家生产植物油时进行的所谓“氢化”处理，目的是防止不饱和脂肪酸氧化，延长油的保质期。食品生产厂家和快餐店特别喜欢用这种“氢化”处理了的植物油，因为可以保证含油的食品，例如蛋糕，点心等保持新鲜，快餐店炸东西用的油也不用经常更换。
但是，后来发现在“氢化”处理过程中，油里产生很多所谓反式脂肪(Trans Fat )，它正是高血脂的真正罪魁祸首。它不仅升高血脂，还升高坏的胆固醇（LDL），降低好的胆固醇（HDL）。它几乎多少不等的存在于“所有的”加工过的食品及油炸食品中，例如炸薯条，烤出来的饼干，蛋糕等。
张宝玲说，纽约市自2007年7月1日开始实行反式脂肪(Trans Fat )法规，要求每份食品中的部份氢化蔬菜油、油酥或人造黄油的反型脂肪含量不得等于或高于0.5克。所以业主应该正确使用食物油，选用零克(0 Grams)反式脂肪(Trans Fat )食物油。
张宝玲还公布了不含人造反式脂肪(Trans Fat )的食品：奶油、猪油、鲜奶油、牛油、纯化奶油、玉米油、牛脂及羊油等。
最后，纽约市卫生局食品安全和社区卫生部主任Marina Politis及华裔专员王宇彤亦说明了法规实施与检查办法，请见本报后续报导。(http://www.dajiyuan.com)
11/30/2007 11:04:36 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/30/n1919596.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-27-2007 Ming pao
Press Conference regarding "the Asian American Restaurant Association ceramony will be held on Wed. Nov. 28th"
美國餐飲協會成立 慶典周三舉行彭博致電 鼓勵中餐融入主流社會
【明報記者范小江報道】集合美東多位粵菜名廚的美國餐飲協會(Asian American Restaurant Association)昨(26)日宣布於本周三舉行創會大典。市長彭博辦公室致電祝賀餐飲協會誕生，鼓勵協會為中餐融入主流社會起重要的推動作用。
美國餐飲協會創會會長許傳平說，創會慶典預訂周三晚上8點在法拉盛王朝豪庭舉行。這不是普通的慶典，而是美東廚師界精英的團結典禮，是為了推動整個行業在主流社會的餐飲業佔有一席之地、將中華廚藝發揚光大的起點。
昨天出席記者會的餐飲協會骨幹，每個人都有一手絕活，尤其在東南亞菜式和法國菜式上有很高的造詣，代表了紐約各大酒樓的最高水平，有廣東小炒王、點心大師、餐館經營的點子大王，還有在主流電視媒體頻頻曝光的烹飪指導大師等。他們每個人最拿手的菜式都收錄進協會的會刊中，圖片旁邊寫有中英兩種文字，為的是和主流社會更為接近。
美國餐飲協會還邀請了各界名流擔任顧問，包括聯邦小商業署華裔專員郭曼麗、紐約首個華裔典獄長陳漢斌、中國廣州烹飪大師黃振華等。
彭博辦公室發來賀信稱，無論是華埠、法拉盛還是曼哈頓，到處都有中華廚藝的文化。這種移民文化是美國社會前進必不可少的要素，希望餐飲協會能夠本著這個宗旨，使中華廚藝在專業水準、健康水平等各個方面不斷提高，為社會中的每一個人服務。
郭曼麗說，這個協會不僅吸收餐館以團體名義參加，也吸收個人成員，以後會在法律糾紛等方面對餐館有很多的幫助作用，這個協會是真正能夠為餐飲業辦實事的非贏利組織。
美國餐飲協會將招募新移民以及希望在廚藝上有發展的人才，並在會所舉辦培訓班。地址：布碌崙史考特大道(Scott Avenue)172號，電話：(212)965-8882。會長鄭貴興、榮譽會長蘇煥光、榮譽會長溫祈福、副會長岑雄、羅偉強、伍仁博、何德興、李家麟等出席。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-27-2007 Epoch Times
US SBA Man-Li Lin and York College SBDC Counselor Brian Yeung conducted the Queens Library New American program "Business Success Series II - How to prepare the Business Plan" at Flushing Library on Nov. 26th.
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)及York College小商业中心顾问布来恩杨(BRIAN YOUNG)介绍商业计划的写作。摄影：史静/大纪元)
“如何创建小商业”系列讲座第二场
【大纪元11月27日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆26日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第二场，由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及York College小商业中心顾问布莱恩杨(BRIAN YOUNG)介绍商业计划的写作，其中包括学习商业计划写作技巧、必须准备哪些资料及文件等。
布莱恩说，当你在州政府注册了公司，在国税局申请了税号 ，开始运行生意时，你可能发生资金不足问题。到银行申请贷款时就需要准备商业计划书，它包括了公司概况、财务状态及补充文件三个部份。在公司概况中，要详细叙述公司的性质、生产的产品或服务项目、市场顾客群、竞争对手的状况、公司管理层、职员情况等；财务状态方面要说明公司资金的主要来源、所需设备器材 、公司资产负债等。补充附加文件包括了主管人员履历表、个人资产及信用表、律师、会计师等专业人士的推荐信、租约、合同等。
布莱恩提醒书写者要以贷款者的立场，尽可能详细描述，使其通过文字就可了解公司情形，以便决定贷款与否。布莱恩说，SBA网站(www.SBA.gov)上有商业计划书的样本 ，可去查询及参考。如果要面谈，可到York College小商业中心，无须付费。电话：718-262-2880。
郭曼丽表示，联邦小商业署 (SBA)是帮助小商业融资、协助贷款及进行商业管理技术培训的联邦政府部门。所谓小商业就是指500名员工以下的公司，而美国99.8%的公司都是属于此类。据统计，每年有55万人成立公司，而有三分之二的公司撑不过两年，三分之一的公司撑不过四年。原因之一就是财力不足，而且对公司赚钱的努力及预备金估计有误差。
郭曼丽说，SBA不是直接给你贷款，而是帮助做担保，协助你得到银行的贷款，担保额为85%。而且还帮助成立两年以上的拿到与政府做生意的合同。但必须是经过认证的。联邦、州、市的认证最好都要拿到。亚裔妇女还特享有先天的优势，就是政府合约必须有5%给少数族裔，5%给妇女 ，23%给小商业。郭曼丽鼓励妇女业主申请认证，而目前的手续已经从20多页减到5页。
“如何创建小商业”系列讲座第三场，将于下星期一，12月3日晚6时在法拉盛分馆举行。届时将介绍“准备财务计划”，欢迎民众前来。(http://www.dajiyuan.com)
11/27/2007 12:01:02 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/27/n1915269.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)及黄珍儿(右)会计师介绍如何“准备财务计划”(摄影：史静/大纪元)
会计师谈准“准备财务计划”华裔业主重视财务管理应从创业之初开始
【大纪元12月5日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆12月3日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第三场，由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及黄珍儿会计师介绍如何“准备财务计划”。
黄会计师提醒不喜欢做会计报表的华裔公司业主重视财务管理，公司刚一开始时就要着手 ，不要等需要时再做，黄会计师介绍了资产负债表(Balance Sheet)、损益表(Profit & Loss)、流动资金(Statement of Cash Flows)三种基本会计报表形式。资产负债表中详细介绍属于资产及负债的部份，强调表的结果是资产与负债要相等。负债部份而由债务及业主权益两部份组成。去银行贷款时，资产多，债务少，就容易成功。
关于损益表，黄会计师说，要卖公司时，买家主要看你损益表中的毛利部份，不太注意纯利润。因为费用部份是可以控制调节的。黄会计师还提醒说，购买的机器设备不能算是费用支出部份，它属于资产部份。它是通过折旧方式，每年减去一部份损耗。通常机器是按 5年时间来折旧，家具部份是7年。而无形资产的损耗折旧有的长达40年。
黄会计师特别解释成立公司时的开办费用，亦不能一并划入费用支出部份，它亦是归入资产，第一年可扣除5千元，剩下的分15年分摊到费用支出中。
流动资金(Statement of Cash Flows)对于一个公司来说，亦是很重要的衡量指标。有许多公司因为流动资金有问题，造成运行困难。
3日的讲座由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽做全程翻译。郭曼丽希望不懂英文的华裔民众亦掌握财务上的英文专业名词，以便更好的了解美国税法。
郭曼丽说，黄珍儿会计师还将于17日，最会一场讲座中再为民众讲解商业税务及保险。欢迎前来。下一场10日晚6时在法拉盛分馆举行的讲座题目为销售及促销技巧。郭曼丽电话：212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
12/5/2007 11:42:52 AM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/12/5/n1928637.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-30-2007 The Epoch Times
Trans Fat Seminar at Flushing Mall
左起为美国联邦小企业管理局(SBA)华裔专员郭曼丽、法拉盛美食协会会长庄振辉、法拉盛华商会理事长顾雅明、反式脂肪协助中心培训华裔专员张宝玲、主任Laura Stanley、纽约市卫生局食品安全和社区卫生部华裔专员王宇彤、主任Marina Politis在讲座上。(摄影：史静/大纪元)反式脂肪讲座 介绍新法规
大纪元11月30日讯】（大纪元记者史静纽约报导)人们常说“病从口入”，过去多指食品卫生因素。目前涉及的则是食品结构、营养成份方面。28日在法拉盛购物中心所进行的一场免费讲座中，反式脂肪协助中心(The Trans Fat Help Center )讲员张宝玲指出，纽约市反式脂肪(Trans Fat )法规的实施，就是要帮助在餐馆用餐的民众，去除掉对身体有害、不应该吃进去的东西。
这场针对餐馆业者的中文讲座由反式脂肪协助中心承办，并得到法拉盛华商会、法拉盛美食协会、大纽约餐饮协会、以及美国联邦小企业管理局(SBA)的支持。SBA华裔专员郭曼丽做了全程翻译。负责法规实施及检查的纽约市卫生局食品安全和社区卫生部主任Marina Politis及华裔专员王宇彤亦与会，说明法规检查办法。
张宝玲利用电脑幻灯片详细介绍了什么是反式脂肪(Trans Fat )？为什么人造反式脂肪对身体有害？如何发现食品中的人造反式脂肪？如何判断某项食品是否符合规定等。
张宝玲说，反式脂肪(Trans Fat )共有人造和天然两种，人造占80%，来源于部份氢化植物油。它如果在每份餐食中超过0.5克就对人体有害。天然仅有20%，来源于肉类及乳制品。此类不在法规范围之列。部份氢化植物油是由氢和植物油组成。所谓人造就是指厂家生产植物油时进行的所谓“氢化”处理，目的是防止不饱和脂肪酸氧化，延长油的保质期。食品生产厂家和快餐店特别喜欢用这种“氢化”处理了的植物油，因为可以保证含油的食品，例如蛋糕，点心等保持新鲜，快餐店炸东西用的油也不用经常更换。
但是，后来发现在“氢化”处理过程中，油里产生很多所谓反式脂肪(Trans Fat )，它正是高血脂的真正罪魁祸首。它不仅升高血脂，还升高坏的胆固醇（LDL），降低好的胆固醇（HDL）。它几乎多少不等的存在于“所有的”加工过的食品及油炸食品中，例如炸薯条，烤出来的饼干，蛋糕等。
张宝玲说，纽约市自2007年7月1日开始实行反式脂肪(Trans Fat )法规，要求每份食品中的部份氢化蔬菜油、油酥或人造黄油的反型脂肪含量不得等于或高于0.5克。所以业主应该正确使用食物油，选用零克(0 Grams)反式脂肪(Trans Fat )食物油。
张宝玲还公布了不含人造反式脂肪(Trans Fat )的食品：奶油、猪油、鲜奶油、牛油、纯化奶油、玉米油、牛脂及羊油等。
最后，纽约市卫生局食品安全和社区卫生部主任Marina Politis及华裔专员王宇彤亦说明了法规实施与检查办法，请见本报后续报导。(http://www.dajiyuan.com)
11/30/2007 11:04:36 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/30/n1919596.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-27-2007 Ming pao
Press Conference regarding "the Asian American Restaurant Association ceramony will be held on Wed. Nov. 28th"
美國餐飲協會成立 慶典周三舉行彭博致電 鼓勵中餐融入主流社會
【明報記者范小江報道】集合美東多位粵菜名廚的美國餐飲協會(Asian American Restaurant Association)昨(26)日宣布於本周三舉行創會大典。市長彭博辦公室致電祝賀餐飲協會誕生，鼓勵協會為中餐融入主流社會起重要的推動作用。
美國餐飲協會創會會長許傳平說，創會慶典預訂周三晚上8點在法拉盛王朝豪庭舉行。這不是普通的慶典，而是美東廚師界精英的團結典禮，是為了推動整個行業在主流社會的餐飲業佔有一席之地、將中華廚藝發揚光大的起點。
昨天出席記者會的餐飲協會骨幹，每個人都有一手絕活，尤其在東南亞菜式和法國菜式上有很高的造詣，代表了紐約各大酒樓的最高水平，有廣東小炒王、點心大師、餐館經營的點子大王，還有在主流電視媒體頻頻曝光的烹飪指導大師等。他們每個人最拿手的菜式都收錄進協會的會刊中，圖片旁邊寫有中英兩種文字，為的是和主流社會更為接近。
美國餐飲協會還邀請了各界名流擔任顧問，包括聯邦小商業署華裔專員郭曼麗、紐約首個華裔典獄長陳漢斌、中國廣州烹飪大師黃振華等。
彭博辦公室發來賀信稱，無論是華埠、法拉盛還是曼哈頓，到處都有中華廚藝的文化。這種移民文化是美國社會前進必不可少的要素，希望餐飲協會能夠本著這個宗旨，使中華廚藝在專業水準、健康水平等各個方面不斷提高，為社會中的每一個人服務。
郭曼麗說，這個協會不僅吸收餐館以團體名義參加，也吸收個人成員，以後會在法律糾紛等方面對餐館有很多的幫助作用，這個協會是真正能夠為餐飲業辦實事的非贏利組織。
美國餐飲協會將招募新移民以及希望在廚藝上有發展的人才，並在會所舉辦培訓班。地址：布碌崙史考特大道(Scott Avenue)172號，電話：(212)965-8882。會長鄭貴興、榮譽會長蘇煥光、榮譽會長溫祈福、副會長岑雄、羅偉強、伍仁博、何德興、李家麟等出席。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-27-2007 Epoch Times
US SBA Man-Li Lin and York College SBDC Counselor Brian Yeung conducted the Queens Library New American program "Business Success Series II - How to prepare the Business Plan" at Flushing Library on Nov. 26th.
联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽(左)及York College小商业中心顾问布来恩杨(BRIAN YOUNG)介绍商业计划的写作。摄影：史静/大纪元)“如何创建小商业”系列讲座第二场
【大纪元11月27日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆26日晚举办“如何创建小商业”系列讲座第二场，由联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及York College小商业中心顾问布莱恩杨(BRIAN YOUNG)介绍商业计划的写作，其中包括学习商业计划写作技巧、必须准备哪些资料及文件等。
布莱恩说，当你在州政府注册了公司，在国税局申请了税号 ，开始运行生意时，你可能发生资金不足问题。到银行申请贷款时就需要准备商业计划书，它包括了公司概况、财务状态及补充文件三个部份。在公司概况中，要详细叙述公司的性质、生产的产品或服务项目、市场顾客群、竞争对手的状况、公司管理层、职员情况等；财务状态方面要说明公司资金的主要来源、所需设备器材 、公司资产负债等。补充附加文件包括了主管人员履历表、个人资产及信用表、律师、会计师等专业人士的推荐信、租约、合同等。
布莱恩提醒书写者要以贷款者的立场，尽可能详细描述，使其通过文字就可了解公司情形，以便决定贷款与否。布莱恩说，SBA网站(www.SBA.gov)上有商业计划书的样本 ，可去查询及参考。如果要面谈，可到York College小商业中心，无须付费。电话：718-262-2880。
郭曼丽表示，联邦小商业署 (SBA)是帮助小商业融资、协助贷款及进行商业管理技术培训的联邦政府部门。所谓小商业就是指500名员工以下的公司，而美国99.8%的公司都是属于此类。据统计，每年有55万人成立公司，而有三分之二的公司撑不过两年，三分之一的公司撑不过四年。原因之一就是财力不足，而且对公司赚钱的努力及预备金估计有误差。
郭曼丽说，SBA不是直接给你贷款，而是帮助做担保，协助你得到银行的贷款，担保额为85%。而且还帮助成立两年以上的拿到与政府做生意的合同。但必须是经过认证的。联邦、州、市的认证最好都要拿到。亚裔妇女还特享有先天的优势，就是政府合约必须有5%给少数族裔，5%给妇女 ，23%给小商业。郭曼丽鼓励妇女业主申请认证，而目前的手续已经从20多页减到5页。
“如何创建小商业”系列讲座第三场，将于下星期一，12月3日晚6时在法拉盛分馆举行。届时将介绍“准备财务计划”，欢迎民众前来。(http://www.dajiyuan.com)
11/27/2007 12:01:02 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/27/n1915269.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-24-2007 World Journal
US SBA Man-Li Lin and SCORE counselor Max Wagner conducted seminar "Business Success Series I - How to start your business" at Flushing Library on Nov. 19, 2007.
SBA專員介紹協助創業方案第一場成功\系列講座由郭曼麗(左)與韋格納(右)主講。【本報記者李婉瑜攝】
【本報記者李婉瑜紐約報導】美國聯邦小商業署(U.S. Small Busi-ness Administration，簡稱SBA)紐約分部的商業發展專員郭曼麗與商業顧問韋格納(Max Wagner)日前在法拉盛圖書館舉辦「企業成功系列講座一：如何創建小商業」，教民眾用最快最聰明的方法建立公司。
郭曼麗表示，做生意首先第一步要貸款，SBA目前提供兩項融資服務：7(a)貸款保證方案與504貸款方案，其中7(a)貸款保證方案可以提供資金最高到兩百萬，若是貸款金額在15萬以內，SBA能保證到85%以上的貸款。504貸款方案則是提供四百萬元的長期固定利率貸款。
「SBA提供3萬5000元以內的小額貸款，以及25萬元的快速貸款」，郭曼麗指出，許多人在創業的時候無法貸到款，這時候就可以求助SBA了。
郭曼麗表示，生意失敗的原因不外乎是資金不足與缺乏管理技術，SBA不只幫助民眾貸款，還提供管理技術的諮詢。韋格納說，想要諮詢不需要預約，SCORE退休專家義務服務會有65位輔導人員均是來自各行各業的專家，提供一對一的諮詢服務，有需要的民眾只需在周一至周五上午10時至下午2時，到移民局大樓31樓(地址：曼哈坦聯邦廣場26號)，都可要求協助，郭曼麗也表示她可以幫民眾提供中文翻譯。
韋格納表示，諮詢時專家會幫助民眾決定是否適合創業。很多人不考慮沒工作沒薪水的日子可以過多久就貿然創業，如此一來也無法長久支撐，「有時候適不適合創業要看你的時間夠不夠多。」韋格納指出，創業必須花很多的時間，不是一天兩天可以完成的，所以家庭的支持很重要；另外要了解自己創業當老闆所工作的時間一定遠比上班來的長，並不是當了老闆就可以隨心所欲。
因為獨資不容易，所以要做生意大部分的人都會找合夥人，對此韋格納提醒創業者，合資一定要在一開始就寫好書面同意書，白紙黑字寫清楚工作時間、金錢分配等。韋格納說，再值得信賴的人都必須在一開始寫下書面同意書以免日後產生糾紛。
SBA有許多的協助方案，郭曼麗表示可以上網www.SBA.gov或與她聯絡，電話：(212)264-7060，電郵信箱：Man-Li.Lin@SBA.gov。
2007-11-24
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-14-2007 Epoch Times
US Small Business Administration Man-Li Lin and SCORE counselor Max Wagner conducted the seminar for Queens Library New American Program "Business Success Series I - How to Start Your Business" at Flushing Library on Nov. 19, 2007.
教你创业 提供贷款郭曼丽介绍SBA服务项目
【大纪元11月21日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆19日晚举办“如何创建小商业”讲座，邀请联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及Max Wagner担任主讲。这是图书馆“企业成功”讲座系列之一。之后连续四周的每周一晚都有不同主题的讲座。欢迎民众前来。
郭曼丽主要介绍了SBA最主要的两项融资服务：7(a)贷款保证方案及504贷款计划。前者提供资金高达两百万美金，SBA以保证赔偿的方式来减低贷方的风险，使得贷方愿意在合理的条件下贷款给小商业业主。业主可以用7(a)贷款用来购买商用房地产、机器、设备、存货，或作运作资金。
504 贷款方案提供高达四百万的长期固定利率的贷款，以购买或整修固定资产，包括土地、楼宇、机器，及设备。504贷款方案包括贷方百分之五十，SBA所属的认证发展公司(Certifled Development Company)出百分之四十，您只出百分之十，这样少的头款额，可以让您将省下的钱拿去作运作资金。
SBA还提供小额贷款(Microloan)到三万五千元，及快速贷款(CommunityExpressProgram)到最高限度二十五万，给无法贷到一般贷款的创业及扩展业务者。
郭曼丽说，除了贷款方案外，SBA也会协助业主得到政府合约。每年联邦政府购买两千亿的货物及服务。小商业业主可以上网到联邦小商业署(SBA)的中央合约登记(Central Contractor Registration) Pro-net／CCR免费登记，这是联邦政府及承包商寻找小商业承包商、转包商，及合伙人机会的资讯库。另外，联邦小商业署(SBA)的8(a)商业发展方案，可以协助在社会经济上发展不利的小商业，提升在美国经济的竞争力，及进入联邦采购市场。
有关联邦合约的资讯请上网 WWW.fedbizopps.gov联邦小商业署(SBA)协助方案的详情，可上网www.SBA.gov，或电话：212-264-7060，(传真)202-292-3873，(电邮)Man-Li.Lin@SBA.gov
郭曼丽说，SBA还提供珍贵的商业管理上及技术上的协助。设在办公大楼里的SCORE退休专家义务服务会，就是专门提供一对一商业咨询服务的机构，服务时间星期一到星期五上午10时至下午2时。不需预约。地址在26 Federal Plaza，31st Floor，NY，NY 10278(移民局大楼31楼，离华埠三分钟路程)。
SCORE退休专家义务服务会的Max Wagner，昨晚亦详细介绍了他们所提供的如何开始小商业、学习财经保险相关课题、如何登记等细节。(http://www.dajiyuan.com)
11/21/2007 12:44:20 AM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/21/n1908334.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Epoch Times 11-15-2007 LICDC Annual Trade Show and Luncheon at Terrace on the Park
【大纪元11月21日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区公共图书馆法拉盛分馆19日晚举办“如何创建小商业”讲座，邀请联邦小商业署(SBA)华裔专员郭曼丽及Max Wagner担任主讲。这是图书馆“企业成功”讲座系列之一。之后连续四周的每周一晚都有不同主题的讲座。欢迎民众前来。
郭曼丽主要介绍了SBA最主要的两项融资服务：7(a)贷款保证方案及504贷款计划。前者提供资金高达两百万美金，SBA以保证赔偿的方式来减低贷方的风险，使得贷方愿意在合理的条件下贷款给小商业业主。业主可以用7(a)贷款用来购买商用房地产、机器、设备、存货，或作运作资金。
504 贷款方案提供高达四百万的长期固定利率的贷款，以购买或整修固定资产，包括土地、楼宇、机器，及设备。504贷款方案包括贷方百分之五十，SBA所属的认证发展公司(Certifled Development Company)出百分之四十，您只出百分之十，这样少的头款额，可以让您将省下的钱拿去作运作资金。
SBA还提供小额贷款(Microloan)到三万五千元，及快速贷款(CommunityExpressProgram)到最高限度二十五万，给无法贷到一般贷款的创业及扩展业务者。
郭曼丽说，除了贷款方案外，SBA也会协助业主得到政府合约。每年联邦政府购买两千亿的货物及服务。小商业业主可以上网到联邦小商业署(SBA)的中央合约登记(Central Contractor Registration) Pro-net／CCR免费登记，这是联邦政府及承包商寻找小商业承包商、转包商，及合伙人机会的资讯库。另外，联邦小商业署(SBA)的8(a)商业发展方案，可以协助在社会经济上发展不利的小商业，提升在美国经济的竞争力，及进入联邦采购市场。
有关联邦合约的资讯请上网 WWW.fedbizopps.gov联邦小商业署(SBA)协助方案的详情，可上网www.SBA.gov，或电话：212-264-7060，(传真)202-292-3873，(电邮)Man-Li.Lin@SBA.gov
郭曼丽说，SBA还提供珍贵的商业管理上及技术上的协助。设在办公大楼里的SCORE退休专家义务服务会，就是专门提供一对一商业咨询服务的机构，服务时间星期一到星期五上午10时至下午2时。不需预约。地址在26 Federal Plaza，31st Floor，NY，NY 10278(移民局大楼31楼，离华埠三分钟路程)。
SCORE退休专家义务服务会的Max Wagner，昨晚亦详细介绍了他们所提供的如何开始小商业、学习财经保险相关课题、如何登记等细节。(http://www.dajiyuan.com)
11/21/2007 12:44:20 AM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/21/n1908334.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Epoch Times 11-15-2007 LICDC Annual Trade Show and Luncheon at Terrace on the Park
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽（右一）和OrganicDisposal公司的销售人员在皇后区商品博览交易会上。（摄影：余晓∕大纪元）皇后区商品博览交易会盛大举行参展商众多 商业信息丰富 越来越多华裔参与
【大纪元11月15日讯】(大纪元记者余晓纽约报导)由长岛市商业发展中心 (Long Island City Business Development Corporation - LICBDC)主办的皇后区商品博览交易会于11月14日在法拉盛草原∕可乐娜公园内的“ Terrace on the Park ”餐厅举行，约有150家展销商和3,000位参访者，规模盛大，成为今年皇后区最令人瞩目的商业盛会之一。
昨日商品博览交易会包括金融机构、图像设计、艺术团体、制造厂商、印刷业、通讯、市场、旅馆、保安、餐饮服务等公司。虽然主办单位是长岛市商业发展中心， 但商家来自全纽约市。一些赞助机构包括HIP Health Plan of New York，Consolidated Edison Co. of NY Inc.，Citibank N. A.，HSBC Bank，Plaxall Inc. 和 Tishman Speyer等。
现场上很多商家都尽力提供自己公司的资讯介绍，为了收集参观者的联络信息，不少摊位都提供幸运抽奖，只要顾客投入自己的商业名片，就有机会赢得像DVD播放机，办公用品等，几乎每个摊位都提供免费礼物送给参观者。
LICBDC商业服务资深副总裁Dan Miner说，LICBDC花了两个月的时间筹备了这次活动。由于场地有限，只能容纳约150个摊位，所以每年的规模都差不多。当然来年还会继续举办。
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽说，参加今天商品博览会的人，可以得到很多商业信息，很值得来一趟。不少人来过一次后，下次都会再来参加。
郭曼丽说，今年除了往年的那些商业行业外，还新增加了餐饮服务公司，而且多了一些华人摊位和华人参观者。联邦小商业署希望多为华裔商家创造机会。
OrganicDisposal公司的摊位一直着播放将餐饮垃圾变成水的处理过程。他们公司的下水系统环保垃圾处理器尤其适用于各家餐馆来处理食品垃圾。OrganicDisposal销售代表Frank介绍说，这个产品不仅有利于环保，还为餐馆等节省人工成本。(http://www.dajiyuan.com)
11/15/2007 11:51:32 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/15/n1902910.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epoch Times 11/8/2007
Press Conference to promote the LICBDC annual Trade Show and Luncheon on Nov. 14th at Terrace on the Park
Epoch Times 11/8/2007
Press Conference to promote the LICBDC annual Trade Show and Luncheon on Nov. 14th at Terrace on the Park
LICBDC负责人Dan Miner（右二）11月7日下午来到法拉盛华商会邀请华人商家踊跃参与皇后区商品博览交易会及午宴洽谈会。左一为李春溪、左二为郭曼丽、右一为劳工听法拉盛办公室专员周燕君。（摄影：史静/大纪元）多族裔间商业合作 良机莫失皇后区商品博览交易会14日举行 吁华人商家参与
【大纪元11月8日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由长岛市商业发展中心 (Long Island City Business Development Corporation - LICBDC) 主辨的皇后区商品博览交易会及午宴洽谈会将于11月14日上午9时至下午2时在法拉盛草原/可乐娜公园内的“ Terrace on the Park ”餐厅举行。11月7日下午，主办单位来到法拉盛华商会邀请华人商家踊跃参与，以加强多族裔的商业合作。
LICBDC 负责人Dan Miner说，今年的商品博览交易会部份将有150家展销商和3,000位参访者，规模盛大，将是本年度皇后区最令人瞩目的商业盛会之一。包括金融机构、 图像设计、艺术团体、制造厂商、印刷业、通讯、市场、旅馆、保安等公司提供广泛的商机。免费入场。
Dan Miner说，于中午12时30分至下午2时的午宴洽谈会，入场券非本中心会员为90美元，中心会员将享受80美元午宴费的优惠价。华商会介绍来的参访者亦将为80美元。
联邦小商业署商业发展专员郭曼丽表示，LICBDC 是一所非牟利性质的地方商业发展公司，自1979年以来服务西皇后区工商业界达26年之久。近年来与华裔社区合作，更希望为法拉盛的商家提供服务。
华商会总干事李春溪表示，华商会将设有摊位，欢迎华裔业者前去参观。据悉协和铝门窗公司是每年都参加展览的华裔业主。李春溪呼吁能有更多的华人参加主流活动，从中获取有用资讯。
欲参加午宴洽谈会者，可致电718-786-5300转21，或溜览中心网站：www.licbdc.org。如有疑问，亦可电询718-786-5300转27。(http://www.dajiyuan.com)
11/8/2007 11:51:01 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/11/8/n1895474.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 10-19-2007
郭曼麗 為學生們講故事 關心教育 我們都是一日校長
Man-Li Lin "Principal For A Day" at P.S. 29 College Point
郭曼麗 為學生們講故事 關心教育 我們都是一日校長
Man-Li Lin "Principal For A Day" at P.S. 29 College Point
聯邦小商業署專員郭曼麗18日在皇后區29小學擔任一日校長，為小朋友講故事。【本報記者那凌攝】
【本報記者那凌紐約報導】「公共教育需民事參與」機構（Public Education Needs Civic Involvement in Learning，簡稱PENCIL）18日舉辦一年一度「一日校長」活動（Principle for a Day），美國聯邦小商業署紐約分部商業發展專員郭曼麗昨日應邀到大學點29小學做一日校長。郭曼麗與小學生們交流，回答提問，並為學生們講故事，令小朋友們開懷大笑，與一日校長共度開心的一天。
29小學校長Jamie Adams表示，該校有幼兒園到五年級學生六百多人，其中亞裔占20%，西語裔占30%。她很高興該校能通過「一日校長」活動與公司及政府部門互動交流，令學生增廣見聞。去年到該校做一日校長的是州參議員帕達芬（Frank Pada-van）。
郭曼麗先與學生教師共進早餐，之後為三到五年級學生講述中國風俗，學生們不斷提問，氣氛活躍。她還為小朋友講故事，並示範如何用手語表達「我愛媽媽」、「我愛爸爸」、「我愛春、夏、秋、冬」，令學生積極投入，甚至教師也專注學習。
郭曼麗表示，她希望社區華人多參與類似的活動，可以讓下一代華人感到驕傲，帶動兒童與社區的聯繫。
2007-10-19
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Epoch Times 10-19-2007
Man-Li was the "Principal For A Day" at P.S. 29 College Point
Man-Li Lin with the P.S. 29 principal Jamie Adams and student representatives【纪元10月19日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由非营利组织PENCIL (Public Education Needs Civic Involvement In Learning)所举办的“担任一日校长”活动，昨天(18日)在纽约市小、初高中展开。超过七百位社区领袖、企业代表开始了与学校长达一年的合作关系。联邦小商业署商业发展专员郭曼丽在皇后区大学点的公立29小学担任一日校长。
早上7时30分，公立29小学校长Jamie Adams为郭曼丽举办欢迎早餐会。之后郭曼丽与高年级学生座谈、并为一年级及四年级学生念书，中午分别与低年级及高年级学生的代表共进午餐。
同时还在长岛领养华裔儿童协会担任职位的郭曼丽为一年级的学生念了童话故事找妈妈，讲的是一只孤苦伶仃的小鸡很想要为自己找一个妈妈，没有一个动物愿意当，理由是小鸡和它们长的不像。在小鸡很难过的时候，一只小熊问它，找妈妈要做什么？小鸡说，就是想让妈妈抱抱它。结果小熊拥抱了它。郭曼丽说，希望用这个寓言故事，让小学生们珍惜自己的家庭，爱他们的爸爸妈妈。
郭曼丽说，“担任一日校长”活动，今天才是一个开始，之后一年的时间里，将与Jamie Adams校长一起组织一系列活动。其中包括为学生家长举办的如何争取到政府帮助做生意讲座，在中国新年举办歌舞庆祝活动等等。
昨天下午，参加“担任一日校长”活动的各界人士于曼哈顿中城集会，通过自己的亲身体验，探讨当前公立学校面临的问题，主办单位PENCIL还安排了去年的两位“担任一日校长”的代表介绍了他们的经验。(http://www.dajiyuan.com)
10/19/2007 10:32:20 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/10/19/n1873393.htm
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 10-11-2007
SBA-FEMA Disaster Mobile Recovery Center opening at Jamaica
申請截至月底 FEMA服務處 牙買加移動為方便皇后區東南部受災民眾接受政府資助，聯邦急難管理局和聯邦中小企業管理署10日起在牙買加設立移動災後恢復服務中心。【本報記者徐佳攝】【本報記者曹健紐約報導】為方便皇后區東南部受災民眾接受政府資助，聯邦急難管理局（FEMA）和聯邦中小企業管理署(SBA)，10日起在牙買加設立移動災後恢復服務中心（Mobile SBA-FEMA Dis-aster Recovery Center）。
該移動服務中心設立在牙買加梅力克大道（Merrick Blvd.）110-31號，位於111大道和111路之間，是Greater Aleen AME Cathedral of New York教堂南邊的停車場。服務時間為周一至周五的上午11時至下午7時。
負責皇后區和布碌崙災區工作的聯邦聯絡員傑克森（Marianne Jackson）表示，在皇后區東南部也有不少受災民眾，有的家庭在6至8月份連續三次受災，還有的家庭淹水達四到五呎，災情非常嚴重。但因為皇后區的服務中心設在法拉盛，離牙買加距離比較遠，使當地很多民眾無法前往尋求幫助。該區的國會議員米克斯（Gregory W. Meeks）日前舉行里民會議，在聽取受災民眾的意見之後，聯邦急難管理局和聯邦中小企業管理署決定在牙買加地區設立移動服務中心。服務時間長短將視當地居民的需求。
根據聯邦急難管理局的統計，截至9日，皇后區有2122人申請補助，獲得補助304萬1999元，布碌崙有650人申請補助，獲得補助金額49萬2934元。
聯邦急難管理局提醒民眾，申請補助至10月30日截止，受災民眾可電（800）621-3362，或至聯邦急難管理局網站www.fema.gov登記。需要了解聯邦中小企業管理署災難貸款以及申請幫助的民眾也可電（800）659-2955，或是至聯邦中小企業管理署網站www.sba.gov/ser
vices/disasterassistance查詢。
2007-10-11
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-26-2007 Ming Pao
"Business Forum underneath the Moon" at Water Taxi Beach in Long Island City, Queens.
長島海灘別樣慶中秋 成功華人分享「生意經」
【明報記者范小江報道】長島市Water Taxi沙灘主、美國聯邦小商業署和華商會前(24)日組織華裔民慶中秋，別出心裁地邀請亞裔商業成功人士在5分鐘內分享奮鬥經驗，娛樂之外亦服務於人。
顧雅明鄭時甘暢談寶貴經驗
WIC燈飾負責人甘台甯、安康寧大藥房創始人顧雅明、紐約福建公所的常務主席鄭時甘和Water Taxi沙灘
主Harry Hawk，昨日與在座民分享寶貴的「生意經」。
顧雅明說，1971年他懷著2000元錢來到紐約，只夠支付一年的大學學費，為繼續讀書，他同時打兩三份工，終於完成了藥劑師專業，開始以高年薪在皇后醫療中心任職。當時安康寧大藥房的前身租約期滿，顧雅明偶然獲得了接任藥房主管的機會。顧雅明表示，抓住了機遇，並用心設計經營，是他取得成功的關鍵。
鄭時甘向大家展示了另一條大陸移民的奮鬥路程。他說，他拿著父親給的25元，隱瞞年齡，一邊在餐館工作，一邊在高中完成英文學業。4年時間，他以極低的工資積攢起3萬元，開始尋找機會開自己的外賣店。90年代美國服裝貿易大旺，鄭時甘成為當時成衣工業界最成功的商人之一。現在，他又擁有了自己的東方大酒樓。
昨晚美國聯邦小商業署亞裔專員郭曼麗還為民表演了戲鳳和功夫舞等傳統節目。
不少民領到了主辦方贈送的月餅，談笑之間，在異鄉的圓月下，共同歡度了中秋節。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Groups to promote biz growth, mark Chinese moon fest
BY DONALD BERTRAND
Tuesday, September 25th 2007, 4:00 AM
A full moon over western Queens this week could bode very well for entrepreneurs in the borough's Asian community.
The Long Island City Business Development Corp. is teaming up with both government agencies and nonprofit groups to promote business growth at an event that also celebrates the Chinese harvest moon festival.
The federal Small Business Administration, the Flushing Chinese Business Association and the Asian Job Service Employer Committee are scheduled to be on hand at Water Taxi Beach in Long Island City on Sept. 25 from 6 p.m. to 9p.m. to give advice on expanding businesses.
The festival is a traditional way of celebrating the abundance of the summer's harvest and will be marked locally with a barbecue under the full moon.
The festival, said Man-Li Kuo Lin of the Small Business Administration, is one of the three most important holidays in the Chinese community. The other two are the Chinese New Year and the dragon boat festival.
"This is the first time we are holding such an event," Lin said. "Attendees will meet local business owners who have successfully used government services to develop their businesses and will benefit from the experience that these owners will share with us."
Among the local business owners scheduled to attend are Peter Koo of Starside Drugstores in Flushing and Jimmy Cheng of East Market Restaurant in Chinatown, she said.
There will be cultural performances as well as moon cakes, a Chinese pastry customarily served during the festival, said Dan Miner, senior vice president of the Long Island City Business Development Corp.
Attendees will be able to buy Chinese food, burgers, beer and soda at the site, he said.
"We hope this new free event, which will be offered in both English and Mandarin, will attract Chinese businesses throughout Queens who are not fully aware of government and nonprofit business services," Miner said.
The nonprofit development corporation, Miner said, has found it difficult to determine exactly how many Chinese-owned businesses exist in western Queens.
"There is a tremendous number of businesses, many of which are industrial, in Long Island City, and a lot of them operate a little below the radar or don't exactly advertise themselves," he said.
The group also is looking for more businesses from the Asian community to show at the group's annual trade show, which this year is set for Nov. 14.
dbertrand@nydailynews.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-10-2007 The Epoch Times
劳工准则和审计讲座为业主解疑
【大纪元9月9日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)许多雇主所付的工资都在最低工资标准之上，但由于不熟悉纽约州劳工厅的劳工标准审计及呈报要求，而担忧不符合标准。为解除华裔商家，特别是餐饮业者这方面的困扰，亚裔就业服务工商协会(AJSEC)将于9月26日在法拉盛购物中心举办名为“劳工准则和审计程序”讲座，教育雇主如何达到劳工标准审计的要求。
主办单位邀请了纽约州劳工厅劳工标准组副执行
长Charles Desiervo和联邦小商业署专员郭曼丽前来讲解如何为劳工审计作准备。
郭曼丽解释说，多数雇主都支付足够的工资，符合最低工资标准，只是在呈报时的说法不准确。例如雇主经常以一周为呈报单位，而不是以一小时为呈报单位。一些雇主呈报一周支付工资700元而没有指明这工资是支付多少小时的劳动。
讲座也将介绍纽约州劳工部的宗旨和目标，主要内容将围绕遵守最低工资和保障工作环境安全的商业利益等课题。讲座也将教导人事部准备审计的最好程序，人事部专业人士可从参与此讲座享有2个学分以满足24学分的要求。
有意参加讲座者请在9月21日前拨电：718-321-6333或电邮yan.zhou@labor.state.ny.gov向纽约州劳工厅执行长周燕君报名。讲座地址：Flushing Mall, 133-37, 39th Avenue, Room M117, NY11354。(http://www.dajiyuan.com)
9/9/2007 10:37:16 AM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epoch Times: Labor Standard Audit Procedure seminar press conference
9-9-2007
劳工准则和审计讲座为业主解疑
【大纪元9月9日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)许多雇主所付的工资都在最低工资标准之上，但由于不熟悉纽约州劳工厅的劳工标准审计及呈报要求，而担忧不符合标准。为解除华裔商家，特别是餐饮业者这方面的困扰，亚裔就业服务工商协会(AJSEC)将于9月26日在法拉盛购物中心举办名为“劳工准则和审计程序”讲座，教育雇主如何达到劳工标准审计的要求。
主办单位邀请了纽约州劳工厅劳工标准组副执行长Charles Desiervo和联邦小商业署专员郭曼丽前来讲解如何为劳工审计作准备。
郭曼丽解释说，多数雇主都支付足够的工资，符合最低工资标准，只是在呈报时的说法不准确。例如雇主经常以一周为呈报单位，而不是以一小时为呈报单位。一些雇主呈报一周支付工资700元而没有指明这工资是支付多少小时的劳动。
讲座也将介绍纽约州劳工部的宗旨和目标，主要内容将围绕遵守最低工资和保障工作环境安全的商业利益等课题。讲座也将教导人事部准备审计的最好程序，人事部专业人士可从参与此讲座享有2个学分以满足24学分的要求。
有意参加讲座者请在9月21日前拨电：718-321-6333或电邮yan.zhou@labor.state.ny.gov向纽约州劳工厅执行长周燕君报名。讲座地址：Flushing Mall, 133-37, 39th Avenue, Room M117, NY11354。(http://www.dajiyuan.com)
9/9/2007 10:37:16 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-8-2007 World Journal Press Conference
"Business Forum underneath the Moon" at Water Taxi Beach in Long Island City, Queens.
長島海灘別樣慶中秋 成功華人分享「生意經」【明報記者范小江報道】長島市Water Taxi沙灘主、美國聯邦小商業署和華商會前(24)日組織華裔民慶中秋，別出心裁地邀請亞裔商業成功人士在5分鐘內分享奮鬥經驗，娛樂之外亦服務於人。
顧雅明鄭時甘暢談寶貴經驗
WIC燈飾負責人甘台甯、安康寧大藥房創始人顧雅明、紐約福建公所的常務主席鄭時甘和Water Taxi沙灘
主Harry Hawk，昨日與在座民分享寶貴的「生意經」。
顧雅明說，1971年他懷著2000元錢來到紐約，只夠支付一年的大學學費，為繼續讀書，他同時打兩三份工，終於完成了藥劑師專業，開始以高年薪在皇后醫療中心任職。當時安康寧大藥房的前身租約期滿，顧雅明偶然獲得了接任藥房主管的機會。顧雅明表示，抓住了機遇，並用心設計經營，是他取得成功的關鍵。
鄭時甘向大家展示了另一條大陸移民的奮鬥路程。他說，他拿著父親給的25元，隱瞞年齡，一邊在餐館工作，一邊在高中完成英文學業。4年時間，他以極低的工資積攢起3萬元，開始尋找機會開自己的外賣店。90年代美國服裝貿易大旺，鄭時甘成為當時成衣工業界最成功的商人之一。現在，他又擁有了自己的東方大酒樓。
昨晚美國聯邦小商業署亞裔專員郭曼麗還為民表演了戲鳳和功夫舞等傳統節目。
不少民領到了主辦方贈送的月餅，談笑之間，在異鄉的圓月下，共同歡度了中秋節。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Groups to promote biz growth, mark Chinese moon fest
BY DONALD BERTRAND
Tuesday, September 25th 2007, 4:00 AM
A full moon over western Queens this week could bode very well for entrepreneurs in the borough's Asian community.
The Long Island City Business Development Corp. is teaming up with both government agencies and nonprofit groups to promote business growth at an event that also celebrates the Chinese harvest moon festival.
The federal Small Business Administration, the Flushing Chinese Business Association and the Asian Job Service Employer Committee are scheduled to be on hand at Water Taxi Beach in Long Island City on Sept. 25 from 6 p.m. to 9p.m. to give advice on expanding businesses.
The festival is a traditional way of celebrating the abundance of the summer's harvest and will be marked locally with a barbecue under the full moon.
The festival, said Man-Li Kuo Lin of the Small Business Administration, is one of the three most important holidays in the Chinese community. The other two are the Chinese New Year and the dragon boat festival.
"This is the first time we are holding such an event," Lin said. "Attendees will meet local business owners who have successfully used government services to develop their businesses and will benefit from the experience that these owners will share with us."
Among the local business owners scheduled to attend are Peter Koo of Starside Drugstores in Flushing and Jimmy Cheng of East Market Restaurant in Chinatown, she said.
There will be cultural performances as well as moon cakes, a Chinese pastry customarily served during the festival, said Dan Miner, senior vice president of the Long Island City Business Development Corp.
Attendees will be able to buy Chinese food, burgers, beer and soda at the site, he said.
"We hope this new free event, which will be offered in both English and Mandarin, will attract Chinese businesses throughout Queens who are not fully aware of government and nonprofit business services," Miner said.
The nonprofit development corporation, Miner said, has found it difficult to determine exactly how many Chinese-owned businesses exist in western Queens.
"There is a tremendous number of businesses, many of which are industrial, in Long Island City, and a lot of them operate a little below the radar or don't exactly advertise themselves," he said.
The group also is looking for more businesses from the Asian community to show at the group's annual trade show, which this year is set for Nov. 14.
dbertrand@nydailynews.com
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-10-2007 The Epoch Times
劳工准则和审计讲座为业主解疑
【大纪元9月9日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)许多雇主所付的工资都在最低工资标准之上，但由于不熟悉纽约州劳工厅的劳工标准审计及呈报要求，而担忧不符合标准。为解除华裔商家，特别是餐饮业者这方面的困扰，亚裔就业服务工商协会(AJSEC)将于9月26日在法拉盛购物中心举办名为“劳工准则和审计程序”讲座，教育雇主如何达到劳工标准审计的要求。
主办单位邀请了纽约州劳工厅劳工标准组副执行
长Charles Desiervo和联邦小商业署专员郭曼丽前来讲解如何为劳工审计作准备。
郭曼丽解释说，多数雇主都支付足够的工资，符合最低工资标准，只是在呈报时的说法不准确。例如雇主经常以一周为呈报单位，而不是以一小时为呈报单位。一些雇主呈报一周支付工资700元而没有指明这工资是支付多少小时的劳动。
讲座也将介绍纽约州劳工部的宗旨和目标，主要内容将围绕遵守最低工资和保障工作环境安全的商业利益等课题。讲座也将教导人事部准备审计的最好程序，人事部专业人士可从参与此讲座享有2个学分以满足24学分的要求。
有意参加讲座者请在9月21日前拨电：718-321-6333或电邮yan.zhou@labor.state.ny.gov向纽约州劳工厅执行长周燕君报名。讲座地址：Flushing Mall, 133-37, 39th Avenue, Room M117, NY11354。(http://www.dajiyuan.com)
9/9/2007 10:37:16 AM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epoch Times: Labor Standard Audit Procedure seminar press conference
9-9-2007
劳工准则和审计讲座为业主解疑【大纪元9月9日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)许多雇主所付的工资都在最低工资标准之上，但由于不熟悉纽约州劳工厅的劳工标准审计及呈报要求，而担忧不符合标准。为解除华裔商家，特别是餐饮业者这方面的困扰，亚裔就业服务工商协会(AJSEC)将于9月26日在法拉盛购物中心举办名为“劳工准则和审计程序”讲座，教育雇主如何达到劳工标准审计的要求。
主办单位邀请了纽约州劳工厅劳工标准组副执行长Charles Desiervo和联邦小商业署专员郭曼丽前来讲解如何为劳工审计作准备。
郭曼丽解释说，多数雇主都支付足够的工资，符合最低工资标准，只是在呈报时的说法不准确。例如雇主经常以一周为呈报单位，而不是以一小时为呈报单位。一些雇主呈报一周支付工资700元而没有指明这工资是支付多少小时的劳动。
讲座也将介绍纽约州劳工部的宗旨和目标，主要内容将围绕遵守最低工资和保障工作环境安全的商业利益等课题。讲座也将教导人事部准备审计的最好程序，人事部专业人士可从参与此讲座享有2个学分以满足24学分的要求。
有意参加讲座者请在9月21日前拨电：718-321-6333或电邮yan.zhou@labor.state.ny.gov向纽约州劳工厅执行长周燕君报名。讲座地址：Flushing Mall, 133-37, 39th Avenue, Room M117, NY11354。(http://www.dajiyuan.com)
9/9/2007 10:37:16 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-8-2007 World Journal Press Conference
"The NYS Dept of Laobr Labor Standard seminar "What you need to know about labor law"
薪水問題 華人業主頻受罰 勞工基準部 法拉盛辦講座
【本報記者徐佳紐約報導】針對近來法拉盛地區眾多華裔餐館和餅屋頻頻因為員工薪水問題受到州勞工廳處罰的問題，亞裔就業服務工商協會將於26日，邀請勞工基準部（Davision of Standards）助理主任Charles Desiervo到法拉盛介紹有關審計程序，幫助業主們遵守法律。
亞裔就業服務工商協會秘書郭曼麗表示，法拉盛地區近來有不少餅屋和餐館業主因為沒有依法支付薪支而遭到勞工廳的處罰，有的甚至被罰一百多萬元，多年辛苦經營的心血全都白費。而事實上，這些業主支付給工人的薪水並沒有低於一般的標準，只因為不了解相關的規定而遭到處罰，其實相當冤枉。
所以她建議業主，最好都抽出時間來聽這個講座，一來了解相關規定，二來也可以結識Charles Desiervo，以後遇到問題可以直接向他反映。
Charles Desiervo將會在當天介紹勞工基準部的基本任務、強化最低薪水標準的好處、勞工廳審計一個企業的理由以及人事部應該如何進行準備等。
有意參加的民眾需事先致電（718）321-6333或（212）264-7060報名。講座時間為下午2時30分至5時，地點在位於39大道133-31號的法拉盛購物中心M117室。
2007-09-08
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epoch Times: Opportunity Conference in Washington D.C. press conference
9-8-2007
薪水問題 華人業主頻受罰 勞工基準部 法拉盛辦講座
【本報記者徐佳紐約報導】針對近來法拉盛地區眾多華裔餐館和餅屋頻頻因為員工薪水問題受到州勞工廳處罰的問題，亞裔就業服務工商協會將於26日，邀請勞工基準部（Davision of Standards）助理主任Charles Desiervo到法拉盛介紹有關審計程序，幫助業主們遵守法律。
亞裔就業服務工商協會秘書郭曼麗表示，法拉盛地區近來有不少餅屋和餐館業主因為沒有依法支付薪支而遭到勞工廳的處罰，有的甚至被罰一百多萬元，多年辛苦經營的心血全都白費。而事實上，這些業主支付給工人的薪水並沒有低於一般的標準，只因為不了解相關的規定而遭到處罰，其實相當冤枉。
所以她建議業主，最好都抽出時間來聽這個講座，一來了解相關規定，二來也可以結識Charles Desiervo，以後遇到問題可以直接向他反映。
Charles Desiervo將會在當天介紹勞工基準部的基本任務、強化最低薪水標準的好處、勞工廳審計一個企業的理由以及人事部應該如何進行準備等。
有意參加的民眾需事先致電（718）321-6333或（212）264-7060報名。講座時間為下午2時30分至5時，地點在位於39大道133-31號的法拉盛購物中心M117室。
2007-09-08
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Epoch Times: Opportunity Conference in Washington D.C. press conference
9-8-2007
法拉盛华人(工商)促进会理事长顾雅明(前右一)，联邦劳工部区域代表邓安琪(前右二)，纽约州劳工厅执行长周燕君(后右)联邦小商业署专员郭曼丽(后左)介绍来临的两个讲座。
机遇之约”研讨商家如何与政府合作
【大纪元9月8日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)美国联邦劳工部将于9月18日在华府举办第五届“机遇之约”研讨会。为感谢亚裔，西裔及非裔的贡献，这届研讨会重点介绍经济发展和与联邦，州，及地方政府合作的关键要素。这一年一度研讨会是由劳工部长赵小兰于2003年发起的。
这届研讨会的预定讲座包括：小型企业创业与投资，族裔群众的财金资讯；网上搜寻联邦政府工作；提升区域经济发展；小型企业和机构的行政及媒体策略；如何申请政府拨款，等等。
联邦劳工部区域代表邓安琪表示参加研讨会的人数逐年增加，去年与会人士达到110。
法拉盛华人(工商)促进会理事长顾雅明，也是去年研讨会的主讲者之一，表示这研讨会对有意创业的移民非常有帮助。
研讨会入场免费，有意参加者可以上网www.opportunityconference.gov注册。
华商会将提供免费载送服务往返开会地点。有意乘车者必须在9月16日前拨电718-353-2320向华商会注册;或向郭曼丽报名，电话：(212)264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。(http://www.dajiyuan.com)
9/8/2007 8:59:34 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/9/8/n1827886.htm
【大纪元9月8日讯】(大纪元记者黎新纽约报导)美国联邦劳工部将于9月18日在华府举办第五届“机遇之约”研讨会。为感谢亚裔，西裔及非裔的贡献，这届研讨会重点介绍经济发展和与联邦，州，及地方政府合作的关键要素。这一年一度研讨会是由劳工部长赵小兰于2003年发起的。
这届研讨会的预定讲座包括：小型企业创业与投资，族裔群众的财金资讯；网上搜寻联邦政府工作；提升区域经济发展；小型企业和机构的行政及媒体策略；如何申请政府拨款，等等。
联邦劳工部区域代表邓安琪表示参加研讨会的人数逐年增加，去年与会人士达到110。
法拉盛华人(工商)促进会理事长顾雅明，也是去年研讨会的主讲者之一，表示这研讨会对有意创业的移民非常有帮助。
研讨会入场免费，有意参加者可以上网www.opportunityconference.gov注册。
华商会将提供免费载送服务往返开会地点。有意乘车者必须在9月16日前拨电718-353-2320向华商会注册;或向郭曼丽报名，电话：(212)264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。(http://www.dajiyuan.com)
9/8/2007 8:59:34 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/9/8/n1827886.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9/8/2007 World Journal: "Business Forum underneath the Moon" Press Conference
月光講座 分享創業經驗
【本報記者徐佳紐約報導】亞裔就業服務工商協會、長島市商業發展中心和法拉盛華人（工商）促進會將於9月25日，舉辦「月光下的講座」。慶祝中國傳統中秋，也經由商業講座方式，分享商家們的成功故事。
這次活動將在位於長島市東河岸邊的水上計程車海灘(Water Taxi Beach)舉行，屆時會有月餅品嘗、猜字謎以及文藝表演。由安康寧大藥房董事長顧雅明、東方大酒樓總經理鄭時甘，以及水上計程車海灘負責人Harry Hawk介紹他們的創業故事，分享經驗。
此外，美國聯邦小商業署、長島市商業發展中心、拉瓜地亞社區學院小商業發展中心和紐約市商業服務中心，都會派員在現場介紹聯邦、紐約州市扶持小商業的政策。講座以中、英文雙語進行。
活動將於9月25日晚上6時至9時舉行，水上計程車海灘地址在2-03 Borden Ave.。活動不收門票，現場有中餐可以購買。報名可電郭曼麗（212）264-7060。
2007-09-06
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【本報記者徐佳紐約報導】亞裔就業服務工商協會、長島市商業發展中心和法拉盛華人（工商）促進會將於9月25日，舉辦「月光下的講座」。慶祝中國傳統中秋，也經由商業講座方式，分享商家們的成功故事。
這次活動將在位於長島市東河岸邊的水上計程車海灘(Water Taxi Beach)舉行，屆時會有月餅品嘗、猜字謎以及文藝表演。由安康寧大藥房董事長顧雅明、東方大酒樓總經理鄭時甘，以及水上計程車海灘負責人Harry Hawk介紹他們的創業故事，分享經驗。
此外，美國聯邦小商業署、長島市商業發展中心、拉瓜地亞社區學院小商業發展中心和紐約市商業服務中心，都會派員在現場介紹聯邦、紐約州市扶持小商業的政策。講座以中、英文雙語進行。
活動將於9月25日晚上6時至9時舉行，水上計程車海灘地址在2-03 Borden Ave.。活動不收門票，現場有中餐可以購買。報名可電郭曼麗（212）264-7060。
2007-09-06
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 9-6-2007
Disaster Assistance Service Center opening at Tzu-Chi Foundation, US SBA helped the first Chinese victim filled out the application form.
皇后區8‧8水災補助 把握良機 慈濟設服務中心開始運作 協助民眾申請補助、低息貸款
聯邦中小企業管理署5日正式在法拉盛慈濟會所設立皇后區水災服務中心，圖為工作人員在做接待民眾前的準備工作。【本報記者徐佳攝】
【本報記者徐佳紐約報導】聯邦急難管理局（Federal Emergency Management Agency，簡稱FEMA）5日正式在法拉盛慈濟會所設立皇后區水災服務中心（Borough of Queens Disaster Assistance Service Center），為在8月8日遭受水災的皇后區民眾和商家提供補助和低息貸款。
昨天首位前往辦理申請手續的，是從事出租車行業的華裔王先生。他的出租車因為被浸在水中而報廢，至今無法做生意。因為其車輛屬於商業範圍，所以王先生可以申請災後商業貸款。
參與皇后區水災服務中心的單位包括聯邦急難管理局、紐約市人力資源局（Human Resources Admin-istration）、市府緊急救難辦公室（OEM）、紐約州緊急救難辦公室（New York State Emergency Man-agement Office）和美國聯邦中小企業管理署（SBA）。由於知道的民眾不多，昨天的工作人員數量，明顯超過前往申請的民眾。
聯邦中小企業管理署商業發展專員郭曼麗表示，皇后區民眾從9月1日聯邦宣布皇后區為災區（Federal Disaster Area）起60天內，都可以進行申請，截止日期為10月30日。因為水災導致生意受損的商家，則到2008年6月2日前，都可以提出申請補助和低息貸款，希望民眾和商家把握機會。
聯邦中小企業管理署大約需要21天的時間審理個案，而聯邦急難管理局只需兩三天即可。
從事出租車行業的王先生是在報紙上看到這一消息後，昨天成為第一個到現場辦理申請手續者。他的出租車因浸水報廢，至今仍無法營業。郭曼麗表示，因為出租車是屬於商業範圍，所以王先生可以申請商業貸款，最高額可達150萬元。
民眾至該服務中心尋求幫助之前，必須事先致電（800）621-3362或至聯邦急難管理局官方網站www.fema.gov登記，並取得登記號碼。慈濟會所位於法拉盛北方大道137-77號，水災服務時間周一至周六的上午11時至下午7時。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007-9-6 Ming Pao
"Business Forum underneath the Moon" press conference at Flushing Mall on 9-5-2007.
Disaster Assistance Service Center opening at Tzu-Chi Foundation, US SBA helped the first Chinese victim filled out the application form.
皇后區8‧8水災補助 把握良機 慈濟設服務中心開始運作 協助民眾申請補助、低息貸款
聯邦中小企業管理署5日正式在法拉盛慈濟會所設立皇后區水災服務中心，圖為工作人員在做接待民眾前的準備工作。【本報記者徐佳攝】
【本報記者徐佳紐約報導】聯邦急難管理局（Federal Emergency Management Agency，簡稱FEMA）5日正式在法拉盛慈濟會所設立皇后區水災服務中心（Borough of Queens Disaster Assistance Service Center），為在8月8日遭受水災的皇后區民眾和商家提供補助和低息貸款。
昨天首位前往辦理申請手續的，是從事出租車行業的華裔王先生。他的出租車因為被浸在水中而報廢，至今無法做生意。因為其車輛屬於商業範圍，所以王先生可以申請災後商業貸款。
參與皇后區水災服務中心的單位包括聯邦急難管理局、紐約市人力資源局（Human Resources Admin-istration）、市府緊急救難辦公室（OEM）、紐約州緊急救難辦公室（New York State Emergency Man-agement Office）和美國聯邦中小企業管理署（SBA）。由於知道的民眾不多，昨天的工作人員數量，明顯超過前往申請的民眾。
聯邦中小企業管理署商業發展專員郭曼麗表示，皇后區民眾從9月1日聯邦宣布皇后區為災區（Federal Disaster Area）起60天內，都可以進行申請，截止日期為10月30日。因為水災導致生意受損的商家，則到2008年6月2日前，都可以提出申請補助和低息貸款，希望民眾和商家把握機會。
聯邦中小企業管理署大約需要21天的時間審理個案，而聯邦急難管理局只需兩三天即可。
從事出租車行業的王先生是在報紙上看到這一消息後，昨天成為第一個到現場辦理申請手續者。他的出租車因浸水報廢，至今仍無法營業。郭曼麗表示，因為出租車是屬於商業範圍，所以王先生可以申請商業貸款，最高額可達150萬元。
民眾至該服務中心尋求幫助之前，必須事先致電（800）621-3362或至聯邦急難管理局官方網站www.fema.gov登記，並取得登記號碼。慈濟會所位於法拉盛北方大道137-77號，水災服務時間周一至周六的上午11時至下午7時。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007-9-6 Ming Pao
"Business Forum underneath the Moon" press conference at Flushing Mall on 9-5-2007.
從左起分別為郭曼麗、顧雅明和Harry Hawk，他們在記者會上呼籲華人參加。（范小江攝）浪漫中秋夜 專家沙灘談創業小商業署邀華人一邊聽講座 一邊賞月
2007年9月6日
【明報記者范小江報道】長島市Water Taxi沙灘主、美國聯邦小商業署和華商會昨(5)日聯合邀約有意願創業的華裔家庭，9月25日中秋節在月光下欣賞曼哈頓的全景、聽露天音樂，並透過詳細的商業講座了解如何建立家族或個人小商業的步驟等。
美國聯邦小商業署華裔專員郭曼麗說，Water Taxi沙灘「月光下的講座」訂於9月25日晚上6點至9點舉行，現場可容納站位800個左右，其中桌椅座位250個左右，並設有防備臨時天氣轉雨的大型帳篷。參加者無需繳納任何費用，只需支付固定5元的停車費並食物費用即可。
每年都為華裔家庭準備豐盛中秋活動的郭曼麗表示，今年轉變傳統，以露天集體活動營的方式，令每個報名的家庭有一番特殊的體驗。當天可以直接進入參加，但是最好提前預約，以防止人滿為患的爆棚現象發生。
主辦方從今天開始接受報名，講華語的可以直接聯繫郭曼麗，電郵是：man-li.lin@sba.gov，電話：(212)264-7060。
僑領分享成功經驗
商業講座會採取活潑的形式進行，不僅有聯邦小商業署的講員，還有拉瓜地亞學院商業發展中心和紐約市商業服務中心官員的參與。華裔創業的成功人士、安康寧大藥房董事長顧雅明、從成衣業起家的紐約福建公所的常務主席鄭時甘等人，也會把創業的經驗和在場民分享。
華裔大廚掌廚
Water Taxi沙灘負責人Harry Hawk說，參加的民可以盡情享受露天音樂會節目，並邀請了一位華裔大廚進行現場美味烹飪，還有美式的熱狗和漢堡等，因此不允許自行攜帶食物入場。中秋之夜，眺望對岸，不僅有曼哈頓的高樓燈火，亦相信有滿月當空。
Water Taxi沙灘介紹和行車路線，可查詢網站：www.watertaxibeach.com。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-6-2007 The Epoch Times
商業發展專業人士為華商獻策聯邦小商業署專員郭曼麗9月25日舉辦「月光下講座」
【大紀元9月6日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)聯邦小商業署專員郭曼麗為華人商家設計的「月光下講座」將於9月25日舉行。9月5日郭曼麗召開記者會﹐說明活動細節。
郭曼麗表示，此次除邀請到長島市商業發展公司﹑拉瓜地亞學院上發中心﹑及紐約市商業發展中心的專業人士提供商機﹐還請長島市人工沙灘(Water Taxi)經理Harry Hawk及法拉盛華商會理事長顧雅明為大家介紹成功經驗﹐分享自己的創業故事。
郭曼麗說﹐長島市商業發展公司一直都希望與華裔商家聯繫﹐為商家提供小商業發展計劃及政府相關資訊。希望法拉盛新移民商家踴躍參加。
皇后區長島市人工沙灘可乘7號地鐵到達。自己開車的民眾需付$5停車費。免費入場﹐現場攤位提供食物﹐請自購。報名電話﹕212-264-7060。(http://www.dajiyuan.com)
9/6/2007 10:08:24 PM
本文網址: http://www.epochtimes.com/b5/7/9/6/n1825964.htm
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
09-05-2007 China Press
【本报实习记者张婷9月5日纽约报道】上周五晚布什总统签署条例，批准联邦对8月8日遭受暴风雨和水灾的皇后区民众进行援助。5日，联邦、州府、市府官员来到法拉盛皇后区灾害协助中心现场办公，协助民众申请赔偿和低息贷款。申请成功的民众21天内可拿到赔款。第一位现场申请的民众是华裔出租车司机，他在联邦小商业署专员郭曼丽的协助下完成申请。
联邦紧急事务管理署（FEMA）官员杰克逊（Marianne Jackson）介绍，联邦紧急事务管理署向受灾民众提供5类协助：失业保险金，雇员和私营企业主均可申请；旅馆费赔偿，可向受水灾影响的旅客全额退还旅馆酒店费；房租赔偿，因水灾搬家的房客可获得相当于18个月房租的赔偿；修理费用，房主可申请因水灾损坏的房屋设备修理费，赔偿上限为28000元；医疗丧葬费用。
据联邦小商业署（SBA）专员郭曼丽介绍，小商业署主要向受灾的私营企业主及房主提供低息贷款，包括上限为20万的房屋修理贷款，年利率3.1％；上限为4万的个人直接损失贷款，年利率3％；上限为150万的商业损失贷款，年利率4％。房屋修理贷款和个人直接损失贷款申请截止日期为2007年10月30日，商业损失贷款截止日期为2008年6月2日。郭曼丽强调，按照赔偿政策，只有申请个人直接损失贷款被拒的民众才能申请紧急事务管理署的失业险，因此申请失业赔偿的民众务必先完成小商业署的申请程序。
小商业署灾害贷款部专员皮考克（Michael Peacock）表示，紧急事务管理署和小商业署已启动应急机制。民众申请后，两个机构的专员将尽快前往民众家中评估受灾情况。核实后，民众2到3天内即可收到紧急事务管理署的赔偿支票，21天内可以收到小商业署的贷款。
据纽约州紧急事务管理办公室主管吉布（John Gibb）介绍，州政府主要向受灾民众提供纽约州保险金援助，敦促民众加入保险计划，这样下次水灾可由保险公司理赔。另外，市政府也有相关资金援助灾民。
第一位现场申请的民众是华裔出租车司机王久吹，他的出租车在洪水中浸泡，发动机及座椅都损坏，使其长期不能营业。他已在郭曼丽的协助下申请了联邦紧急事务管理署的失业险及小商业署的贷款。
郭曼丽介绍，只要家庭中有一人为美国公民即可申请政府协助，申请者需要准备社会安全号（包括民众个人及配偶的号码）、私人保险材料、受损财产地址及邮编、受损房产的路线说明、日间电话号码，即可于上午11点至晚7点间到位于法拉盛北方大道137－77号的皇后区灾害协助中心现场申请政府赔偿贷款，或在早8点到晚9点致电1（800）621－（3362），语言与听觉障碍人士请致电1（800）462－7585。
市议员刘醇逸和州众议员杨爱伦欢迎各级政府专员为皇后区灾民现场办公。据他们了解，法拉盛凯辛纳大道及38大道附近民众受灾严重，希望灾民尽快申请政府补助。
刘醇逸和杨爱伦将于8日（周五）下午在位于王子街39－07号的杨爱伦办公室协助法拉盛民众填申请表。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
World Journal 8-22-2007
The Investment promotion Bureau of HeiLongJiang Province visited U.S. Small Business Administratin to seek collaboration opportunities.
黑龍江招商團訪美國小商業署龍江省招商局代表團21日訪問美國聯邦小商業署紐約分部，右起郭曼麗、朱麗華、美國聯邦小商業署紐約地區總監曼哲(William M. Manger)、哈爾濱曼哈坦多元集團副總裁江煥友、黑龍江省招商局美洲大洋洲工作處庚利、陳少宏。【本報記者宋怡幀攝】
【本報記者宋怡幀紐約報導】黑龍江省招商局帶領28人的招商訪團，21日訪問美國聯邦小商業署(U.S. Small Business Administration，簡稱SBA)紐約分部，商討如何更好的利用資源，協助兩國的中小企業聯合發展，創造更多商機，並對如何進一步的合作進行商談。
美國聯邦小商業署紐約分部商業發展專員郭曼麗說，雙方政府部門的聯手，將會成為兩國的投資者獲得最大利益的保障，這次交流也將為雙方的投資和聯合發展起到媒介作用，為美國中小企業在中國的投資創造更多的良機。
黑龍江省招商局美洲大洋洲工作處處長朱麗華，感謝美國泛亞裔商會東北分會的會長陳少宏為這次會面所做的努力。
她指出，無論從投資環境和發展空間，黑龍江省都有龐大的容納力。她希望吸引更多的美國中小企業去黑龍江投資辦廠，共謀發展。
黑龍江省招商局於20日抵達華府，拜會美國泛亞裔商會總部，21日訪問紐約後將趕赴達拉斯（Dallas）並於23日舉行「中國東北的投資機會－黑龍江」招商洽談會，洽談會共有來自黑龍江省7個地市的10餘家企業，帶來47個項目，專門針對美國企業的投資討論。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-31-2007 Epoch Times: "Business Forum underneath the Moon" press conference
顾雅明（左）和郭曼丽在记者会上。华商“中秋赏月”活动开始报名
【大纪元7月31日讯】(大纪元记者史静纽约报导)联邦小商业署专员郭曼丽为华人商家量身订做的“中秋赏月”活动正在紧罗密鼓的筹备中。时间为9月25日中秋之夜，地点在皇后区长岛市人工沙滩（Water Taxi Beach）。郭曼丽欢迎华人商家踊跃报名，同时亦鼓励参与协办。
郭曼丽表示，目前的协办单位有法拉盛华商会、长岛市商业发展公司、美心饼屋等。赏月晚会现场除安排有表演和音乐欣赏之外，还将邀请成功的华人企业家为民众讲创业故事和成功经验。法拉盛华商会理事长、安康宁药房创办人顾雅明及美心饼屋的负责人陈克难等将与民众分享自己的创业故事。她说，希望参与者“既能玩到， 也能学到”。
此次活动的协办单位之一长岛市商业发展公司主要为商家提供小商业发展计划及政府相关资讯。该团体每年十月间举办一年一度大型商业展览，以加强多族裔间的商业合作。此次活动也得到他们的支持与赞助，郭曼丽希望华裔利用机会，加强与他们的沟通与合作。
法拉盛华商会理事长顾雅明表示，中秋节是华人重要的传统节日之一。法拉盛新移民多，老板们能够在阖家团圆的时刻与员工一起过节，亦是非常有意义的。他鼓励商家踊跃报名。一起合办中秋赏月盛会。
有兴趣的商家可与郭曼丽联络，电话：（212）264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。 (http://www.dajiyuan.com)
7/31/2007 10:43:08 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-28-2007 Epoch Times
Chinatown Manpower Business Training class gradulation ceremony
前排从左到右依次是纽约州众议会议长萧华办公室代表莫妮卡·戈迪欧拉，市议员刘醇逸办公室代表埃莱克斯·如，美国劳工部的安吉·唐，华埠人力中心行政总监陈婉媚小姐，纽约市消费者事务局弗兰·弗瑞德曼，美国小商业局郭曼丽小姐，州议员杨爱伦，后排是2007年美式经商商业培训班的师生。（摄影：余晓/大纪元）美式经商课受华裔移民欢迎
【大纪元7月28日讯】(大纪元记者余晓纽约报导)华埠人力中心商业辅助中心26日在中国城金都大酒楼举办美式经商商业培训班毕业典礼，40名2007年培训班的学生喜获毕业证书。
月26日晚，中国城金都大酒楼宾朋满座。来自纽约州众议员、市议员办公室、美国劳工部、纽约市消费者事务局的代表们向2007年华埠人力中心美式经商商业培训班的毕业生祝贺。
纽约市消费者事务局的弗兰弗瑞德曼女士在致词中表示，我们看到在辖区有越来越多的公司注册，希望有更多的商业公司在纽约成立，纽约市消费者事务局可以在相关方面提供协助。
本届毕业生张慧玲（音译）评价美式经商商业课程时说，从培训中学到了商业法律的知识，它可以指导处理未来生意中的法律问题，还有商业税务，财务管理及市场销售等课程，在这里所学到的一切，让我更好的了解如何做生意，我的商业知识得到提高。
据华埠人力中心商业辅助中心梅智雄先生介绍，美式经商系列商业培训课程每年于4月到6月举办一次，6个星期的课程着重于区别在美国和移民们自己国家之间做生意的不同，课程包括广泛的基本商业话题，如银行业务和商业信用，政府条章法例、保险和法律条章、会计和纳税，还有商业计划和销售等，培训班开设广东话班和国语班，在过去的十几年中受到欢迎和认可，很多华人移民从中受益。
华埠人力中心是1972年创立的非营利机构，一直以来由联邦、州、市和私人机构提供所需经费。(http://www.dajiyuan.com)
7/28/2007 12:55:12 AM
Chinatown Manpower Business Training class graduation ceremony
商訓班結業 學員更上層樓 人力中心課程 40人喜獲證書 學得不少實用知識 有助創業【本報記者謝朝宗紐約報導】華埠人力中心26日舉行2007年美式經商商業培訓班結業禮，共有40名學員順利完成課程，希望在市場上實際運用所學。
人力中心特別為40位學員舉行結業禮，除了邀請講師外，還請到勞工部代表鄧安琪、區長斯靜格代表顏世全、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗、市議員劉醇逸代表為學生頒發結業證書。
人力中心行政總監陳婉媚指出，今年分國語班和粵語班授課，每班都有約20名學生完成課程，包括22名男性，18名女性，住在曼哈坦的有11人、布碌崙有15人、皇后區有9人、還有5人來自其他地區，學生出席率超過九成。
課程的內容包括經商秘訣，介紹成功的生意人需具備的條件、如何選擇最適合自己的生意等，然後還有商業法律、市場推廣與營銷策略、商業保險、管理公司的財務、及商業融資等。主要是為了幫助移民社區，了解美國商業慣例。
陳婉媚說，該班的講師都是非常有經驗的專家，在不同的領域各有所長，內容以實用為主，讓學生不管是有意創業或是改進自己已有的商業運作，都能馬上適用。
學員田津說，他自己是做餐館的，很希望有機會能再上一層樓，做到經理。他上了六周的課，學到如何寫企劃書、增加有關法律和保險的知識、如何做財務管理等。
另一名學員Frances Quinn也說，老師講的很實用，常以舉例說明，不光是講理論，她覺得特別有幫助。她學到很多有關市場行銷的技巧，讓她眼界大開，知道以後如何運用在生意上。她希望自己能很快就能開家手工藝店。
2007-07-27
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-27-2007 Ming Pao
美式經商培訓課結業 40學員獲證書【明報記者崔國萁報道】華埠人力中心屬下的商業輔助中心舉辦的美式經商商業培訓課程，於昨(26日)晚舉行畢業典禮，共有40名學員獲頒畢業證書，來自聯邦、州、市有關經濟部門以及州、市議員辦公室代表等眾多嘉賓到場祝賀。
今年的美式經商商業培訓課程分別有廣東話班和國語班，兩個班的課程於4月至6月間完成，各個班共經歷了連續6周6堂課的學習，接受了包括律師、會計師、市場推廣專家、保險專家、銀行家等專業人士的教授，學習了制訂商業計劃書、註冊公司、商業法律、商業報稅、商業貸款、商業保險與市場推廣等課程，商業輔助中心還為所有學員提供了諮詢服務。
在昨晚於華埠金都大酒樓舉行的畢業典禮上，華埠人力中心行政總監陳婉媚致詞，來自紐約州眾議員肖華辦公室、帝國州發展局、花旗銀行、美國勞工部、美國小商業局、紐約市消費者事務局、曼哈頓區長斯靜格辦公室、市議員劉醇逸辦公室、紐約州與新澤西州港務局的代表們先後發言，祝賀學員們畢業，並預祝學員們今後生意大發展。
華埠人力中心還頒發感謝證書給講師們和此項目的支持者，學員們也紛紛表示，將運用學到的商業知識，助自己在美國邁向成功之路。
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2007 Spoke about "Financing your company" at Flushing Saving Bank
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-25-2007 The China Press
中秋赏月会邀商家合作
【本报实习记者张婷7月25日纽约报道】9月25日（周二）是中秋佳节。联邦小商业署专员郭曼丽将在皇后区长岛市人工沙滩（Water Taxi Beach）举办赏月活动，现邀请商家团体合作。 据郭曼丽介绍，赏月晚会现场除了表演和音乐，还将邀请成功的华人企业家为民众讲创业故事和成功经验。法拉盛华商会理事长、安康宁药房创办人顾雅明等将与民众分享自己的创业故事。民众在赏月娱乐的同时，也能学到知识。作为联邦小商业署专员，郭曼丽希望为从事小商业的华人提供建议和知识，帮助他们在从商之路上走好、走稳。 法拉盛华商会、长岛市商业发展公司、美心饼屋等将协办此次活动。郭曼丽希望其他公司和团体积极支持，一起合办中秋赏月盛会。有兴趣的商家可与郭曼丽联络，电话：（212）264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。 从8月5日起每逢周日，郭曼丽将在法拉盛购物中心开设免费的运动班和英语班。为配合活动，安康宁大药房特举办瘦身有奖比赛，鼓励民众积极运动瘦身，成绩显著者可获得奖金奖品。民众即日起可在安康宁各药房领取报名表，或者在周日运动班现场报名。 暑假期间，郭曼丽英文班也在法拉盛购物中心上课。周日运动班和英文班不需报名，民众可直接参加。 “大家一起来运动”男士班时间：周日上午11点到12点半，女士班时间：周日下午1点到2点半，英文班时间：周日下午3点到6点。 法拉盛购物中心地址：133-31 39 Ave, Flushing。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6-28-2007 The Epoch Times:
中秋赏月会邀商家合作
【本报实习记者张婷7月25日纽约报道】9月25日（周二）是中秋佳节。联邦小商业署专员郭曼丽将在皇后区长岛市人工沙滩（Water Taxi Beach）举办赏月活动，现邀请商家团体合作。 据郭曼丽介绍，赏月晚会现场除了表演和音乐，还将邀请成功的华人企业家为民众讲创业故事和成功经验。法拉盛华商会理事长、安康宁药房创办人顾雅明等将与民众分享自己的创业故事。民众在赏月娱乐的同时，也能学到知识。作为联邦小商业署专员，郭曼丽希望为从事小商业的华人提供建议和知识，帮助他们在从商之路上走好、走稳。 法拉盛华商会、长岛市商业发展公司、美心饼屋等将协办此次活动。郭曼丽希望其他公司和团体积极支持，一起合办中秋赏月盛会。有兴趣的商家可与郭曼丽联络，电话：（212）264-7060；电子信箱：man-li.lin@sba.gov。 从8月5日起每逢周日，郭曼丽将在法拉盛购物中心开设免费的运动班和英语班。为配合活动，安康宁大药房特举办瘦身有奖比赛，鼓励民众积极运动瘦身，成绩显著者可获得奖金奖品。民众即日起可在安康宁各药房领取报名表，或者在周日运动班现场报名。 暑假期间，郭曼丽英文班也在法拉盛购物中心上课。周日运动班和英文班不需报名，民众可直接参加。 “大家一起来运动”男士班时间：周日上午11点到12点半，女士班时间：周日下午1点到2点半，英文班时间：周日下午3点到6点。 法拉盛购物中心地址：133-31 39 Ave, Flushing。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6-28-2007 The Epoch Times:
Man-Li Lin conduceted "Career Success Series" at Flushing Library
联邦小商业署发展专员郭曼丽在求职系列讲座上。（摄影：史静∕大纪元）
求职有学问 免费系列讲座开讲
【大纪元6月28日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区图书馆移民服务部主办的求职系列讲座26日在法拉盛图书馆开讲。主讲人联邦小商业署发展专员郭曼丽表示，将在今后五次讲座中为民众介绍如何选择合适的职业、英文履历表及求职信的写作方法、面试的技巧等求职专业知识。
讲座开始前，郭曼丽一一询问与会听众的情况，包括专业知识，求职目标等。她说，找工作是一件最辛苦的工作，要以轻松的心情，饱满的精神来做。家人的鼓励是成功的因素。同时，让所有的人知道你在找工作，也是重要条件。她还鼓励找工作的人，放下心理压力，在美国被解雇，是很平常的事，不应该感到有什么难堪。
由于是第一场讲座，郭曼丽从就业市场的整体情况入手，介绍目前需求量大、薪水高的工作，以便求职者早做准备。郭曼丽说，目前护士非常缺乏，从菲律宾来的护士很多。未来十年，将有十万个护士职位，年薪起薪为七万。相比之下，护士比教师更容易拿到执照。有两年的社区大学学历，就可准备考执照。
郭曼丽还向与会求职者提供了解就业市场的网站：www.jobsearch.org，可以上该网站了解有关程序。
皇后区图书馆移民服务部新移民项目专员陈伟思表示，皇后区图书馆有30个分馆为移民提供各种服务。求职系列讲座只是其中之一，希望新移民多加利用。
下一场讲座题目为如何找工作。时间为7月10日（周二）晚6时至7时半。地点：法拉盛图书馆楼下A、B室 41-17 Main Street。谘询电话：718-990-8539。当场解答问题，免费入场，无需预约。(http://www.dajiyuan.com)
6/28/2007 Epoch Times
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/6/28/n1758176.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 6-6-2007) Asian Job Fair Press Conference
左起為亞裔就業服務工商協會成員Martin Lu﹑韓裔社服中心Seong Gyu Kim﹑會長顧雅明﹑執行秘書郭曼麗﹑紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區經理Tara Brooks-Smith﹑紐約市商業服務局代表Andrea Schneider﹑紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區華裔專員周燕君﹑韓裔專員Jennifer Lee。(攝影﹕史靜/大紀元)第四屆亞裔工作博覽會 聘數百職位
【大紀元6月6日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)「亞裔就業服務工商協會」（Asian Job Service Employer Committee）及紐約州勞工廳就業服務部將於6月20日共同主辦第四屆「亞裔工作博覽會」。屆時將有60個公司行號及政府機構招聘數百個工作職位與職務。昨天(5日)主辦單位召開記者會﹐介紹博覽會籌備情況。並歡迎華裔及韓裔商家報名參加。
亞裔就業服務工商協會會長顧雅明表示﹐由於過去三年的工作博覽會獲得好評﹐所以今年紐約州勞工廳就業服務部主動要求再次舉辦。他提醒求職者著合宜服裝﹐帶35份簡歷前來。
紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區經理Tara Brooks-Smith表示﹐過去三年的亞裔工作博覽會在郭曼麗及社團的參與下﹐很受商家及民眾的歡迎。今年雖然有許多聯邦及州的政法部門前來招聘。但也歡迎華裔及韓裔商家報名參加﹐完全免費。6月8日截止。找工者不須事先報名﹐當天帶履歷表﹐到喜來登39街門口排隊﹐當天上午10﹕30入場。
紐約市商業服務局代表Andrea Schneider說﹐今年參加招聘的政府部門有社安局﹑警察局﹑消防局﹐還有MTA等大公司﹐招聘的職務包括了護士﹑銷售人員﹑顧客服務﹑導遊﹑辦公室文員等。同時還設有講座區﹐安排各種面談與指導。
亞裔就業服務工商協會執行秘書郭曼麗表示﹐由於經費問題﹐原本去年是最後一場由紐約州勞工廳就業服務部主辦的工作博覽會。所以﹐今年五月份才由社區自己主辦了「邁向成功」工作博覽會。現在﹐勞工廳看到亞裔的需求及商家的好評﹐再次舉辦博覽會。希望民眾能夠珍惜機會。
第四屆「工作博覽會」將於6月20日(星期三)上午10﹕30分至下午3﹕00在法拉盛喜來登飯店舉行﹐﹐歡迎求職者前來。法拉盛喜來登飯店地址﹕135-20 39th Avenue, Flushing, NY 11354。商家報名電話718-780-9490。(http://www.dajiyuan.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
求职有学问 免费系列讲座开讲
【大纪元6月28日讯】(大纪元记者史静纽约报导)皇后区图书馆移民服务部主办的求职系列讲座26日在法拉盛图书馆开讲。主讲人联邦小商业署发展专员郭曼丽表示，将在今后五次讲座中为民众介绍如何选择合适的职业、英文履历表及求职信的写作方法、面试的技巧等求职专业知识。
讲座开始前，郭曼丽一一询问与会听众的情况，包括专业知识，求职目标等。她说，找工作是一件最辛苦的工作，要以轻松的心情，饱满的精神来做。家人的鼓励是成功的因素。同时，让所有的人知道你在找工作，也是重要条件。她还鼓励找工作的人，放下心理压力，在美国被解雇，是很平常的事，不应该感到有什么难堪。
由于是第一场讲座，郭曼丽从就业市场的整体情况入手，介绍目前需求量大、薪水高的工作，以便求职者早做准备。郭曼丽说，目前护士非常缺乏，从菲律宾来的护士很多。未来十年，将有十万个护士职位，年薪起薪为七万。相比之下，护士比教师更容易拿到执照。有两年的社区大学学历，就可准备考执照。
郭曼丽还向与会求职者提供了解就业市场的网站：www.jobsearch.org，可以上该网站了解有关程序。
皇后区图书馆移民服务部新移民项目专员陈伟思表示，皇后区图书馆有30个分馆为移民提供各种服务。求职系列讲座只是其中之一，希望新移民多加利用。
下一场讲座题目为如何找工作。时间为7月10日（周二）晚6时至7时半。地点：法拉盛图书馆楼下A、B室 41-17 Main Street。谘询电话：718-990-8539。当场解答问题，免费入场，无需预约。(http://www.dajiyuan.com)
6/28/2007 Epoch Times
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/7/6/28/n1758176.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 6-6-2007) Asian Job Fair Press Conference
左起為亞裔就業服務工商協會成員Martin Lu﹑韓裔社服中心Seong Gyu Kim﹑會長顧雅明﹑執行秘書郭曼麗﹑紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區經理Tara Brooks-Smith﹑紐約市商業服務局代表Andrea Schneider﹑紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區華裔專員周燕君﹑韓裔專員Jennifer Lee。(攝影﹕史靜/大紀元)第四屆亞裔工作博覽會 聘數百職位【大紀元6月6日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)「亞裔就業服務工商協會」（Asian Job Service Employer Committee）及紐約州勞工廳就業服務部將於6月20日共同主辦第四屆「亞裔工作博覽會」。屆時將有60個公司行號及政府機構招聘數百個工作職位與職務。昨天(5日)主辦單位召開記者會﹐介紹博覽會籌備情況。並歡迎華裔及韓裔商家報名參加。
亞裔就業服務工商協會會長顧雅明表示﹐由於過去三年的工作博覽會獲得好評﹐所以今年紐約州勞工廳就業服務部主動要求再次舉辦。他提醒求職者著合宜服裝﹐帶35份簡歷前來。
紐約州勞工廳就業服務部法拉盛及牙賣加區經理Tara Brooks-Smith表示﹐過去三年的亞裔工作博覽會在郭曼麗及社團的參與下﹐很受商家及民眾的歡迎。今年雖然有許多聯邦及州的政法部門前來招聘。但也歡迎華裔及韓裔商家報名參加﹐完全免費。6月8日截止。找工者不須事先報名﹐當天帶履歷表﹐到喜來登39街門口排隊﹐當天上午10﹕30入場。
紐約市商業服務局代表Andrea Schneider說﹐今年參加招聘的政府部門有社安局﹑警察局﹑消防局﹐還有MTA等大公司﹐招聘的職務包括了護士﹑銷售人員﹑顧客服務﹑導遊﹑辦公室文員等。同時還設有講座區﹐安排各種面談與指導。
亞裔就業服務工商協會執行秘書郭曼麗表示﹐由於經費問題﹐原本去年是最後一場由紐約州勞工廳就業服務部主辦的工作博覽會。所以﹐今年五月份才由社區自己主辦了「邁向成功」工作博覽會。現在﹐勞工廳看到亞裔的需求及商家的好評﹐再次舉辦博覽會。希望民眾能夠珍惜機會。
第四屆「工作博覽會」將於6月20日(星期三)上午10﹕30分至下午3﹕00在法拉盛喜來登飯店舉行﹐﹐歡迎求職者前來。法拉盛喜來登飯店地址﹕135-20 39th Avenue, Flushing, NY 11354。商家報名電話718-780-9490。(http://www.dajiyuan.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 6-6-2007) Press Conference for Asian Job Fair
第4屆亞裔就業博覽會將舉行規模更大 更多高級職位
2007年6月6日
【明報記者范小江報道】第4屆亞裔就業博覽會將於6月20日在法拉盛喜來登飯店舉行，紐約州勞工廳和亞裔就業工商協會(Asian Job Service Employer Committee)在昨(5)日的記者會上宣布，今年的招聘會比往年增加了很多工程師、技術員等高級職位的工種供選擇，民無需提前預約，攜帶個人簡歷即可參加。
紐約州勞工廳市商業服務部門負責人施內德(Andrea Schneider)昨天透露稱，第4屆亞裔就業博覽會比往年規模更大，招工工種層次更高，包括工程師、專業技術員和電腦部門的職位等。目前已經報名的僱主超過50個，總名額限定60個，但如果僱主公司水平很高，只要報名，都有機會在該博覽會上取得場地。
亞裔就業服務工商協會秘書長郭曼麗表示，自從她4年前創立此項活動，可謂一炮打響，每年都有至少1,500名民參加，反響熱烈。今年的僱主也包括很多聯邦和紐約市的政府機構，如聯邦安全局、美國海關局、紐約州警察局、紐約市警察局等。
僱主報名截止日期為6月8日，在此以前，僱主可撥打電話：(718)780-9490預約場地。
另外，僱主也可通過電子郵件的方式聯絡招聘會的主辦單位，聯繫電郵：andrea.schneider@labor.state.ny.us；alice.flateau@labor.state.ny.us；stephen.sage@labor.state.ny.us；maria.gialaboukis@labor.state.ny.us。
僱主取得招聘會資格後，會收到一封通知書，並可參加6月20日早晨9點30分在喜來登飯店的早餐會。屆時，州議員楊愛倫和市議員劉醇逸等政要都將到場。
攜帶至少35份簡歷
民無需提前打電話預約，只要在6月20日當天，攜帶至少35份簡歷，親自到招聘會現場即可。博覽會預訂在上午10點半開放，地點在法拉盛39大道135-20號的喜來登飯店二樓。招聘會當天，喜來登飯店大門只向39大道一面開放，羅斯福大道方向大門不開。
勞工廳為幫助面試者取得自己理想的工作，接受民到住家附近的勞工廳辦公室接受免費的諮詢和培訓。有需要的民可到紐約州勞工廳的網站上查詢自己所在社區的勞工廳辦事處，網址是：www.labor.state.ny.us。
亞裔就業工商協會會長顧雅明、亞裔就業工商協會協調委員會委員陸民德、紐約州勞工廳商業代表周燕君等人出席了昨天的記者會。
2007年6月6日
【明報記者范小江報道】第4屆亞裔就業博覽會將於6月20日在法拉盛喜來登飯店舉行，紐約州勞工廳和亞裔就業工商協會(Asian Job Service Employer Committee)在昨(5)日的記者會上宣布，今年的招聘會比往年增加了很多工程師、技術員等高級職位的工種供選擇，民無需提前預約，攜帶個人簡歷即可參加。
紐約州勞工廳市商業服務部門負責人施內德(Andrea Schneider)昨天透露稱，第4屆亞裔就業博覽會比往年規模更大，招工工種層次更高，包括工程師、專業技術員和電腦部門的職位等。目前已經報名的僱主超過50個，總名額限定60個，但如果僱主公司水平很高，只要報名，都有機會在該博覽會上取得場地。
亞裔就業服務工商協會秘書長郭曼麗表示，自從她4年前創立此項活動，可謂一炮打響，每年都有至少1,500名民參加，反響熱烈。今年的僱主也包括很多聯邦和紐約市的政府機構，如聯邦安全局、美國海關局、紐約州警察局、紐約市警察局等。
僱主報名截止日期為6月8日，在此以前，僱主可撥打電話：(718)780-9490預約場地。
另外，僱主也可通過電子郵件的方式聯絡招聘會的主辦單位，聯繫電郵：andrea.schneider@labor.state.ny.us；alice.flateau@labor.state.ny.us；stephen.sage@labor.state.ny.us；maria.gialaboukis@labor.state.ny.us。
僱主取得招聘會資格後，會收到一封通知書，並可參加6月20日早晨9點30分在喜來登飯店的早餐會。屆時，州議員楊愛倫和市議員劉醇逸等政要都將到場。
攜帶至少35份簡歷
民無需提前打電話預約，只要在6月20日當天，攜帶至少35份簡歷，親自到招聘會現場即可。博覽會預訂在上午10點半開放，地點在法拉盛39大道135-20號的喜來登飯店二樓。招聘會當天，喜來登飯店大門只向39大道一面開放，羅斯福大道方向大門不開。
勞工廳為幫助面試者取得自己理想的工作，接受民到住家附近的勞工廳辦公室接受免費的諮詢和培訓。有需要的民可到紐約州勞工廳的網站上查詢自己所在社區的勞工廳辦事處，網址是：www.labor.state.ny.us。
亞裔就業工商協會會長顧雅明、亞裔就業工商協會協調委員會委員陸民德、紐約州勞工廳商業代表周燕君等人出席了昨天的記者會。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(China Press 6-6-2007) Man-Li Lin invited NYC Dept of Health and Mental Hygiene to Educate Fujienese Association restaurant owners
聯邦小商業署專員郭曼麗、市衛生局小區事務部特冉諾瓦(Iggy Terranova) 及陳景儒，為數十名餐飲業者講解了商業垃圾處理以及店前人行道清潔衛生注意事項。
據介紹，市清潔局規定，商戶必須在固定時間裏，將店前人行道及邊緣(18吋內的馬路部分) 保持清潔，否則可能被罰款1至3百美元。另外，清潔局的戶外垃圾桶，是專為行人而非商戶或住家所設。住家或商戶將垃圾扔入戶外垃圾桶，一經發現將罰款100美元。
有商家表示，有時戶外的垃圾並非本店放出，有時其他商家或行人破壞店前衛生，店主忙碌之時無法分身，不該無故受罰。清潔局專員及僑領則建議商家，可在店外自設錄影監視器，萬一被罰可上庭據理力爭。證據充足時，因栽贓陷害收到的罰單不僅可被取消，而且可以揪出害群之馬，還商家以清白。
還有商家反映因紐約鼠患倡狂，一些餐館被發現有鼠跡後便勒令停業整頓，損失慘重。福建公所副主席鄭時甘建議市清潔局和衛生局聯合起來，進行全市性的滅鼠活動。他認為只有全市的整體衛生搞好，老鼠才不會四處為虐。(夏曉明)
------------------------------------------------------------------------------------------------
(The Epoch Times 5-28-2007) Asian Career Day a Big Success
“迈入成功”博览会在法拉盛购物中心举行
大纪元5月28日讯】【图片新闻】令人期待的“迈入成功”博览会25日在法拉盛购物中心举行，68家企业单位和近千位求职者参与了盛会。由于会场有前后三个大门可以进入，求职者不用象前几年大排长龙。主办单位法拉盛华商会理事长顾雅明表示，找工作好像停车，有人机会好，一下就找到，也有人运气没那么好，那就慢慢来，要有耐心。他表示，此活动是为劳资双方架起桥梁。博览会策划者联邦中小企业管理署(SBA)商业发展专员郭曼丽亦说，如果劳资双方需要，今后可以一季举办一次，不必等候一年。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5-26-2007 World Journal
求職徵才 一起邁入成� 博覽會搭橋 吸引68家企業和近千位求職者熱鬧赴會
「邁入成功\博覽會」25日在法拉盛舉行，吸引不少各年齡階層的求職者。【本報記者那凌攝】
【本報記者那凌紐約報導】5月是不少學生正值畢業、面臨職業選擇的時候，法拉盛華商會、韓裔社區服務中心、長島市商業發展公司及法拉盛購物中心於25日主辦「邁入成功」博覽會，建立求職人士與企業之間的橋梁，吸引了68家企業單位和近千位求職者前往參加。
本次博覽會由聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗籌劃執行，求職者可在博覽會上獲得企業的人才需求信息，遞交履歷表，並獲知政府機構及非營利機構的服務。博覽會中，企業也對各自的經營做簡單介紹。
郭曼麗表示，此次博覽會綜合招聘會、創業服務及社會服務資訊，並向求職者展示如何著裝設計造型，未來將會更頻繁舉辦此類博覽會，幫助商家開拓華人市場，多聘用華人，也令華人有更多的就業機會。
法拉盛華人工商促進會理事長顧雅明鼓勵求職者：找工作如停車，有人機會好，一上職場就找到好職位；也有人運氣沒那麼好，那就慢慢來，有耐心。他表示，此類活動可讓企業與求職者互惠。
曾擔任聯邦中小企業管理署市場主任的岑特諾 （Miguel Centeno）則建議求職者，應學會評估企業，一個好企業真正顧及求職者本人及他的社區。
昨日參加的企業種類繁多，包括銀行、保險公司、醫療組織、教育學院、非營利機構等，有匯豐銀行（HSBC Bank）、花旗銀行（Citibank）、美國中信銀行Chinatrust Bank（U.S.A.）、第一保健（Health First）、紐約皇后醫院、大都會交通局（MTA）、紐約市警總局（NYPD）、紐約市消防局、紐約律師協會（New York City Bar Associa-tion）、法拉盛購物中心、香蕉王國（Ba-nana Republic）、維多利亞秘密（Victoria's Secret）、梅西（Macy's）百貨公司等。
各企業招聘代表在場介紹公司背景和職位信息，招聘職位有秘書、推銷員、翻譯、出納員、會計、陸軍、教師、醫療護理員等。有興趣者可即時遞交履歷表。
博覽會也安排有講座，由郭曼麗介紹聯邦中小企業管理署服務項目及如何撰寫履歷表和面談技巧，紐約市商業改進皇后中心（NYC Business Solutions Queens Center）Pintso Topgay講解如何開創企業。
有關本次博覽會參與單位及職位信息可上網查詢：www.asiancareerday2007.blogspot。
2007-05-26
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
郭曼麗表示，此次博覽會綜合招聘會、創業服務及社會服務資訊，並向求職者展示如何著裝設計造型，未來將會更頻繁舉辦此類博覽會，幫助商家開拓華人市場，多聘用華人，也令華人有更多的就業機會。
法拉盛華人工商促進會理事長顧雅明鼓勵求職者：找工作如停車，有人機會好，一上職場就找到好職位；也有人運氣沒那麼好，那就慢慢來，有耐心。他表示，此類活動可讓企業與求職者互惠。
曾擔任聯邦中小企業管理署市場主任的岑特諾 （Miguel Centeno）則建議求職者，應學會評估企業，一個好企業真正顧及求職者本人及他的社區。
昨日參加的企業種類繁多，包括銀行、保險公司、醫療組織、教育學院、非營利機構等，有匯豐銀行（HSBC Bank）、花旗銀行（Citibank）、美國中信銀行Chinatrust Bank（U.S.A.）、第一保健（Health First）、紐約皇后醫院、大都會交通局（MTA）、紐約市警總局（NYPD）、紐約市消防局、紐約律師協會（New York City Bar Associa-tion）、法拉盛購物中心、香蕉王國（Ba-nana Republic）、維多利亞秘密（Victoria's Secret）、梅西（Macy's）百貨公司等。
各企業招聘代表在場介紹公司背景和職位信息，招聘職位有秘書、推銷員、翻譯、出納員、會計、陸軍、教師、醫療護理員等。有興趣者可即時遞交履歷表。
博覽會也安排有講座，由郭曼麗介紹聯邦中小企業管理署服務項目及如何撰寫履歷表和面談技巧，紐約市商業改進皇后中心（NYC Business Solutions Queens Center）Pintso Topgay講解如何開創企業。
有關本次博覽會參與單位及職位信息可上網查詢：www.asiancareerday2007.blogspot。
2007-05-26
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 5-26-2007)Man-Li Lin coordinated and translated for the seminar for Chinese restaurant
「邁入成功博覽會」在法拉盛購物中心舉行，現場湧入近兩千名求職者，許多求職者把握機會與招募單位進行現場洽談。（廖錦清攝）【明報記者廖錦清報道】「邁入成功博覽會」昨(25)日在法拉盛購物中心舉行，由法拉盛華人(工商)促進會、韓裔小區服務中心、長島市商業發展公司、法拉盛購物中心等單位共同主辦，現場設攤招募的單位有68個，吸引近兩千名求職者前來尋找工作機會。
華商會理事長顧雅明表示，找工作就像找停車位一樣，很多人開著車尋覓，一旦遇到了就要趕快停好，之後再看有沒有更好的。希望此次博覽會可以為用人單位與求職者建立橋樑，讓求職者先找個工作做著。
聯邦中小企業署(SBA)專員郭曼麗表示，招聘會吸引近兩千名求職者前來。她指出，今年的工作博覽會與往年不同，首次設立了4個區域，包括工作招聘區(見招聘主管，遞送履歷表)、創業區、資訊區(政府、非營利機構和義工機會)、講座區(包括履歷寫作、融資取得、商業計劃寫作、面談技巧)。她強調，這次博覽會反應熱烈，計劃以後每季度舉辦一次。
此次參與招募的68個單位，以金融、公益為主。有些單位的老闆或高級主管親自參加，希望招到一流人才。另外紐約州警察廳、美國軍方等政府部門也首次來設攤招募華裔員工。
紐約州警察廳警員孫少風表示，紐約州警察廳現有5000多人，僅有3名華裔，會說中文的只有他一人，州警察廳近期處理華裔車禍意外、打擊仿冒品等案子不斷增加，會說華語的警員嚴重不足，加上紐約上州許多區域沒有設置轄區警局，更需要州警察的警力。
至於軍方的工作，美軍招募單位皇后區代表韓喬尼表示，軍方工作相當多元，而且大部分的工作都不會去戰場，包括行政人員、財務、航空維修、工程維修、電腦、情報、醫療等全職、兼職工作。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 5-19-2007) Man-Li Lin coordinated and translated for the seminar "Keys to managing retail food safety-How 
"How to prevent food borne illness by following fice simple rules" at Flushing Mall for the Chinese restaurant owner
"How to prevent food borne illness by following fice simple rules" at Flushing Mall for the Chinese restaurant owner
纽约市卫生局官员在法拉盛购物中心举办讲座，与主办单位合影。
市卫生局官员谈“如何预防食物传染疾病”
【大纪元5月19日讯】(大纪元记者史静纽约报导)纽约市卫生局官员17日下午在法拉盛购物中心以“如何预防食物传染疾病”为题，向华裔餐馆业主进行了一场关于食物业安全的管理讲座。Ellitott S. Marcu专员强调，卫生局的工作目标不是开罚单或是令餐馆关门，而是保护公众的食品健康
市卫生局官员谈“如何预防食物传染疾病”
【大纪元5月19日讯】(大纪元记者史静纽约报导)纽约市卫生局官员17日下午在法拉盛购物中心以“如何预防食物传染疾病”为题，向华裔餐馆业主进行了一场关于食物业安全的管理讲座。Ellitott S. Marcu专员强调，卫生局的工作目标不是开罚单或是令餐馆关门，而是保护公众的食品健康
Ellitott S. Marcu专员一行三人，除了利用电脑幻灯片进行讲座外，亦回答了与会业主的问题。亚裔就业服务工商协会总干事郭曼丽主持了讲座并做了国语翻译。法拉盛华商会理事长顾雅明、市议员刘醇逸办公室代表刘向、法拉盛商业改进区经理刘婉华、法拉盛美食公会会长庄振辉等主办单位负责人在座。
卫生局食品卫生课程讲员Muhammad A. Khan介绍了预防食物传染疾病的五大原则。第一，业者在购买食品材料时，一定要向有执照的供应商家进货。第二，食品一定要煮熟，家禽及填满肉的食品要达到165F；猪肉要达到155F；汉堡肉饼等碎肉要达到158F以上；羊肉、鸡蛋、鱼等要在145F以上。第三，要让食品处于安全的温度，不要让细菌生长太快。食品要在140F以上，或者在40F以下。如果食品在140F和70F之间，不能超过2小时；如果食品在70F和40F之间，不能超过4小时。第四，注意食品之间的传染。如切食品的板子，生食和熟食的一定要分开。第五，处理食品的员工的个人卫生。要求工作之前要洗澡、穿制服。洗手是最重要和严格的。要求在休息、吃饭、喝水、上洗手间之后都要洗手。而且，一定不能没戴手套就碰熟食。
Muhammad A. Khan讲员还介绍了如何防治老鼠和蟑螂。他强调，无论如何，一定要请专业杀灭公司来做，不能自己擅自买药进行处理。
在回答业主如何使已经被关闭的餐馆恢复营业问题时，Ellitott S. Marcu专员表示，稽查员都会给业主一份不符合要求的详细说明书，如果你都一一做了改进措施说明，并以文字上交，稽查员就会再做检查，如果合格，当场就可宣布开业。但如果是妨碍公众健康的大问题，像是老鼠等，就没有那么快速了。通常，业主被扣28分，会被开罚单，如果超过75分，稽查员当场就要报告给办公室。 出席17日讲座的包括法拉盛美心酒楼、故乡、富记等餐馆的负责人。富记老板表示，希望稽查员来检查不要在繁忙时间，而且，以前是每年检查一次，现在是两次。希望还能变回一年一次。
卫生局食品卫生课程讲员Muhammad A. Khan介绍了预防食物传染疾病的五大原则。第一，业者在购买食品材料时，一定要向有执照的供应商家进货。第二，食品一定要煮熟，家禽及填满肉的食品要达到165F；猪肉要达到155F；汉堡肉饼等碎肉要达到158F以上；羊肉、鸡蛋、鱼等要在145F以上。第三，要让食品处于安全的温度，不要让细菌生长太快。食品要在140F以上，或者在40F以下。如果食品在140F和70F之间，不能超过2小时；如果食品在70F和40F之间，不能超过4小时。第四，注意食品之间的传染。如切食品的板子，生食和熟食的一定要分开。第五，处理食品的员工的个人卫生。要求工作之前要洗澡、穿制服。洗手是最重要和严格的。要求在休息、吃饭、喝水、上洗手间之后都要洗手。而且，一定不能没戴手套就碰熟食。
Muhammad A. Khan讲员还介绍了如何防治老鼠和蟑螂。他强调，无论如何，一定要请专业杀灭公司来做，不能自己擅自买药进行处理。
在回答业主如何使已经被关闭的餐馆恢复营业问题时，Ellitott S. Marcu专员表示，稽查员都会给业主一份不符合要求的详细说明书，如果你都一一做了改进措施说明，并以文字上交，稽查员就会再做检查，如果合格，当场就可宣布开业。但如果是妨碍公众健康的大问题，像是老鼠等，就没有那么快速了。通常，业主被扣28分，会被开罚单，如果超过75分，稽查员当场就要报告给办公室。 出席17日讲座的包括法拉盛美心酒楼、故乡、富记等餐馆的负责人。富记老板表示，希望稽查员来检查不要在繁忙时间，而且，以前是每年检查一次，现在是两次。希望还能变回一年一次。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 5-18-2007) Man-li Lin coordinated and traslated the seminar "How to avoid being penalized" by Dept of Health and Mental Hygiene
(Ming Pao 5-18-2007) Man-li Lin coordinated and traslated the seminar "How to avoid being penalized" by Dept of Health and Mental Hygiene
餐館如何避免重大違規衛生局專員授訣竅
報記者廖錦清報道】餐廳業者如何避掉鼠蹤、沒有蟲跡？紐約市衛生局專員穆罕默德強調，餐廳業者一定要密封保存食物，隨時清理水槽區，才不會一旦衛生局檢查就面臨重大違規，立即被勒令停業。
衛生局在檢查中如發現重大違規，不用75個違規點數，就會馬上被勒令關門，穆罕默德昨(17)日指出，所謂重大違規就是發現老鼠、蟑螂等昆蟲痕跡。
他建議餐廳業者，由於老鼠跟著食物生活，所以儲存食物一定要密封，最好是用不同顏色的包裝盒儲存，方便辨別生、熟食，同時避免食物滋生細菌。餐廳不可「牆上有洞、門下有縫」，否則會被檢查員合理視為餐廳有老鼠。另外，蟑螂喜歡有水的地方，所以業者一定要把水槽區及其他可能積水的地方清理乾淨。昆蟲類則喜歡陰涼的地方，特別是夏天餐廳大開冷氣時，一定要做好門窗的關開系統處理。
穆罕默德指出，確保食物安全的第一點就是要購買有市政府核發執照的原料廠商的食品，絕不可以購買家庭散裝的食品。儲存食物時，溫度要在華氏41度以下或140度以上。烹煮時，家禽類須在165度、豬肉類要在155度、漢堡絞肉、羊肉則要在145度以上。
在生、熟食的儲存與處理方面，他指出，不可以徒手觸摸熟食，最好以不同顏色砧板區別生熟食品。冰箱裏，生食放在下層、熟食放在上層，否則會造成生熟食交互感染。
在管理方面，有傳染疾病的員工不能上班，他們生病時，一定要讓他們康復再上班，不過如果是愛滋病的話，因為不會藉由食物傳染，所以不受這項限制。讓員工養成洗手的習慣，包括工作前休息後、飲食及吸煙後、打噴嚏及咳嗽後、碰觸皮膚後、如廁、丟垃圾之後等等。穆罕默德強調，餐廳的周邊環境也要注意，因為如果太髒導致蒼蠅等昆蟲飛進來，到時被處罰的還是餐廳業者。另外，衛生局規定檢查時，餐廳至少要有一名具有食品安全課程認證者，他鼓勵餐廳多派幾名員工去上課。有興趣或是有其他疑問者都可以洽詢衛生局：(212)676-2433。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------衛生局在檢查中如發現重大違規，不用75個違規點數，就會馬上被勒令關門，穆罕默德昨(17)日指出，所謂重大違規就是發現老鼠、蟑螂等昆蟲痕跡。
他建議餐廳業者，由於老鼠跟著食物生活，所以儲存食物一定要密封，最好是用不同顏色的包裝盒儲存，方便辨別生、熟食，同時避免食物滋生細菌。餐廳不可「牆上有洞、門下有縫」，否則會被檢查員合理視為餐廳有老鼠。另外，蟑螂喜歡有水的地方，所以業者一定要把水槽區及其他可能積水的地方清理乾淨。昆蟲類則喜歡陰涼的地方，特別是夏天餐廳大開冷氣時，一定要做好門窗的關開系統處理。
穆罕默德指出，確保食物安全的第一點就是要購買有市政府核發執照的原料廠商的食品，絕不可以購買家庭散裝的食品。儲存食物時，溫度要在華氏41度以下或140度以上。烹煮時，家禽類須在165度、豬肉類要在155度、漢堡絞肉、羊肉則要在145度以上。
在生、熟食的儲存與處理方面，他指出，不可以徒手觸摸熟食，最好以不同顏色砧板區別生熟食品。冰箱裏，生食放在下層、熟食放在上層，否則會造成生熟食交互感染。
在管理方面，有傳染疾病的員工不能上班，他們生病時，一定要讓他們康復再上班，不過如果是愛滋病的話，因為不會藉由食物傳染，所以不受這項限制。讓員工養成洗手的習慣，包括工作前休息後、飲食及吸煙後、打噴嚏及咳嗽後、碰觸皮膚後、如廁、丟垃圾之後等等。穆罕默德強調，餐廳的周邊環境也要注意，因為如果太髒導致蒼蠅等昆蟲飛進來，到時被處罰的還是餐廳業者。另外，衛生局規定檢查時，餐廳至少要有一名具有食品安全課程認證者，他鼓勵餐廳多派幾名員工去上課。有興趣或是有其他疑問者都可以洽詢衛生局：(212)676-2433。
5-9-2007 World Journal
曼麗(中)呼籲民眾積極參加講座提問。左為顧雅明，右為法拉盛商業改進區執行主任劉婉華。【本報記者徐佳攝】
餐館衛生如何才能過關？ 衛生檢查官員將現場解惑
【本報記者徐佳紐約報導】近來不少華人餐館受到市衛生局的突擊檢查，有的甚至遭到關門停業的處罰，讓華人餐館業主們大喊冤枉。究竟怎樣才能通過衛生局的檢查？市議員劉醇逸辦公室和法拉盛華人(工商)促進會等機構8日表示，將聯合邀請市衛生局官員於17日到法拉盛舉辦講座，介紹如何預防食物引起疾病，並由衛生檢查官員現場回答民問。
華商會理事長顧雅明表示，餐館被停業關門，不僅是經濟上的損失，更重要的是形象上的損害。其中衛生局的規定非常明確，大家也都清楚，只要有心，其實不難達到要求。最簡單的做法就是每天提早半小時到餐館，按照衛生局的要求一條條檢查過去就可以了。
法拉盛美食協會會長莊振輝表示，中餐館業主經營生意非常不易，因為薪水在漲、物價也在漲，但為了保持競爭力，菜的價格卻不能漲，如果停業的話，損失更大。所以業主們一定要抽出幾個小時的時間來聽講座，了解法規。
聯邦中小企業管理署(SBA)商業發展專員郭曼麗表示，這場與在華埠舉辦的講座不同，特別邀請了直接負責檢查衛生的官員到現場回答民眾的提問，希望餐館業主們把握機會。
法拉盛美食協會會長莊振輝表示，中餐館業主經營生意非常不易，因為薪水在漲、物價也在漲，但為了保持競爭力，菜的價格卻不能漲，如果停業的話，損失更大。所以業主們一定要抽出幾個小時的時間來聽講座，了解法規。
聯邦中小企業管理署(SBA)商業發展專員郭曼麗表示，這場與在華埠舉辦的講座不同，特別邀請了直接負責檢查衛生的官員到現場回答民眾的提問，希望餐館業主們把握機會。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 5-9-2007)
(Epoch Times 5-9-2007)
Press Conference: Man-Li Lin coordinated a presentation of Elliott Marcus, Associate Commissioner of the Bureau of Food Safety and Community Sanitationfor to Chinese restaurant owners in Queens
左起為劉婉華﹑顧雅明﹑郭曼麗及金城市在記者會上。衛生局官員17日講座 加強與華社溝通【大紀元5月9日訊】(大紀元記者史靜紐約報導)針對目前多家餐館被市衛生局勒令關閉﹐禁止營業事件﹐市議員劉醇逸﹑法拉盛美食公會﹑法拉盛商業改進區和法拉盛工商促進會聯合邀請紐約市衛生局官員到法拉盛華人社區進行食物業安全的管理講座﹐題目為「如何預防食物引起疾病」。主辦單位呼籲華人餐館業主踴躍前來參加﹐並反映中國食品的製作特點﹐與市府溝通﹐改進衛生條例。
昨天(8日)中午﹐市議員劉醇逸辦公室代表劉向﹑法拉盛美食公會會長莊振輝﹑法拉盛商業改進區經理劉婉華﹑亞裔就業服務工商協會總幹事郭曼麗及法拉盛華商會理事長顧雅明在華商會召開記者會。
顧雅明表示﹐餐館被關﹐不僅生意受損失﹐華人形象亦大打折扣。他建議餐館老闆雇請經理提早半小時到達﹐按照衛生條例﹐嚴格檢查﹐應該可以達到衛生局的標準。
郭曼麗表示﹐餐館業者要注意開業前多派人員去學習衛生法規﹐因為當衛生局稽查員來檢查時﹐受訓人員如果不在﹐就有麻煩。同時﹐接待稽查員亦要注意態度﹐遇到問題要耐心解釋﹐吵架不會有助於解決問題。
莊振輝提醒說﹐五﹑六十條的衛生法規﹐要被扣到28分以上很容易。再加上中國菜的製作方法不同西餐。他以加州華人用三﹑四年的時間打贏關於叉燒食品的官司的事件為例﹐說明任何事情都可以溝通。他歡迎業主將問題﹑意見﹐以文字形式反映上來﹐共同溝通解決。
郭曼麗亦強調﹐舉辦座談是為了加強溝通﹐不是與哪位老闆過不去﹐希望業主踴躍參加。此次前來演講的官員是社區聯絡員﹐他非常願意將社區意見帶回。如果不能來的也歡迎以文字形式提問。可傳真至718-888-0331﹑718-461-3896﹑718-353-1092。中英文皆可。(http://www.dajiyuan.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 5-9-2007) Press Conference for 5-17 Seminar at Flushing Mall for Chinese restaurant owners
僑社講座邀官員為業主解惑不解衛生規則 中餐館封門率激增
【明報記者范小江報道】紐約市衛生局每年針對餐館衛生狀況都會開出上千萬元的罰單，而因扣分被迫關門的華裔餐館數量也急劇上升。法拉盛華人工商促進會、市議員劉醇逸、法拉盛美食公會、法拉盛商業改進區等組織昨(8)日召開記者會表示，即將舉辦針對餐館業主的衛生環境教育講座，邀請衛生局官員親自詳解規則並根據個案指導細節，以避免餐館業績受損。
主辦單位承諾將邀請紐約市衛生局負責餐館業主培訓的專門講解員，在5月17日(周四)下午3點，於法拉盛購物中心M117室回答業主的提問。講座全程都以問答形式進行，不願意當面提問的業主也可透過提前傳真發問，講解員也接受有關華裔餐廳飲食製作特殊性的提問。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 5-7-2007) Man-Li Lin invited NYC Dept of Health and Mental Hygiene to educate Chinese restaurant owners
中餐館屢遭停業 衛生局授秘籍提醒業者多派人員參加衛生培訓
【明報記者楊揚報道】衛生局官員日前在華埠提醒中餐館要多派一些員工參加培訓，應對檢查。並以前一陣被停業整頓的東百老匯某家餐館為例，其中原因除發現鼠跡外，還有就是衛生局督察檢查時，接受過餐館衛生培訓且領有執照的人員不在場，被扣分。另外，從業人員的個人衛生要在上班前從家中做起，67%的顧客生病，跟工作人員未遵守清潔程序有關。
市衛生局健康學院主管普連勞(Paulino)日前表示，在對中餐館的檢查中發現，有的餐館只有一個人參加過衛生局的培訓課程，有時碰上檢查，這個有執照的人沒有在餐館中，也屬於違規，是要扣分的。普連勞說，他也理解，中餐館忙碌起來，一個人當幾個人用，可能這個有執照的人外出辦事或去銀行，但是如果多派幾個人去培訓，保持營業時間內有一人餐館中值班，這種麻煩就沒有了。他還希望，經過培訓的人不能把學到的東西保守起來，一定要傳授給工友，讓大家一起遵守法規。
普連勞指出，老鼠是餐館最頭痛的「敵人」，不少餐館都因為發現老鼠屎而被停業。對付老鼠的的主要辦法就是給它「斷食」。老鼠是僅次於人類的第二類喜歡食物的哺乳類動物，除金屬、玻璃不吃外，沒有牠們不吃的。最主要的是不要給牠們吃的機會，可採用把食物裝在加蓋子的容器中儲存、把老鼠洞堵死等等。對付老鼠有3大策略，第一，斷絕食物來源，將其餓死；第二，將其驅除出餐館；第三，僱專業人士滅鼠。切記不可自行投放藥物。如果自行投放鼠藥可能會不小心會污染到食物，會引起交叉感染或中毒。普連勞特別強調餐館從業人員要注意個人衛生，這樣才能保證顧客的食物安全。包括每日在上班前要在家裏洗澡，勤剪指甲，如廁後要花至少20秒洗手，定期體檢，上崗前換穿制服。尤其不要徒手碰生吃食品，如沙拉、涼拌菜等，要習慣戴手套和鉗子夾取食物。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 4-26-2007) Press Conference for the Asian Career Day 2007 at Flushing
(Epoch Times 4-26-2007) Press Conference for the Asian Career Day 2007 at Flushing
（左起）张子升、顾雅明、郭曼丽及金洸晃在记者会上。（摄影：史静∕大纪元）“迈入成功”博览会5月25日举行
【大纪元4月26日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由法拉盛华商会、 韩裔社区服务中心、 长岛市商业发展公司及法拉盛购物中心共同主办的“迈入成功”博览会将于5月25日在法拉盛购物中心举行。昨天（25日）下午主办单位召开记者会欢迎要招聘员工的公司报名参加。
郭曼丽表示，“迈入成功”博览会从上午11时至下午3时，分为工作招聘、创业、资讯及讲座四大区。要寻找工作的民众可在工作招聘区会见招聘主管，并送履历表。民众亦可在创业区学习如何创业。在资讯区获知政府机构和非营利机构的服务及义工机会。同时亦将在M117室开设讲座区，进行履历写作、融资获得、商业计划写作及面谈技巧等方面的讲座。
法拉盛华商会理事长顾雅明欢迎要招聘员工的公司报名参加博览会。他说，工作博览会已经办过多次，非常受民众欢迎。希望商家在5月4日（周五）以前填好报名表，并寄上50元支票给：Flushing Chinese Business Association (FCBA)。寄到Career Day Project Manager c/o FCBA, 133-24 41st Ave, Flushing, NY 11355。或传真至212-264-4963 Attn: Man-Li Lin。
顾雅明说，接到报名表及支票后，他们会送确定信及详细时间表。详情请洽：212-264-7060，或电邮：man-li.lin@sba.gov。(http://www.dajiyuan.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 4-26-2007)
Press Conference for the Asian Career Day 2007 at Flushing Mall
大型工作博覽會5月舉行提供招聘找工良機 協助輔導創業2007年4月26日
【明報記者范小江報道】法拉盛華人工商促進會、韓裔社區服務中心、長島市商業發展公司及法拉盛購物中心，即將於5月25日舉辦大型博覽會，即日起開始接受60個攤位的宣傳和招工場地申請，屆時博覽會還會提供創業指南和求職履歷寫作指導民耨y服務。
長島市商業發展公司負責人郭曼麗昨日表示，「買入成功」博覽會主要是為配合亞裔傳統月舉行，今年已是第四屆，時間訂於5月25日(周五)上午11時至下午3時。法拉盛購物中心將提供所有的場地所需，分成四個大區：工作招聘區、創業區、資訊區和講座區。
郭曼麗表示，工作招聘區主要是幫助僱主提升公司形象，加強宣傳，並給求職者機會向招聘主管遞交履歷表；創業區輔導希望經商的個人僱主如何創業；資訊區由政府機構和非營利機構組成，會提供義工機會，幫助民了解這些機構的服務專案；講座區設在M117室，教導求職者如何進行履歷寫作、怎樣獲得融資、傳授面談時應採取技巧和指導商業計劃的寫作。
工作招聘區預計容納60個攤位，屆時每個公司將有三分鐘至五分鐘的時間上為公司做宣傳廣告。
攤位申請已經開始，每個攤位50元，請有意參加的僱主，請寄支票至：Career Day Project Manager c/o FCBA. 133-24 41st Ave. Flushing. NY. 11355。支票抬頭寫上：Flushing Chinese Business Association (FCBA)。同時，也請申請人發電郵給man-li.lin@sba.gov或傳真至(212)264-4963 Attn：Man-Li Lin。求職者無需購票入場。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(World Journal 3-20-2007) Man-Li Lin coordinated a seminar inviting speakers from IRS and a Success Story
(World Journal 3-20-2007) Man-Li Lin coordinated a seminar inviting speakers from IRS and a Success Story
18日在法拉盛举行的中小企业讲座，鼓励中小企业向联邦申请贷款。左起赖文、郭曼丽、顾雅明、海史。【本报记者那凌摄】
商业税务讲座 介绍SBA贷款计划鼓励中小企业申贷
18日在法拉盛举行的中小企业讲座，鼓励中小企业向联邦申请贷款。左起赖文、郭曼丽、顾雅明、海史。【本报记者那凌摄】【本报记者那凌纽约报导】联邦中小企业管理署（SBA）商业发展专员郭曼丽，18日邀请网页设计公司 (Webline Designs) 副总裁赖文 (Neil Levin)、国税局代表海史(Gita Hecht)在法拉盛举办讲座，鼓励中小企业业主向联邦申请贷款并说明相关上税问题。
郭曼丽表示，根据联邦有关规定，凡员工不超过五百人的企业为小型企业，而在当代美国，99.8% 的企业都属小型企业。她指出，虽然美国每年有55万个公司成立，但能够持续发展超过两年的不到三分之二；企业倒闭的原因主要由于资金不足和管理不当。
她特别介绍SBA的贷款计划根据企业的信用及商业计划为其贷款，款额可达200万，或者占总投资的 85%。她建议青少年从小建立良好信用，及时付清信用卡、电话等帐单。另外，贷款企业还要上交商业计划，具体详情及样本可查阅SBA的网站：www.sba.gov。
她也建议，有意自己做生意、开公司的民众可访问曼哈坦的SBA办公室，该处有65位退休的老板及会计师等，每个工作日上午10点至下午2点为民众解答关于生意贷款方面的问题。其办公室地址为：26 Federal Plaza,Floor 31。
赖文以亲身经验，讲述SBA贷款项目是如何挽救了他的公司。他表示，自己开公司有30多年，公司所在地曾经在曼哈坦和长岛。由于九一一事件，他的客户明显减少，也没有新的项目；所以，2001 年，他将公司迁到长岛市 (Long Island City)。当时，他靠贷款付搬迁等费用，利息高达16%。后来，他在拉瓜地亚社区学院（La-Guardia Community College）商业服务中心处获得SBA的贷款，条件是两年以后开始归还，并且利息只有4%。他的公司终于得以成功度过过渡期，现在他有四百多名客户。
海史则主要解说税务问题。她解释税款短收 (tax gap)包括未报的税款及少报的税款。她表示，2001 年，私人小企业收入及自雇创业（self-employment）收入未报税款 (unreported tax)，就占总未报税款的43%，达148亿元。
她强调业主要正确、及时报税，因为税款短报将令国家无法进行规定的项目，如健康计划等，减少财政来源，而且税款短报实际上增加了合法纳税人的负担。她也表示，国家财政局正努力采取措施改善税款短收情况，比如采用更严格的监督方法。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------18日在法拉盛举行的中小企业讲座，鼓励中小企业向联邦申请贷款。左起赖文、郭曼丽、顾雅明、海史。【本报记者那凌摄】【本报记者那凌纽约报导】联邦中小企业管理署（SBA）商业发展专员郭曼丽，18日邀请网页设计公司 (Webline Designs) 副总裁赖文 (Neil Levin)、国税局代表海史(Gita Hecht)在法拉盛举办讲座，鼓励中小企业业主向联邦申请贷款并说明相关上税问题。
郭曼丽表示，根据联邦有关规定，凡员工不超过五百人的企业为小型企业，而在当代美国，99.8% 的企业都属小型企业。她指出，虽然美国每年有55万个公司成立，但能够持续发展超过两年的不到三分之二；企业倒闭的原因主要由于资金不足和管理不当。
她特别介绍SBA的贷款计划根据企业的信用及商业计划为其贷款，款额可达200万，或者占总投资的 85%。她建议青少年从小建立良好信用，及时付清信用卡、电话等帐单。另外，贷款企业还要上交商业计划，具体详情及样本可查阅SBA的网站：www.sba.gov。
她也建议，有意自己做生意、开公司的民众可访问曼哈坦的SBA办公室，该处有65位退休的老板及会计师等，每个工作日上午10点至下午2点为民众解答关于生意贷款方面的问题。其办公室地址为：26 Federal Plaza,Floor 31。
赖文以亲身经验，讲述SBA贷款项目是如何挽救了他的公司。他表示，自己开公司有30多年，公司所在地曾经在曼哈坦和长岛。由于九一一事件，他的客户明显减少，也没有新的项目；所以，2001 年，他将公司迁到长岛市 (Long Island City)。当时，他靠贷款付搬迁等费用，利息高达16%。后来，他在拉瓜地亚社区学院（La-Guardia Community College）商业服务中心处获得SBA的贷款，条件是两年以后开始归还，并且利息只有4%。他的公司终于得以成功度过过渡期，现在他有四百多名客户。
海史则主要解说税务问题。她解释税款短收 (tax gap)包括未报的税款及少报的税款。她表示，2001 年，私人小企业收入及自雇创业（self-employment）收入未报税款 (unreported tax)，就占总未报税款的43%，达148亿元。
她强调业主要正确、及时报税，因为税款短报将令国家无法进行规定的项目，如健康计划等，减少财政来源，而且税款短报实际上增加了合法纳税人的负担。她也表示，国家财政局正努力采取措施改善税款短收情况，比如采用更严格的监督方法。
3-15-2007 The Epoch Times
“兴盛繁荣”商业讲座18日举行【大纪元3月15日讯】(大纪元记者史静纽约报导) 由美国联邦小商业署主办的“兴盛繁荣”商业讲座将于18日在法拉盛购物中心M117室举行。讲座内容包括“如何协助商家”、“国税局对业主的服务及电子报税”和“成功的故事”等。免费入场，欢迎民众踊跃参加。
昨天（14日）联邦小商业署华裔专员郭曼丽在记者会上表示，联邦小商业署对华裔举办的各项讲座都是免费的，并有许多优惠贷款计划，华裔没有多加利用非常可惜。作为华裔专员，她也非常想知道民众需要的是什么。
华商会理事长顾雅明说，商家和社区是息息相关的关系。商家生意兴隆，亦为社区带来繁荣。一个好的社区亦会吸引商家来投资。他也感谢联邦小商业署和郭曼丽对华裔社区的重视和帮助。
“兴 盛繁荣”商业讲座在3月18日（周日）中午12时30分至2时30分在在法拉盛购物中心M117室举行。首先由郭曼丽介绍联邦小商业署对商家的协助，再由 Neil S. Levin现身说法，讲述“联邦小商业署如何帮助我”，最后邀请国税局Gita Hecht介绍“国税局对业主的服务及电子报税”。免费入场，欢迎踊跃参加。
“兴盛繁荣”商业讲座的赞助单位的代表美国中小企业商会会长吴星、美国福建首占联合总会会长陈建志、美国福建友好总会主席卢天星出席了昨天的记者会。(http://www.dajiyuan.com)
3/15/2007 11:02:33 PM
------------------------------------------------------------------------------------------------ -------------------------------------------------------------
(Ming Pao 1-22-2007) Man-Li Lin conducted a seminar "SBA Programs and Services" for Fujianese Entrepreneurs
(Ming Pao 1-22-2007) Man-Li Lin conducted a seminar "SBA Programs and Services" for Fujianese Entrepreneurs
低息獲政府貸款 可融資千萬助新移民創業 專家華埠指點迷津
【明報記者楊揚報道】美國福建首占聯合總會昨(21)日特別邀請聯邦小商業署紐約區專員郭曼麗到華埠舉辦講座﹐解答閩籍移民常碰到的創業﹑拓業時﹐遭遇到財務方面的融資及技術問題。郭曼麗提醒福建鄉親要善用政府的免費資訊﹐政府擔保向銀行借錢做生意壓力會小很多。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐對目前想貸款投資房地產業的人提供高達200萬元的貸款﹐利息絕對低於市場利率。還有「以小搏大」的504方案﹐自己若有10%的本金﹐就可融到1千萬的資金。
了解政策 事半功倍
郭曼麗指出﹐福建移民以吃苦耐勞著稱﹐但是平時忙著賺錢﹐對外面的事情無暇了解﹐若事先了解法律及政府的的政策﹐往往事半功倍﹐可省出大錢。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐是目前想投資前房地產業的最佳融資助手。聯邦小商業署雖然不直接貸款給小商業業主﹐但是為其向銀行做擔保﹐這樣銀行覺得款貸出去風險小﹐會放心將款貸給對方﹐聯邦政府這樣做也是為了輔助小商業發展。
郭曼麗指出﹐另外﹐還有「以小搏大」的504方案﹐其重點是多數情下只需10%的首款﹔優點是保存可貴的周轉資金﹐長期低固定利率﹐沒有最後一筆大金額付款(氣球式還款)﹐為銀行降低風險﹑費用包含在貸款裏面﹐504部分沒有抵押稅(紐約的抵押稅是2.8%)。
郭曼麗指出﹐504方案的精神就是為小企業提供一個機會獲取固定資產以促進成長。她舉例說明道﹐如果自己出10%﹐銀行出50%﹐聯邦授權4機構出40%﹐僅僅40%這部分資金就達100萬﹐全部資金可達1千萬。如用這1千萬投資房地產﹐買個帶地下室的2樓﹐地下室做倉庫用﹐一樓當門面﹐2樓自住或作其他用途均可﹐只要商用部分達51%就行﹐善用此方案是個很好的投資渠道。
郭曼麗指出﹐目前美國政府鼓勵出口﹐尤其是向發展中國家出口美國的產品﹐若急需用錢﹐可申請SBA(聯邦小商業署簡稱)的Express Loan(加急貸款)﹐36個小時內就有答復﹐十分快捷﹐若需要幾千或幾萬元的小額貸款﹐可運用此項貸款。
欲獲聯邦合約 公司信用要好
郭曼麗指出﹐無論大小公司都有機會拿到聯邦合約﹐聯邦政府部門購買物品的範圍很廣﹐小到訂書機﹑文具夾都可能需要﹐但是首先該公司信用要好﹐財務清楚才有可能被選中。可從網上直接了解聯邦政府各部門所需要的物品﹐千萬不要花錢通過中介取得資訊。從www.fedbizopps.gov網址可查出所需物品的條目。若需要更進一步的資訊可電﹕(212)264-7060郭曼麗﹐或直接前往26Federal Plaza Suite3100查詢。
美國福建首占聯合總會創會主席陳建志表示﹐上世紀70﹑80年代移民美國的閩籍移民﹐經過20﹑30年的打拚﹐有了一定的積蓄﹐如今是到了開花結果的時候﹐但是﹐要拓展生意﹐往往會被資金卡住脖子﹐有的人並不知道政府有輔助小商業
貸款的融資政策﹐比如政府會提供資金給公司免費培訓員工﹐很多僱主並不知道﹔因此舉辦這次講座十分有必要。1/20/2007 Ming Pao
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(World Journal 3-15-2007) Press Conference for 3-18 Seminar
小商業資訊講座18日舉行
小商業講座將於18日舉行，主辦單位鼓勵民眾積極參加。本報記者徐佳攝
【本報記者徐佳紐約報導】由美國中小企業商會、法拉盛華人工商促進會、美國福建友好總會、美國福建首占聯合總會和美國福建經貿促進會合辦的「興盛繁榮商業講座」將18日舉行，主辦單位14日呼籲小商業者積極參加，獲取免費的寶貴資訊。
講 座主持人、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗表示，在這一講座中，她將向大家介紹聯邦中小企業管理署提供的各種服務。Webline Designs公司副總裁Neil S. Levin將分享自己的經歷，讓大家了解聯邦中小企業管理署如何幫助該公司成長發展。而講座的主講人是來自國稅局的「資深利益相關者聯絡員」 （senior stakeholder liaison)Gita Hecht，他將向大家介紹國稅局為小商業者提供的服務等相關資訊。現場提供中文翻譯。
郭曼麗也特別呼籲曾經或是正在受惠於聯邦中小企業管理署提供服務的華裔小商家們積極站出來，現身說法，與其他華裔小商家分享經驗。
活動時間18日中午12時30分至下午2時30分，地點是位於39大道133-31號的法拉盛購物中心M117室。洽詢電話（212）264-7060，或發電子郵件至Man-Li.Lin@sba.gov。
2007-03-15 World Journal
小商業講座將於18日舉行，主辦單位鼓勵民眾積極參加。本報記者徐佳攝
【本報記者徐佳紐約報導】由美國中小企業商會、法拉盛華人工商促進會、美國福建友好總會、美國福建首占聯合總會和美國福建經貿促進會合辦的「興盛繁榮商業講座」將18日舉行，主辦單位14日呼籲小商業者積極參加，獲取免費的寶貴資訊。
講 座主持人、聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗表示，在這一講座中，她將向大家介紹聯邦中小企業管理署提供的各種服務。Webline Designs公司副總裁Neil S. Levin將分享自己的經歷，讓大家了解聯邦中小企業管理署如何幫助該公司成長發展。而講座的主講人是來自國稅局的「資深利益相關者聯絡員」 （senior stakeholder liaison)Gita Hecht，他將向大家介紹國稅局為小商業者提供的服務等相關資訊。現場提供中文翻譯。
郭曼麗也特別呼籲曾經或是正在受惠於聯邦中小企業管理署提供服務的華裔小商家們積極站出來，現身說法，與其他華裔小商家分享經驗。
活動時間18日中午12時30分至下午2時30分，地點是位於39大道133-31號的法拉盛購物中心M117室。洽詢電話（212）264-7060，或發電子郵件至Man-Li.Lin@sba.gov。
2007-03-15 World Journal
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 3-15-2007) Press Conference for 3-18 Seminar
(Epoch Times 3-15-2007) Press Conference for 3-18 Seminar
大紀元時報 3-15-2007
“兴盛繁荣”商业讲座18日举行
【大纪元3月15日讯】(大纪元记者史静纽约报导) 由美国联邦小商业署主办的“兴盛繁荣”商业讲座将于18日在法拉盛购物中心M117室举行。讲座内容包括“如何协助商家”、“国税局对业主的服务及电子报税”和“成功的故事”等。免费入场，欢迎民众踊跃参加。
昨天（14日）联邦小商业署华裔专员郭曼丽在记者会上表示，联邦小商业署对华裔举办的各项讲座都是免费的，并有许多优惠贷款计划，华裔没有多加利用非常可惜。作为华裔专员，她也非常想知道民众需要的是什么。
华商会理事长顾雅明说，商家和社区是息息相关的关系。商家生意兴隆，亦为社区带来繁荣。一个好的社区亦会吸引商家来投资。他也感谢联邦小商业署和郭曼丽对华裔社区的重视和帮助。
“兴 盛繁荣”商业讲座在3月18日（周日）中午12时30分至2时30分在在法拉盛购物中心M117室举行。首先由郭曼丽介绍联邦小商业署对商家的协助，再由 Neil S. Levin现身说法，讲述“联邦小商业署如何帮助我”，最后邀请国税局Gita Hecht介绍“国税局对业主的服务及电子报税”。免费入场，欢迎踊跃参加。
“兴盛繁荣”商业讲座的赞助单位的代表美国中小企业商会会长吴星、美国福建首占联合总会会长陈建志、美国福建友好总会主席卢天星出席了昨天的记者会。(http://www.dajiyuan.com)
“兴盛繁荣”商业讲座18日举行
【大纪元3月15日讯】(大纪元记者史静纽约报导) 由美国联邦小商业署主办的“兴盛繁荣”商业讲座将于18日在法拉盛购物中心M117室举行。讲座内容包括“如何协助商家”、“国税局对业主的服务及电子报税”和“成功的故事”等。免费入场，欢迎民众踊跃参加。
昨天（14日）联邦小商业署华裔专员郭曼丽在记者会上表示，联邦小商业署对华裔举办的各项讲座都是免费的，并有许多优惠贷款计划，华裔没有多加利用非常可惜。作为华裔专员，她也非常想知道民众需要的是什么。
华商会理事长顾雅明说，商家和社区是息息相关的关系。商家生意兴隆，亦为社区带来繁荣。一个好的社区亦会吸引商家来投资。他也感谢联邦小商业署和郭曼丽对华裔社区的重视和帮助。
“兴 盛繁荣”商业讲座在3月18日（周日）中午12时30分至2时30分在在法拉盛购物中心M117室举行。首先由郭曼丽介绍联邦小商业署对商家的协助，再由 Neil S. Levin现身说法，讲述“联邦小商业署如何帮助我”，最后邀请国税局Gita Hecht介绍“国税局对业主的服务及电子报税”。免费入场，欢迎踊跃参加。
“兴盛繁荣”商业讲座的赞助单位的代表美国中小企业商会会长吴星、美国福建首占联合总会会长陈建志、美国福建友好总会主席卢天星出席了昨天的记者会。(http://www.dajiyuan.com)
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(World Journal 3-1-2007) Man-Li Lin made presentations at Queens Vocational and Technical High School
世界日報3-1-2007
郭曼麗向學生介紹創業資訊
主持皇后區職業技術高中講座 鼓勵善用SBA貸款及諮詢服務
世界日報3-1-2007
郭曼麗向學生介紹創業資訊
主持皇后區職業技術高中講座 鼓勵善用SBA貸款及諮詢服務
聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗(左一)28日主持皇后區職業技術高中創業知識講座。【本報記者湯洋攝】【本報記者湯洋紐約報導】皇后區職業技術高中28日舉辦創業知識專題講座，聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗向學生介紹有關個人創業的相關資訊及知識。
郭曼麗表示，全美總計有2500萬家企業，其中99.8%是中小企業；每年也有超過55萬個新企業成立，但是只有一半的企業能夠存活超過四年，這其中最主要的原因在於沒有足夠的資金，而排名第二的原因是缺乏管理技巧及規劃。事實上，聯邦中小企業管理署有很多項目可以幫助小商家獲得貸款及提供管理諮詢，解決他們的資金、管理、規劃、政府合同、以及網絡培訓上的困難。
皇后區職業技術高中本身就設置了讓學生能夠親身體驗管理公司的網絡虛擬課程，參加的學生們對講座內容非常感興趣，頻頻提問，場面熱烈。
12年級的華生張家軒(Jerry Chang)表示，其小組正在網絡虛擬系統中模擬管理一家服裝公司，他與組員嘉西亞(Estefania Garcia)共同負責人事部的工作，最近正在發給同學們招聘廣告，已收到了不少履歷了。
企業管理學院的主管紐曼(Jeanette Newman)表示，講座給將來有意創業的學生提供許多資訊，讓他們了解如何從政府，特別是聯邦中小企業管理署獲取資金或者其他方面的幫助和支持，學生們表示獲益匪淺。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Queens Gazette 2-28-2007
SBA Lends $624M+ To NYC Businesses BY RICHARD GENTILVISO
As icons of corporate success, Intel, Apple, Nike, Ben & Jerry's, Federal Express and Staples share something else in common. They all once received assistance from the U.S. Small Business Administration (SBA).
By SBA definition, a small business has less than 500 employees, "That is 99 percent of all American employers," said Man- Li Kuo Lin at the February meeting of Community Board 7 in Flushing.
In Fiscal Year 2005, the New York SBA District Office approved almost 5,000 SBA loans to small businesses for more than $624 million, ranging in amounts from $5,000 to $4,000,000. Lin, a business development specialist representing Queens in the New York district office, said that was a record for the most loans ever approved in the 53-year history of the SBA.
The NY SBA district office was also number one in the country for overall lending, number one, for the second consecutive year in lending to women, number two in lending to Asian and African- Americans, number four in lending to Hispanics and number two in lending to all minorities for last year.
"In Queens, 912 loans were approved for a total of $83 million, Lin said. "I believe Queens can be number one in 2007. We want to help small business owners to achieve their American dream."
Created in 1953, the SBA is an independent federal agency of the United States government. The agency helps to start, build and grow businesses through financial and technical assistance.
"Five hundred and fifty thousand new businesses are started every year," said Lin. "Unfortunately, only one out of two survive after four years." The two primary reasons for business failure are insufficient financing and poor management, Lin said.
Obtaining and securing appropriate financing is key to a successful business startup and expansion. SBA Regular 7(a) small business loans provide up to a maximum of $2 million gross and SBA Express loans (made directly by an SBA approved lender) are available up to a maximum of $350,000. MicroLoans made through nonprofit lending organizations to small businesses to a maximum of $35,000 for qualified businesses are also available through
Created in 1953, the SBA is an independent federal agency of the United States government. The agency helps to start, build and grow businesses
through financial and technical assistance.
the SBA.
SBA loans are guaranteed, permitting banks, credit unions, and other lenders to consider a small business loan request with reduced risks. Regular 7(a) loans are guaranteed 75 percent up to $1.5 million and 85 percent of the gross amount of the loan is $150,000 or less.
The SBA is also instrumental in helping businesses obtain federal contracts. $300 billion is spent by the U.S. federal government every year," said Lin. For more information, Lin can be contacted at 212.264.7060, faxed at 202.292.3873 or by e-mail at man-li@sba.gov.
Starting a business requires a lot of motivation, desire and talent it was also noted. But it also takes research and planning. Writing a good business plan is necessary. The business plan thinks through all aspects of the proposed business and is generally required by outside lenders or investors. It is also important to the business owner because it can serve as an assessment tool. In other business, the board unanimously voted to deny an application for a variance to extend the term for an additional 10 years that expired Oct. 27, 2005 and to legalize the sale of automobiles for Champion Motors, 166-11 Northern Blvd.
SBA Lends $624M+ To NYC Businesses BY RICHARD GENTILVISO
As icons of corporate success, Intel, Apple, Nike, Ben & Jerry's, Federal Express and Staples share something else in common. They all once received assistance from the U.S. Small Business Administration (SBA).
By SBA definition, a small business has less than 500 employees, "That is 99 percent of all American employers," said Man- Li Kuo Lin at the February meeting of Community Board 7 in Flushing.
In Fiscal Year 2005, the New York SBA District Office approved almost 5,000 SBA loans to small businesses for more than $624 million, ranging in amounts from $5,000 to $4,000,000. Lin, a business development specialist representing Queens in the New York district office, said that was a record for the most loans ever approved in the 53-year history of the SBA.
The NY SBA district office was also number one in the country for overall lending, number one, for the second consecutive year in lending to women, number two in lending to Asian and African- Americans, number four in lending to Hispanics and number two in lending to all minorities for last year.
"In Queens, 912 loans were approved for a total of $83 million, Lin said. "I believe Queens can be number one in 2007. We want to help small business owners to achieve their American dream."
Created in 1953, the SBA is an independent federal agency of the United States government. The agency helps to start, build and grow businesses through financial and technical assistance.
"Five hundred and fifty thousand new businesses are started every year," said Lin. "Unfortunately, only one out of two survive after four years." The two primary reasons for business failure are insufficient financing and poor management, Lin said.
Obtaining and securing appropriate financing is key to a successful business startup and expansion. SBA Regular 7(a) small business loans provide up to a maximum of $2 million gross and SBA Express loans (made directly by an SBA approved lender) are available up to a maximum of $350,000. MicroLoans made through nonprofit lending organizations to small businesses to a maximum of $35,000 for qualified businesses are also available through
Created in 1953, the SBA is an independent federal agency of the United States government. The agency helps to start, build and grow businesses
through financial and technical assistance.
the SBA.
SBA loans are guaranteed, permitting banks, credit unions, and other lenders to consider a small business loan request with reduced risks. Regular 7(a) loans are guaranteed 75 percent up to $1.5 million and 85 percent of the gross amount of the loan is $150,000 or less.
The SBA is also instrumental in helping businesses obtain federal contracts. $300 billion is spent by the U.S. federal government every year," said Lin. For more information, Lin can be contacted at 212.264.7060, faxed at 202.292.3873 or by e-mail at man-li@sba.gov.
Starting a business requires a lot of motivation, desire and talent it was also noted. But it also takes research and planning. Writing a good business plan is necessary. The business plan thinks through all aspects of the proposed business and is generally required by outside lenders or investors. It is also important to the business owner because it can serve as an assessment tool. In other business, the board unanimously voted to deny an application for a variance to extend the term for an additional 10 years that expired Oct. 27, 2005 and to legalize the sale of automobiles for Champion Motors, 166-11 Northern Blvd.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Epoch Times 2-12-2007) Business Forum at East Buffet on Feb. 9, 2007
亚裔就业服务工商协会会长顾雅明向郭曼丽、布莱恩和罗曼颁发感谢状，感谢他们为会员提供的重要信息大紀元時報2-12-2007
韩华裔业主增新知迎新年
(大纪元记者史静纽约报导)亚裔就业服务工商协会“增新知．迎新年餐会”9日晚在法拉盛东王朝举行，近六十位韩、 华裔业主出席，听取联邦中小企业管理署（SBA）、联邦商业部出口协助中心（US Export Assistance Center）和国税局（Internal Revenue Service）的三位专家郭曼丽、罗曼（David Roman）和布莱恩（Merle G. O'Brien）的演讲。
联邦中小企业管理署（SBA）商业发展专员郭曼丽首先介绍了如何向政府获取贷款。她表示，全美每年成立的新企业虽多，但能够存活超过四年的只有一半，这其中主要的原因在于没有足够的储备资金。郭曼丽说，事实上，联邦中小企业管理署有很多项目可以帮助小商家获得贷款，解决他们的资金困难。
联邦商业部出口协助中心出口协助专员罗曼（David Roman）介绍了联邦政府为出口商提供的服务项目。国税局的会计师布莱恩（Merle G. O'Brien）则向与会者说明如何将公司出差中的花费、招待客户以及礼品费用，作为公司的运行成本，以达到减少交税的目的。
(大纪元记者史静纽约报导)亚裔就业服务工商协会“增新知．迎新年餐会”9日晚在法拉盛东王朝举行，近六十位韩、 华裔业主出席，听取联邦中小企业管理署（SBA）、联邦商业部出口协助中心（US Export Assistance Center）和国税局（Internal Revenue Service）的三位专家郭曼丽、罗曼（David Roman）和布莱恩（Merle G. O'Brien）的演讲。
联邦中小企业管理署（SBA）商业发展专员郭曼丽首先介绍了如何向政府获取贷款。她表示，全美每年成立的新企业虽多，但能够存活超过四年的只有一半，这其中主要的原因在于没有足够的储备资金。郭曼丽说，事实上，联邦中小企业管理署有很多项目可以帮助小商家获得贷款，解决他们的资金困难。
联邦商业部出口协助中心出口协助专员罗曼（David Roman）介绍了联邦政府为出口商提供的服务项目。国税局的会计师布莱恩（Merle G. O'Brien）则向与会者说明如何将公司出差中的花费、招待客户以及礼品费用，作为公司的运行成本，以达到减少交税的目的。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(World Journal 2-10-2007) Business Forum in Flushing
(World Journal 2-10-2007) Business Forum in Flushing
世界日報
聯邦官員介紹商家權益 出席亞裔就業服務協會餐會 說明如何貸款、省稅、與中國做生意
亞裔就業服務工商協會9日舉辦新年餐\會，會長顧雅明（右四）在會上向郭曼麗（右一）、布萊恩（右三）和羅曼（左三）頒發感謝狀。【本報記者徐佳攝】
【本報記者徐佳紐約報導】亞裔就業服務工商協會9日舉辦「增新知‧迎新年餐會」，由來自聯邦中小企業管理署（SBA）、聯邦出口協助中心(US Export Assistance Center)和國稅局（Internal Revenue Service）的專家，向工商企業組織的代表們說明如何獲取貸款、省稅以及在中國做生意。
聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗主要介紹的是如何使用該署的服務來獲取貸款。她表示，全美每年有超過55萬個新企業成立，但是只有一半的企業能夠存活超過四年，這其中最主要的原因在於沒有足夠的資金。事實上，聯邦中小企業管理署有很多項目可以幫助小商家獲得貸款，解決他們的資金困難，歡迎亞裔商家積極加以利用。
而來自國稅局的會計師布萊恩（Merle G. O'Brien）向大家說明如何將出差中的花費、招待客戶的費用以及禮品費用作為公司的運作成本，以減少交稅。
但他也提醒商家，在這其中要扣除個人的花費，必須要有花費的證據、花費的目的、招待客戶的名字、日期和地點。而手寫的紀錄、電腦中的紀錄表格、帳本甚至日記等都可以作為花費的紀錄。
聯邦出口協助中心出口協助專員羅曼（David Roman）則介紹了聯邦政府為出口商提供的服務。他並著重介紹了該中心為有意出口商品到中國的企業可提供的貸款服務和開拓市場服務。
亞裔就業服務工商協會會長顧雅明在會上向郭曼麗、布萊恩和羅曼頒發感謝狀，感謝他們為工商企業提供的寶貴信息。
聯邦官員介紹商家權益 出席亞裔就業服務協會餐會 說明如何貸款、省稅、與中國做生意
亞裔就業服務工商協會9日舉辦新年餐\會，會長顧雅明（右四）在會上向郭曼麗（右一）、布萊恩（右三）和羅曼（左三）頒發感謝狀。【本報記者徐佳攝】
【本報記者徐佳紐約報導】亞裔就業服務工商協會9日舉辦「增新知‧迎新年餐會」，由來自聯邦中小企業管理署（SBA）、聯邦出口協助中心(US Export Assistance Center)和國稅局（Internal Revenue Service）的專家，向工商企業組織的代表們說明如何獲取貸款、省稅以及在中國做生意。
聯邦中小企業管理署（SBA）商業發展專員郭曼麗主要介紹的是如何使用該署的服務來獲取貸款。她表示，全美每年有超過55萬個新企業成立，但是只有一半的企業能夠存活超過四年，這其中最主要的原因在於沒有足夠的資金。事實上，聯邦中小企業管理署有很多項目可以幫助小商家獲得貸款，解決他們的資金困難，歡迎亞裔商家積極加以利用。
而來自國稅局的會計師布萊恩（Merle G. O'Brien）向大家說明如何將出差中的花費、招待客戶的費用以及禮品費用作為公司的運作成本，以減少交稅。
但他也提醒商家，在這其中要扣除個人的花費，必須要有花費的證據、花費的目的、招待客戶的名字、日期和地點。而手寫的紀錄、電腦中的紀錄表格、帳本甚至日記等都可以作為花費的紀錄。
聯邦出口協助中心出口協助專員羅曼（David Roman）則介紹了聯邦政府為出口商提供的服務。他並著重介紹了該中心為有意出口商品到中國的企業可提供的貸款服務和開拓市場服務。
亞裔就業服務工商協會會長顧雅明在會上向郭曼麗、布萊恩和羅曼頒發感謝狀，感謝他們為工商企業提供的寶貴信息。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Ming Pao 1-22-2007) SBA Seminar at Chinatown
明報 1-22-2007
(Ming Pao 1-22-2007) SBA Seminar at Chinatown
明報 1-22-2007
低息獲政府貸款 可融資千萬助新移民創業 專家華埠指點迷津
前排左一至左五)﹕美國福建烹飪協會會長郭克賜﹑美中經貿科技協促進會副主席盧天星﹑美國福建首占聯合總會創會主席陳建志﹑主講人郭曼麗﹑紐約商業發展公司副總裁鄒琳達。聯合銀行助理副總裁黎子興﹑紐約商業發展公司副總裁黃開卒﹑首占聯合總會常務副主席倪海峰出席了講座。(楊揚攝)
【明報記者楊揚報道】美國福建首占聯合總會昨(21)日特別邀請聯邦小商業署紐約區專員郭曼麗到華埠舉辦講座﹐解答閩籍移民常碰到的創業﹑拓業時﹐遭遇到財務方面的融資及技術問題。郭曼麗提醒福建鄉親要善用政府的免費資訊﹐政府擔保向銀行借錢做生意壓力會小很多。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐對目前想貸款投資房地產業的人提供高達200萬元的貸款﹐利息絕對低於市場利率。還有「以小搏大」的504方案﹐自己若有10%的本金﹐就可融到1千萬的資金。
了解政策 事半功倍
郭曼麗指出﹐福建移民以吃苦耐勞著稱﹐但是平時忙著賺錢﹐對外面的事情無暇了解﹐若事先了解法律及政府的的政策﹐往往事半功倍﹐可省出大錢。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐是目前想投資前房地產業的最佳融資助手。聯邦小商業署雖然不直接貸款給小商業業主﹐但是為其向銀行做擔保﹐這樣銀行覺得款貸出去風險小﹐會放心將款貸給對方﹐聯邦政府這樣做也是為了輔助小商業發展。
郭曼麗指出﹐另外﹐還有「以小搏大」的504方案﹐其重點是多數情下只需10%的首款﹔優點是保存可貴的周轉資金﹐長期低固定利率﹐沒有最後一筆大金額付款(氣球式還款)﹐為銀行降低風險﹑費用包含在貸款裏面﹐504部分沒有抵押稅(紐約的抵押稅是2.8%)。
郭曼麗指出﹐504方案的精神就是為小企業提供一個機會獲取固定資產以促進成長。她舉例說明道﹐如果自己出10%﹐銀行出50%﹐聯邦授權4機構出40%﹐僅僅40%這部分資金就達100萬﹐全部資金可達1千萬。如用這1千萬投資房地產﹐買個帶地下室的2樓﹐地下室做倉庫用﹐一樓當門面﹐2樓自住或作其他用途均可﹐只要商用部分達51%就行﹐善用此方案是個很好的投資渠道。
郭曼麗指出﹐目前美國政府鼓勵出口﹐尤其是向發展中國家出口美國的產品﹐若急需用錢﹐可申請SBA(聯邦小商業署簡稱)的Express Loan(加急貸款)﹐36個小時內就有答復﹐十分快捷﹐若需要幾千或幾萬元的小額貸款﹐可運用此項貸款。
欲獲聯邦合約 公司信用要好
郭曼麗指出﹐無論大小公司都有機會拿到聯邦合約﹐聯邦政府部門購買物品的範圍很廣﹐小到訂書機﹑文具夾都可能需要﹐但是首先該公司信用要好﹐財務清楚才有可能被選中。可從網上直接了解聯邦政府各部門所需要的物品﹐千萬不要花錢通過中介取得資訊。從www.fedbizopps.gov網址可查出所需物品的條目。若需要更進一步的資訊可電﹕(212)264-7060郭曼麗﹐或直接前往26Federal Plaza Suite3100查詢。
美國福建首占聯合總會創會主席陳建志表示﹐上世紀70﹑80年代移民美國的閩籍移民﹐經過20﹑30年的打拚﹐有了一定的積蓄﹐如今是到了開花結果的時候﹐但是﹐要拓展生意﹐往往會被資金卡住脖子﹐有的人並不知道政府有輔助小商業貸款的融資政策﹐比如政府會提供資金給公司免費培訓員工﹐很多僱主並不知道﹔因此舉辦這次講座十分有必要。
前排左一至左五)﹕美國福建烹飪協會會長郭克賜﹑美中經貿科技協促進會副主席盧天星﹑美國福建首占聯合總會創會主席陳建志﹑主講人郭曼麗﹑紐約商業發展公司副總裁鄒琳達。聯合銀行助理副總裁黎子興﹑紐約商業發展公司副總裁黃開卒﹑首占聯合總會常務副主席倪海峰出席了講座。(楊揚攝)
【明報記者楊揚報道】美國福建首占聯合總會昨(21)日特別邀請聯邦小商業署紐約區專員郭曼麗到華埠舉辦講座﹐解答閩籍移民常碰到的創業﹑拓業時﹐遭遇到財務方面的融資及技術問題。郭曼麗提醒福建鄉親要善用政府的免費資訊﹐政府擔保向銀行借錢做生意壓力會小很多。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐對目前想貸款投資房地產業的人提供高達200萬元的貸款﹐利息絕對低於市場利率。還有「以小搏大」的504方案﹐自己若有10%的本金﹐就可融到1千萬的資金。
了解政策 事半功倍
郭曼麗指出﹐福建移民以吃苦耐勞著稱﹐但是平時忙著賺錢﹐對外面的事情無暇了解﹐若事先了解法律及政府的的政策﹐往往事半功倍﹐可省出大錢。如聯邦小商業署的7(a)方案﹐是目前想投資前房地產業的最佳融資助手。聯邦小商業署雖然不直接貸款給小商業業主﹐但是為其向銀行做擔保﹐這樣銀行覺得款貸出去風險小﹐會放心將款貸給對方﹐聯邦政府這樣做也是為了輔助小商業發展。
郭曼麗指出﹐另外﹐還有「以小搏大」的504方案﹐其重點是多數情下只需10%的首款﹔優點是保存可貴的周轉資金﹐長期低固定利率﹐沒有最後一筆大金額付款(氣球式還款)﹐為銀行降低風險﹑費用包含在貸款裏面﹐504部分沒有抵押稅(紐約的抵押稅是2.8%)。
郭曼麗指出﹐504方案的精神就是為小企業提供一個機會獲取固定資產以促進成長。她舉例說明道﹐如果自己出10%﹐銀行出50%﹐聯邦授權4機構出40%﹐僅僅40%這部分資金就達100萬﹐全部資金可達1千萬。如用這1千萬投資房地產﹐買個帶地下室的2樓﹐地下室做倉庫用﹐一樓當門面﹐2樓自住或作其他用途均可﹐只要商用部分達51%就行﹐善用此方案是個很好的投資渠道。
郭曼麗指出﹐目前美國政府鼓勵出口﹐尤其是向發展中國家出口美國的產品﹐若急需用錢﹐可申請SBA(聯邦小商業署簡稱)的Express Loan(加急貸款)﹐36個小時內就有答復﹐十分快捷﹐若需要幾千或幾萬元的小額貸款﹐可運用此項貸款。
欲獲聯邦合約 公司信用要好
郭曼麗指出﹐無論大小公司都有機會拿到聯邦合約﹐聯邦政府部門購買物品的範圍很廣﹐小到訂書機﹑文具夾都可能需要﹐但是首先該公司信用要好﹐財務清楚才有可能被選中。可從網上直接了解聯邦政府各部門所需要的物品﹐千萬不要花錢通過中介取得資訊。從www.fedbizopps.gov網址可查出所需物品的條目。若需要更進一步的資訊可電﹕(212)264-7060郭曼麗﹐或直接前往26Federal Plaza Suite3100查詢。
美國福建首占聯合總會創會主席陳建志表示﹐上世紀70﹑80年代移民美國的閩籍移民﹐經過20﹑30年的打拚﹐有了一定的積蓄﹐如今是到了開花結果的時候﹐但是﹐要拓展生意﹐往往會被資金卡住脖子﹐有的人並不知道政府有輔助小商業貸款的融資政策﹐比如政府會提供資金給公司免費培訓員工﹐很多僱主並不知道﹔因此舉辦這次講座十分有必要。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(China Press 1-22-2007) SBA Seminar at Chinatown
僑報1-22-2007
應邀到華埠福建僑團辦講座郭曼麗：應善用政府免費資訊
本報記者葉永康紐約報道】聯邦小商業署紐約區專員郭曼麗21日呼籲想做生意的福建鄉親要善用政府的免費資訊，政府擔保向銀行借錢做生意壓力會小很多。如聯邦小商業署的7(a)方案，對目前想貸款投資房地產業的人提供高達200萬元的貸款，利息絕對低于市場利率。
美國福建首占聯合總會昨日邀郭曼麗到華埠舉辦講座，吸引了30多閩籍人士聽講。會中，郭曼麗指出，福建移民以吃苦耐勞著稱，但是平時忙著賺錢，對外面的事情無暇了解，若事先了解法律及政府的的政策，往往事半功倍，可省出大錢。
郭曼麗又說，此外還有“以小搏大”的504方案，重點是多數情況下只需10%的首期款項；好處是保存周轉資金，長期低固定利率，沒有最後一筆大金額付款，為銀行降低風險、費用包含在貸款里面，504部分沒有抵押稅(紐約的抵押稅是2.8%)。她指出，504方案的精神就是為小企業提供一個機會獲取固定資產以促進成長。
她舉例說，如果自己出10%，銀行出50%，聯邦授權4機構出40%，僅僅40%這部分資金就達100萬，全部資金可達1千萬。如用這1千萬投資房地產，買個帶地下室的2樓，地下室做倉庫用，一樓當門面，2樓自主或作其他用途均可，只要商用部分達51%就行，善用此方案是很好的投資渠道。
這位聯邦華裔專員說，美國政府現在很鼓勵出口，特別是向發展中國家出口美國的產品，若急需用錢，可申請聯邦小商業署的Express Loan(加急貸款)，36個小時內就有回複，十分快捷，若需要幾千或幾萬元的小額貸款，可運用此項貸款。
郭曼麗表示，公司都有機會拿到聯邦合約，聯邦政府部門購買物品的範圍很廣，但是首先該公司信用要好，財務清楚才有可能被選中。可從網上直接了解聯邦政府各部門所需要的物品，千萬不要花錢通過中介取得資訊。從www.fedbizopps.gov網址可查出所需物品的條目。若需要更進一步的資訊可電：(212)264-7060找她詢問。
會中，聯合銀行代表介紹了有關貸款事項。
首占聯合總會主席陳建志說，辦這次活動目的是因為有不少鄉親經過多年打拼，有了一定的積蓄，希望更上層樓，不過要開展生意，資金不很夠往往使他們無法前進，如果他們知道政府有輔助小商業貸款的融資政策，那情況就不一樣；所以該會特別舉辦這次講座。
應邀到華埠福建僑團辦講座郭曼麗：應善用政府免費資訊
本報記者葉永康紐約報道】聯邦小商業署紐約區專員郭曼麗21日呼籲想做生意的福建鄉親要善用政府的免費資訊，政府擔保向銀行借錢做生意壓力會小很多。如聯邦小商業署的7(a)方案，對目前想貸款投資房地產業的人提供高達200萬元的貸款，利息絕對低于市場利率。
美國福建首占聯合總會昨日邀郭曼麗到華埠舉辦講座，吸引了30多閩籍人士聽講。會中，郭曼麗指出，福建移民以吃苦耐勞著稱，但是平時忙著賺錢，對外面的事情無暇了解，若事先了解法律及政府的的政策，往往事半功倍，可省出大錢。
郭曼麗又說，此外還有“以小搏大”的504方案，重點是多數情況下只需10%的首期款項；好處是保存周轉資金，長期低固定利率，沒有最後一筆大金額付款，為銀行降低風險、費用包含在貸款里面，504部分沒有抵押稅(紐約的抵押稅是2.8%)。她指出，504方案的精神就是為小企業提供一個機會獲取固定資產以促進成長。
她舉例說，如果自己出10%，銀行出50%，聯邦授權4機構出40%，僅僅40%這部分資金就達100萬，全部資金可達1千萬。如用這1千萬投資房地產，買個帶地下室的2樓，地下室做倉庫用，一樓當門面，2樓自主或作其他用途均可，只要商用部分達51%就行，善用此方案是很好的投資渠道。
這位聯邦華裔專員說，美國政府現在很鼓勵出口，特別是向發展中國家出口美國的產品，若急需用錢，可申請聯邦小商業署的Express Loan(加急貸款)，36個小時內就有回複，十分快捷，若需要幾千或幾萬元的小額貸款，可運用此項貸款。
郭曼麗表示，公司都有機會拿到聯邦合約，聯邦政府部門購買物品的範圍很廣，但是首先該公司信用要好，財務清楚才有可能被選中。可從網上直接了解聯邦政府各部門所需要的物品，千萬不要花錢通過中介取得資訊。從www.fedbizopps.gov網址可查出所需物品的條目。若需要更進一步的資訊可電：(212)264-7060找她詢問。
會中，聯合銀行代表介紹了有關貸款事項。
首占聯合總會主席陳建志說，辦這次活動目的是因為有不少鄉親經過多年打拼，有了一定的積蓄，希望更上層樓，不過要開展生意，資金不很夠往往使他們無法前進，如果他們知道政府有輔助小商業貸款的融資政策，那情況就不一樣；所以該會特別舉辦這次講座。
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
12-28-2006 Epoch Times
（左起）纽约中华企业协会会长朱林骥、主讲人Jene Lee、法拉盛华商会理事长顾雅明、郭曼丽。
联邦小商业署讲座受欢迎
【大 纪元12月28日讯】(大纪元纽约讯)联邦小商业署纽约区办公处（U.S. Small Business Administration）华裔专员郭曼丽和纽约州劳工厅劳工基准部讲员Jene Lee，昨天（27日）下午在法拉盛购物中心举办“美国联邦小商业局如何帮助你的事业兴隆”及“如何避免被劳工基准部罚款及商议程序”商业讲座，受到与会 者欢迎。
【大 纪元12月28日讯】(大纪元纽约讯)联邦小商业署纽约区办公处（U.S. Small Business Administration）华裔专员郭曼丽和纽约州劳工厅劳工基准部讲员Jene Lee，昨天（27日）下午在法拉盛购物中心举办“美国联邦小商业局如何帮助你的事业兴隆”及“如何避免被劳工基准部罚款及商议程序”商业讲座，受到与会 者欢迎。
郭曼丽详细介绍了联邦小商业署的“7(a)贷款保证方 案”和“504贷款计划”两项融资服务。郭曼丽说，7(a)贷款保证方案提供资金高达200万美金。联邦小商业署（SBA）以保证赔偿的方式来减低贷方的 风险，这使得贷方愿意在合理的条件下贷款给您。联邦小商业署对于15万以内的贷款，保证85%；15万以上的贷款，保证75%。您可以用7(a)贷款用来 购买商用房地产、机器、设备、存货，或作运作资金。利率由您与贷方商议，不过不能超过主要利率的2.75%。
504 贷款方案提供高达400万的长期固定利率的贷款，以购买或整修固定资产，包括土地、楼宇、机器及设备。504贷款方案包括贷方50%，联邦小商业署所属的认证发展公司（Certified Development Company）40%，您只出10%，这样少的头款额，可以让您将省下的钱拿去作运作资金，而且固定的利率可以使您10至20年预知支出。
劳工厅劳工基准部讲员Jene Lee的讲座以广东话进行，并特别提醒业主注意明年的最低时薪，以防触犯条例。
昨天讲座的协办单位、纽约中华企业协会会长朱林骥（左一），及法拉盛华商会理事长顾雅明（中）、大纽约华商总会刘其达（右一）共同为主讲人Jene Lee（左二）及郭曼丽（右二）颁发了表扬状。(http://www.dajiyuan.com)
12/28/2006 10:46:47 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/6/12/28/n1572265.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
504 贷款方案提供高达400万的长期固定利率的贷款，以购买或整修固定资产，包括土地、楼宇、机器及设备。504贷款方案包括贷方50%，联邦小商业署所属的认证发展公司（Certified Development Company）40%，您只出10%，这样少的头款额，可以让您将省下的钱拿去作运作资金，而且固定的利率可以使您10至20年预知支出。
劳工厅劳工基准部讲员Jene Lee的讲座以广东话进行，并特别提醒业主注意明年的最低时薪，以防触犯条例。
昨天讲座的协办单位、纽约中华企业协会会长朱林骥（左一），及法拉盛华商会理事长顾雅明（中）、大纽约华商总会刘其达（右一）共同为主讲人Jene Lee（左二）及郭曼丽（右二）颁发了表扬状。(http://www.dajiyuan.com)
12/28/2006 10:46:47 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/6/12/28/n1572265.htm
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ming Pao 11-10-2006 SBA SAM signing ceremony
亞裔商家尋商機聯合華人工商促進會 共創亞裔社區新局面
【明報紐約訊】昨(9)日﹐美國商務部少數族裔商業發展署副署長董繼玲﹑聯邦小商業署幕僚長杰龍(Joel Szabat)﹑以及法拉盛華人工商促進會總幹事李春溪籤署共同文件﹐開創小商業署結盟服務法拉盛亞裔社區的全新歷史。
聯邦眾議員艾克曼和市議員劉醇逸等人全程見證儀式﹐並相信亞裔業主能夠通過求助把握到更多和約的機會﹐增加和政府做生意的機會。
董繼玲說﹐小商業的繁榮直接影響美國經濟的繁榮﹐在過去的三年之內﹐全國增加了七百萬個工作職位﹐這比任何工業國家在同期提供的工作機會都要多許多﹐而創下的利潤也超過了中華人民共和國的經濟總值。
杰龍也表示﹐小商業還是不可忽視的繳納稅款群體﹐因為創匯也給政府帶來的巨大的財富。
董繼玲和杰龍介紹稱﹐小商業署與亞裔社區組織團體結合是很有必要的﹐任何需要幫助的商家都應該了解﹐小商業署可以幫助他們獲得最佳的貸款保證方案﹐最高提供資金可達200萬美金﹐還幫助申請補助金﹐金額不需要償還。
聯邦眾議員艾克曼和市議員劉醇逸等人全程見證儀式﹐並相信亞裔業主能夠通過求助把握到更多和約的機會﹐增加和政府做生意的機會。
董繼玲說﹐小商業的繁榮直接影響美國經濟的繁榮﹐在過去的三年之內﹐全國增加了七百萬個工作職位﹐這比任何工業國家在同期提供的工作機會都要多許多﹐而創下的利潤也超過了中華人民共和國的經濟總值。
杰龍也表示﹐小商業還是不可忽視的繳納稅款群體﹐因為創匯也給政府帶來的巨大的財富。
董繼玲和杰龍介紹稱﹐小商業署與亞裔社區組織團體結合是很有必要的﹐任何需要幫助的商家都應該了解﹐小商業署可以幫助他們獲得最佳的貸款保證方案﹐最高提供資金可達200萬美金﹐還幫助申請補助金﹐金額不需要償還。
此外﹐還將在例如大學等機構設立小商業發展中心﹐結合學校﹑私人企業﹑以及政府的資源﹐來輔導小商業解決組織上﹑財務上﹑促銷和技術方面等問題。
最為吸引人的一點是﹐小商業署可以協助商家取得政府和約﹐每年聯邦政府購買2000億以上的貨物和服務﹐而政府總是委派小商業署來尋找承包商﹑轉包商和合伙人等。
艾克曼讚揚籤約儀式意義非同反響﹐因為在他選區之內的北方大道地段﹐亞裔小商業佔了28%﹑西語裔商業佔26%﹐兩大少數民族的商業總和是54%﹐完全顯示了移民商業主在社區發展中的巨大力量。劉醇逸也認為這一歷史時刻值得紀念﹐他希望法拉盛的商家能夠抓住機會﹐邁進主流商業社會。
最為吸引人的一點是﹐小商業署可以協助商家取得政府和約﹐每年聯邦政府購買2000億以上的貨物和服務﹐而政府總是委派小商業署來尋找承包商﹑轉包商和合伙人等。
艾克曼讚揚籤約儀式意義非同反響﹐因為在他選區之內的北方大道地段﹐亞裔小商業佔了28%﹑西語裔商業佔26%﹐兩大少數民族的商業總和是54%﹐完全顯示了移民商業主在社區發展中的巨大力量。劉醇逸也認為這一歷史時刻值得紀念﹐他希望法拉盛的商家能夠抓住機會﹐邁進主流商業社會。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
The Epoch Times 11-10-2006 SBA Comes to Queens coordinated by Man-Li Lin
SBA与法拉盛华商会、亚美商业发展中心及长岛市商业发展公司三个非营利组织共同合作协约签署仪式。前左一为杰龙（Joel Szaba）、前右一为董继玲、右三为李春溪。后右起为郭曼丽、纽约区主任Jose Sifontes、市议员刘醇逸、国会众议员艾克曼（Gary Ackerman）、第二区主管William Manger及朱林骥。
小商业署皇后区日”落幕
【大纪元11月10日讯】(大纪元记者史静纽约报导11月9日下午四时在法拉盛市政厅举行了“联邦小商业署皇后区日”的最后一场活动，联邦小商业署与法拉盛华商会、亚美商业发展中心及长岛市商业发展公司三个非营利组织共同合作协约签署仪式。国会众议员艾克曼（Gary Ackerman）、市议员刘醇逸、联邦小商业署幕僚长杰龙（Joel Szaba）、美国商务部少数族裔商业发展署副署长董继玲及百余位亚裔商界代表见证了这一具有历史意义的时刻。
签署仪式由联邦小商业署纽约区主任 Jose Sifontes主持，联邦小商业署第二区主管William Manger致欢迎辞，并向与会者介绍了当天上午及中午举行的为联邦小商业署(SBA)贷款的机构颁奖典礼及成功故事见证午餐会。联邦小商业署幕僚长杰龙（Joel Szaba）做了主题演讲。
杰龙（Joel Szaba）说，去年SBA破了许多项记录，纽约区的贷款额是仅次于加州的，这都是Jose Sifontes主任领导有方。其中亚裔商家占了18%。杰龙表示，亚裔商家，特别是法拉盛地区的小商家为美国的经济成长与就业做出了贡献。这亦正是 SBA 要重视及竭诚为这个区域服务的原因。
杰龙详细介绍了SBA所提供的服务，第一，为商家融资，提供贷款；第二，在发生自然灾难时提供救助；第三，帮助商家拿到与政府的合作合同；第四，与一些机构合作为商家提供各项谘询。
杰龙强调，仅靠SBA在全美国的两千名员工，是很难为日益扩大小商家服务。此次与法拉盛华商会等三个非营利组织签署共同合作协约，将是一个很好的契机，在为裔亚小商家提供资讯与服务方面会有所突破。
国会众议员艾克曼（Gary Ackerman）、市议员刘醇逸、美国商务部少数族裔商业发展署副署长董继玲分别应邀致词。他们都称赞亚裔小商家为皇后区及全美国的经济发展做出了贡献。杰龙幕僚长（Joel Szaba）还为联邦商务部少数族裔商业发展高峰会执行委员朱林骥颁发了表扬状。感谢他为此次活动所做的贡献。(http://www.dajiyuan.com)
11/10/2006 10:21:58 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/6/11/10/n1517529.htm
杰龙（Joel Szaba）说，去年SBA破了许多项记录，纽约区的贷款额是仅次于加州的，这都是Jose Sifontes主任领导有方。其中亚裔商家占了18%。杰龙表示，亚裔商家，特别是法拉盛地区的小商家为美国的经济成长与就业做出了贡献。这亦正是 SBA 要重视及竭诚为这个区域服务的原因。
杰龙详细介绍了SBA所提供的服务，第一，为商家融资，提供贷款；第二，在发生自然灾难时提供救助；第三，帮助商家拿到与政府的合作合同；第四，与一些机构合作为商家提供各项谘询。
杰龙强调，仅靠SBA在全美国的两千名员工，是很难为日益扩大小商家服务。此次与法拉盛华商会等三个非营利组织签署共同合作协约，将是一个很好的契机，在为裔亚小商家提供资讯与服务方面会有所突破。
国会众议员艾克曼（Gary Ackerman）、市议员刘醇逸、美国商务部少数族裔商业发展署副署长董继玲分别应邀致词。他们都称赞亚裔小商家为皇后区及全美国的经济发展做出了贡献。杰龙幕僚长（Joel Szaba）还为联邦商务部少数族裔商业发展高峰会执行委员朱林骥颁发了表扬状。感谢他为此次活动所做的贡献。(http://www.dajiyuan.com)
11/10/2006 10:21:58 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/6/11/10/n1517529.htm
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
11-10-2006 China Press
本报记者余小平纽约11月9日报道】联邦小商业署（U.S. Small Business Administration简称SBA）和纽约亚美商业开展中心，法拉盛华商会，以及长岛市商业发展公司等三家少数族裔商业机构，9日在法拉盛市政厅隆重举行有关合作协议的签订仪式，联邦小商业署纽约地区高层官员，联邦议员艾克曼，联邦商业部少数族裔商业发展署副署长董继玲和法拉盛选出的市议员刘醇逸等应邀出席了签约仪式。 联邦小商业署纽约地区主任乔斯·斯芬迪斯（Jose Sifontes）首先在致辞中表示，他首先感谢亚裔贷款商家长期以来对SBA的支持，在SBA的贷款者中，相当大的比例是亚裔商家。该署当天在皇后区连续举行三场相关活动，即是希望将更多的资讯带入亚裔社区及商界。他表示，SBA决定和纽约亚美商业发展中心，法拉盛华商会和长岛市商业发展中心签署合作协议书，相信这个举措将更有效地促进彼此之间的紧密合作。 联邦小商业署幕僚长乔尔·斯扎贝特（Joel Szabat）表示，小商业署纽约地区去年的贷款额曾打破多项记录，创下全美最高贷款额、最高亚裔贷款额的好成绩，其中18％的份额为亚裔贷款商家所创。他表示，今年纽约的领先地位被加州取代，他希望通过大家的共同努力、明年争取再创新高，拿下第一名。他强调说，亚裔商业发展是SBA的未来，皇后区包括法拉盛近年来经济飞速发展，不仅创造了大量的就业机会，同时有力促进了全国的经济复苏。法拉盛地区在过去三年中经济发展持续呈上升趋势，其中小商业功不可没，这就是SBA为什么要锁定协助亚裔小商业发展的原因。 纽约亚美商业发展中心总裁王章华、法拉盛华商会总干事李春溪和长岛市商业发展公司总裁Gayle Baron 等随后与小商业署高层官员斯芬迪斯及斯扎贝特等签署了合作协议书（见下图，本报记者余小平摄），双方对未来彼此合作的双赢前景表示乐观。 纽约亚美商业发展中心总裁王章华表示，该中心于1994年在SBA的援助下成立，多年来建立了良好的合作关系。特别是在911以后，双方共同努力为受灾商家提供紧急贷款，协助小商家渡过最困难时期。王章华说，亚美商业发展中心和SBA签订合作协议，奠定了双方的战略同盟关系，有助于向该中心会员商家推广各项商业资讯服务，促进中美贸易开辟更广泛的海外市场。华商会总干事李春溪表示，该会和SBA签订合作协议之后，华商会将扮演重要的桥梁角色，协助华商获得政府商业资源，让蓬勃发展的法拉盛经济更上一层楼。
10-10-2006 The Epoch Times
左起为华商会理事高宇权、李金标、顾雅明、邓安琪及郭曼丽。劳工部“机遇之约”研讨会17日费城举行
【大纪元10月10日讯】(大纪元记者史静纽约报导)由美国联邦劳工部主办的第五届全国“机遇之约”研讨会将于17日在费城举行。昨天（9日）劳工部东区负责人邓安琪在法拉盛华商会召开记者会，介绍研讨会内容，并呼吁社区领袖、商家及非营利团体前来报名参加。
邓安琪表示，2003，2004的研讨会赵小兰部长在华府举办受到热烈欢迎。从去年开始到外州举办，为的是扩大影响。今年选在费城，为方便纽约侨社，特别安排免费专车接送。
邓安琪说，为庆祝亚裔及其他少数民族的贡献，此次讲习会将会强调经济发展及如何与联邦、州，及本地政府合作的关键要素。讲题包括：“融资获得”、“政府资源获得”、“企业成长”、“如何取得8（a）认证”、“信仰及社区组织奖助金之获得”、“英文能力不足的劳工需要”、“促销策略”、“少数民族住屋拥有”、 “如何有效与人力资源系统合作”、“如何开创公司或非营利事业”、“对退伍军人的服务及其机会”、“就业训练”。
法拉盛华商会理事长顾雅明表示，“机遇之约”研讨会是一个难得的机会，想要了解与政府合约机会的商家一定能得到很大收获。会议免费，提供精美午餐，还有专车接送，要参加者可上有关网站wvvw.opportunityconference.gov查看及登记。亦可电至华商会：718-353-2320报名。
2006/10/10 Epoch Times
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-10-2006 Ming Pao
【明報紐約訊】美國聯邦勞工部主辦第五屆「機遇之約」全天講座從今(10)日起接受報名。講座題目包括教導業主如何取得8(a)認證，以及怎樣滿足和了解英文能力不足勞工的需要等等，完全結合時下的形式規範而設立，建議社區英文聽力強的領袖能夠盡快代表報名。
聯邦勞工部東北地區負責人鄧安祺說，部長趙小蘭在2003年、2004年和2005年分別於華盛頓和芝加哥親自主持了研討會，每場的參加人數逾千人。今年講座時間從10月17日早晨9點開始，至下午5點結束，午餐免費。講座主題是「了解政府運作，有效爭取政府和約機會」，分為三個時間段進行，只有報名拿到許可證的人才可以入場。
作為活動的協辦方、法拉盛華人工商促進會董事長顧雅明昨天表示，他本人會進行如何創業的講座，且為照顧法拉盛地區業主，華商會提供電話報名，號碼是﹕718-353-2320。其他人也可在網址www.oppourtunityconference.org上查看和登記。
鄧安祺補充強調，講座現場將分發中文和韓文等各種文字的資料，但是講座人只說英文。因此建議社區僑領可以代為出席。
雖然講座地點在費城，卻仍於華埠和法拉盛地區提供免費巴士服務。講座巴士限40人，清晨6點至7點時段出發，華埠上車地點暫定孔子大廈，法拉盛上車具體地點另行通知，屆時也會根據報名情進行調整。
講座地址為﹕Pennsylvania Convention Center, 1101 Arch Street, Philadelphia, PA 19107。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-8-2006 The Epoch Times
后左二为船长John Willette（白衣者），前右三为长岛领养华童家庭中文学校校长郭曼丽。分享爱 船游曼哈顿赏月度中秋
【大纪元10月9日讯】(大纪元记者朱江纽约报导)华人单亲家庭及美国领养华童家庭于6日晚8时在南港街码头登船，并举办了中秋船游曼哈顿赏月活动。游船驶经布鲁克林大桥，自由女神像等地。游客来自新泽西、皇后区、长岛，有中文学校家长学生、领养家庭、单亲家庭等。
许多游客沿途拍照。当晚除吃月饼赏月外，还有中英文猜谜游戏，比手划脚，带动唱，及寻找人等活动，让领养华童家庭能体验中国人中秋节的气氛。
长岛领养华童家庭中文学校校长郭曼丽说，这个活动的目的是让更多人体会真正的中国年俗，并以传承传统文化为傲。关怀单亲家庭协会会长蒋海琼表示，单亲家庭因为有爱在佳节也一样分享快乐，她希望给予单亲家庭更多的关爱。
船长John Willette表示，很高兴能和这么多华人共度中秋节。郭曼丽表示，感谢法拉盛华商会理事长顾雅明赠送的150块月饼，中山女高校友会及环球理工学院的赞助。(http://www.dajiyuan.com)
10/9/2006 9:31:30 PM
本文网址: http://www.epochtimes.com/gb/6/10/9/n1481626.htm
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-4-2006 Ming Pao
由於顧雅明（左）無法出席正式的簽約儀式，他在法拉盛購物中心和郭曼麗（右）履行了部分的協議簽字。（范小江攝）小商署首次結盟華商會皇后區辦諮詢講座 助小企業營利邁入主流【明報紐約訊】美國小商業署(SBA)和法拉盛華人工商促進會(FCBA)將於11月9日在商業論壇上簽署協議，成立首次帶入華商組織並與政府機構相鏈接的「戰略聯盟」。負責人郭曼麗和顧雅明在預簽約儀式上聯合聲明稱，將致力於幫助、發展和維護法拉盛地區乃至華裔社區地方性小型企業，參與主流社會，贏得更多的利潤。
全天講座11月9日起展開
小商業署華裔專員郭曼麗說，11月9日全天在約克大學、長島市的花旗銀行大樓以及法拉盛市政廳等三處，由小商業署展開名為「小商署進入皇后區」的系列活動。
區長馬歇爾將於12時到2時在花旗大樓發表演說，而下午4時到6時，市政廳會舉行正式的簽約結盟儀式。當天全部活動座位有限，參加者請提前電話預約，電話﹕(212)264-1473。根據小商署和華商會的共同創辦宗旨，新的戰略聯盟主要會向法拉盛為主的小商業者提供諮詢，舉辦活動幫助他們了解政府和約申請的程序等。由於法拉盛華人工商促進會董事長顧雅明無法出席11月的簽約儀式，擬派遣華商會總幹事李春溪代替履行手續。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-3-2006 World Journal
Man-Li Thanked those who gave out the tickets for the single families at the press conference.
郭曼麗（左二）昨日感謝所有支持中秋遊船活動或讓出船票的朋友及團體。（本報記者柯宇倩攝）
「中秋船遊」活動數百人同樂助單親家庭走出陰霾
【本報記者柯宇倩紐約報導】長島領養華童家庭中文學校校長郭曼麗2日感謝所有支持「中秋節船遊曼哈坦島」活動的單位與民眾，並承諾往後將繼續舉辦讓單親家庭同樂的活動，讓單親家庭的成員得到溫暖、走出陰霾。
郭曼麗表示，即將於6日舉辦的「中秋節船遊曼哈坦島」活動，提供了溪水旁關懷單親家庭協會的105人、播恩堂信恩單親團契的49人、領養華童家庭的66人與其他單親家庭共299人登船同遊、感受中秋團圓氣氛的機會。
法拉盛華人工商促進會理事長顧雅明昨日也經承諾，他將會捐出150個月餅。
郭曼麗希望藉著活動讓單親家庭互相幫助，也給孩子心理建設，不讓他們感到自己與他人不一樣。
2006-10-03
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-3-2006 Ming Pao
【明報紐約訊】中秋節即將來到，對於許多因為喪偶、離婚、分居和婚外情等原因產生的單親家庭來說，卻常常意味孤獨和不幸。昨(2)日，寰球理工學院代表Lina Pertsova、溪水旁關懷單親家庭協會會長蔣海瓊、播恩堂信恩單親團契團長廖美玲，以及長島領養華童家庭中文學校校長郭曼麗等人聯合召開記者會，宣布在本月6日組織所有單親父母和孩子在曼哈頓乘遊船賞月，體味月光下的別致野餐。
郭曼麗說，參加本次遊船派對的共299人，其中有85個孩子是和父母一起參加活動，而這85名孩子中，又有超過40名是10歲以上的青少年。郭曼麗強調，她和蔣海瓊都是單身母親，特別能夠體會這些單親家庭父母的艱辛和痛苦，他們這次租用了可以容納299人的大船，比往年的船容量大一倍。
法拉盛華人工商促進會董事長顧雅明在記者會現場決定，捐贈150塊月餅，祝福參加者和所有單親家庭中秋快樂。 遊船盛會當晚，還有現場猜謎遊戲，中文猜謎主要為家長設計，英文猜謎主要為參加活動的兒童。此外，還有比手劃腳、帶動唱和尋找人等遊戲，希望每個人都盡情。
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
10-3-2006 The Epoch Times
华人单亲家庭及美国领养华童家庭将于本周五（6日）举办“中秋船游曼哈顿赏月”活动。郭曼丽与赞助单位在记者会上。
船游曼哈顿赏月度中秋
华人单亲家庭及美国领养华童家庭将于本周五（6日）举办“中秋船游曼哈顿赏月”活动。郭曼丽与赞助单位在记者会上。
船游曼哈顿赏月度中秋
【大纪元10月3日讯】（大纪元记者史静纽约报导）华人单亲家庭及美国领养华童家庭将于本周五（6日）举办“中秋船游曼哈顿赏月”活动，当晚8时在南港街码头登船。长岛领养华童家庭中文学校校长郭曼丽昨天（2日）召开记者会，感谢赞助单位的支持，让单亲家庭的孩子不在佳节感到孤单，使领养孩子体会真正的中国年俗，并能传承自己的文化为傲。
郭曼丽表示，身为纽约区中山女高校友会会长与领养华童家庭长岛中文学校校长原本只是举办中山女高校友与领养华童家庭一起庆中秋坐船赏月，当环球理工学院提出希望替华人社区做点事时，将原定150人的小船换成299人的大船。此次共有85个孩子和爸妈一起参加，尤其难能可贵的是其中有40位是青少年。
郭曼丽说，中秋节当晚的游船欢度，除了吃月饼赏月外，还设计有中英文猜谜游戏，比手划脚，带动唱，及寻找人等活动，希望单亲家庭长们能欢乐一起，也希望领养华童家庭能体验中国人中秋节的气氛。
郭曼丽表示，感谢法拉盛华商会理事长顾雅鸣赠送的150块月饼，中山女高校友会及环球理工学院的赞助，来音合唱团的让票，对于买不到票的家庭致歉。今后，我们将会继续举办类似的活动，目前计划有明年2月17日至18日的“除夕大团圆”。让领养华童家庭与中国家庭一起度除夕夜，体会真正的中国年俗，如祭祖，向长辈拜年，守岁，包饺子等较真实的生活层面。
“中秋船游曼哈顿赏月”活动时间，中秋节十月六日（星期五）晚8时至10时，7时45分上船。登船地点：Pierll，华尔街底（The end of Wall Street），离南港街（South StreetSeaport）两条街，（搭地铁2，3到Wall Street站；或A,C到Fulton Street站）船名：Gladding Hearn （www.nywaterway.com Charter and Event Space查询）。(http://www.dajiyuan.com)
10/3/2006 10:58:28 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
船游曼哈顿赏月度中秋
【大纪元10月3日讯】（大纪元记者史静纽约报导）华人单亲家庭及美国领养华童家庭将于本周五（6日）举办“中秋船游曼哈顿赏月”活动，当晚8时在南港街码头登船。长岛领养华童家庭中文学校校长郭曼丽昨天（2日）召开记者会，感谢赞助单位的支持，让单亲家庭的孩子不在佳节感到孤单，使领养孩子体会真正的中国年俗，并能传承自己的文化为傲。
郭曼丽表示，身为纽约区中山女高校友会会长与领养华童家庭长岛中文学校校长原本只是举办中山女高校友与领养华童家庭一起庆中秋坐船赏月，当环球理工学院提出希望替华人社区做点事时，将原定150人的小船换成299人的大船。此次共有85个孩子和爸妈一起参加，尤其难能可贵的是其中有40位是青少年。
郭曼丽说，中秋节当晚的游船欢度，除了吃月饼赏月外，还设计有中英文猜谜游戏，比手划脚，带动唱，及寻找人等活动，希望单亲家庭长们能欢乐一起，也希望领养华童家庭能体验中国人中秋节的气氛。
郭曼丽表示，感谢法拉盛华商会理事长顾雅鸣赠送的150块月饼，中山女高校友会及环球理工学院的赞助，来音合唱团的让票，对于买不到票的家庭致歉。今后，我们将会继续举办类似的活动，目前计划有明年2月17日至18日的“除夕大团圆”。让领养华童家庭与中国家庭一起度除夕夜，体会真正的中国年俗，如祭祖，向长辈拜年，守岁，包饺子等较真实的生活层面。
“中秋船游曼哈顿赏月”活动时间，中秋节十月六日（星期五）晚8时至10时，7时45分上船。登船地点：Pierll，华尔街底（The end of Wall Street），离南港街（South StreetSeaport）两条街，（搭地铁2，3到Wall Street站；或A,C到Fulton Street站）船名：Gladding Hearn （www.nywaterway.com Charter and Event Space查询）。(http://www.dajiyuan.com)
10/3/2006 10:58:28 AM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
9-20-2006 World Journal
郭曼麗（立者）介紹英文履歷表及求職信的寫作技巧。 （本報記者徐佳攝）
【本報記者徐佳紐約報導】聯邦中小企業管理署(U.S. Small Business Administration, SBA)商業發展專員郭曼麗19日在皇后區公共圖書館法拉盛分館舉辦講座，向華裔介紹英文履歷表及求職信的寫作技巧。
郭曼麗表示，在撰寫履歷表時，不用寫自己性別、年齡等個人資料，雇主不需要也不應該憑藉這些資訊決定是否雇用，在面試的時候，雇主也不能問涉及個人隱私的問題。其次在履歷的開頭要寫上應聘的職位，以便雇主對號入座。她提醒求職者在寫工作經歷的時候，要從最近的工作開始寫起，並誠實而仔細的列出自己曾做的每一件工作，她建議求職者在撰寫上述部分時慎選動詞，盡量做到讓雇主看到履歷就像看到申請人在工作一樣。
郭曼麗也提醒求職者，履歷表最重要的是簡潔大方，切忌花俏；盡量用同一種字體，需要強調的地方以粗體字表現，不用在下方劃線。由於現在的履歷表大多是用電子郵件發送，花俏的履歷表在不同的電腦打開效果會不一樣，可能造成反效果。
而針對經由電子郵件寄出履歷表，郭曼麗也特別建議求職者在將履歷表以附件形式發出的同時，最好也將履歷內容複製一分放在求職信裏，避免雇主因為求職者太多，不願打開附件。另外由於越來越多的公司以關鍵字篩選履歷表，郭曼麗建議求職者在寫履歷表前，應先研究該家公司的招聘廣告，從中找出關鍵字，巧妙的將這些字放進履歷表，這樣可增加被選中的機會。
2006-09-20
郭曼麗表示，在撰寫履歷表時，不用寫自己性別、年齡等個人資料，雇主不需要也不應該憑藉這些資訊決定是否雇用，在面試的時候，雇主也不能問涉及個人隱私的問題。其次在履歷的開頭要寫上應聘的職位，以便雇主對號入座。她提醒求職者在寫工作經歷的時候，要從最近的工作開始寫起，並誠實而仔細的列出自己曾做的每一件工作，她建議求職者在撰寫上述部分時慎選動詞，盡量做到讓雇主看到履歷就像看到申請人在工作一樣。
郭曼麗也提醒求職者，履歷表最重要的是簡潔大方，切忌花俏；盡量用同一種字體，需要強調的地方以粗體字表現，不用在下方劃線。由於現在的履歷表大多是用電子郵件發送，花俏的履歷表在不同的電腦打開效果會不一樣，可能造成反效果。
而針對經由電子郵件寄出履歷表，郭曼麗也特別建議求職者在將履歷表以附件形式發出的同時，最好也將履歷內容複製一分放在求職信裏，避免雇主因為求職者太多，不願打開附件。另外由於越來越多的公司以關鍵字篩選履歷表，郭曼麗建議求職者在寫履歷表前，應先研究該家公司的招聘廣告，從中找出關鍵字，巧妙的將這些字放進履歷表，這樣可增加被選中的機會。
2006-09-20
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-24-2006 World Journal大停電貸款 華人把握良機SBA皇后區辦說明會 償還和利率優惠 最高可貸150萬 分30年償還
【本報記者梁起華紐約報導】由聯邦中小企業管理署(SBA)主辦、紐約市小商業服務局和皇后區經濟發展中心協辦的災難協助貸款說明會，23日於皇后區公所舉行，鼓勵日前因受皇后區大停電而生意受損的商家，可向該署申請償還和利息條件優惠、最高額150萬元的貸款。
活動主辦人聯邦中小企業管理署災難協助辦公室(Office of Disaster Assistance)專員尹漢納奇(Mark Ihenacho)指出，目前紐約市府和多家銀行對大停電受災商家提供了不同數額和條件的貸款，中小企業管理署這次提供的貸款，最高可申請150萬元，分30年償還，利息4%，截止日期至明年5月1日，旨在讓業主有足夠的時間收集申請資料。SBA專員郭曼麗則鼓勵華人商家申請，她表示，一般華人餐館業主只希望申請賠償，她鼓勵商家活用貸款、作為商業調度。
尹漢納奇指出，即使已向市府或其他銀行貸款的商家，仍可向該署申請貸款，該署也可代商家先償還已申請的貸款，詳情可電：(800)659-2955 或上網 www.sba.gov/disaster。
2006-08-24
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-21-2006 The Epoch Times
大紐約區台灣大專院校校友會聯合會和主講者合影。（前右二起）校聯會會長陳文得、華僑文教中心張景南主任、聯邦中小企業管理署專員（SBA）郭曼麗、會計師杜泓青、紐約人壽郭修昆、蔡良黛女士。大專校聯會辦三講座 反響強烈
【大紀元8月21日訊】(大紀元記者朱江紐約報導)大紐約區台灣大專院校校友會聯合會（以下簡稱校聯會）於19日下午1時至4時在紐約華僑文教服務中心舉辦講座，邀請聯邦中小企業管理署（SBA）郭曼麗主講「對創業者與擴充業務者的協助」、會計師杜泓青主講「小型商業稅務與財務計劃」、紐約人壽郭修昆主講「小型商業的保險與退休計劃」。校聯會會長陳文得會長主持講座。
聯邦中小企業管理署商業發展專員（SBA）郭曼麗介紹每年有550,000新公司註冊﹐僅一半企業在4年後還存在﹐原因是企業資金缺乏和管理經驗不足 ﹐SBA可以為新企業業主提供幫助。郭曼麗介紹有SBA的財經計劃﹐SBA貸款的用途﹐在房地產、購買設備、進貨、快速貸款等﹐還介紹SBA 504 CDC貸款項目﹐504可購買大型設備﹐如購買大樓﹐康斗等都可以。
希望「幫助實現人家的美夢」的郭曼麗鼓勵有意創業者多聽SBA 舉辦的免費講座﹐對他們的未來很有助益﹐她也說在美國要學習法律﹐計劃理財﹐認真繳稅﹐眼光放的遠一些﹐不要想「兩個帳本」﹐美國法律嚴格﹐一旦發現﹐以前的還要賠回來。
會計師杜泓青介紹幾種企業類型如C Corporation, S Corporation, LLC, LLP和非營利組織等各種特點﹐他分別介紹以賦稅可靠性、商業大小、商業形式、資金和未來商業計劃等考量決定企業類型。他介紹如醫生責任風險大的行業﹐最好把不動產如房屋與診所按兩公司註冊﹐分擔風險。其它企業中個別風險大的如運輸等也可分開註冊公司。
杜泓青也介紹一個公司現金流動表也是SBA較看重的表格﹐規範的計劃﹐兌現的穩定資金增長可幫助公司更容易拿到貸款。杜泓青也介紹認真交稅利遠大於弊﹐認真交稅﹐財務狀況好﹐可容易得到SBA貸款﹐生意更長遠。
紐約人壽郭修昆介紹了小型商業的保險和執行紅利安排﹑在退休計劃中的合格計劃、小企業、薪水減扣和個人計劃。紐約人壽蔡良黛女士為與會聽眾提供了房地產稅務和2005-2006稅法新條例﹐大學學費儲備計劃等頗受歡迎的資料。
三位主講者獲得與會者一致好評﹐聽眾都表示收穫頗豐﹐不虛此行﹐主辦者校聯會會長陳文得會長介紹該會還將繼續舉辦專題講座﹐該會將錄製講座錄影帶﹐可查詢該會網站以獲得更多資訊。(http://www.dajiyuan.com)
8/21/2006 10:15:59 PM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
8-9-2006 The Epoch Times
聯邦小商業署（SBA）紐約區市場部主管杉提諾受到華商會理事長顧雅明等人的熱情招待。華裔專員郭曼麗陪同在座。
聯邦小商業署紐約區主管走訪法拉盛
【大紀元8月9日訊】（大紀元記者史靜紐約報導）聯邦小商業署（SBA）紐約區市場部主管杉提諾（Miguel Centeno）一行4人昨天（7日）走訪法拉盛，受到華商會理事長顧雅明等人的熱情招待。聯邦小商業署皇后區華裔專員郭曼麗陪同在座。
杉提諾表示，目前紐約是聯邦小商業署（SBA）貸款對亞裔的貸款額全美排名第二的辦公室，洛杉磯為第一。今年到現在為止，已經比去年同時期，對亞裔的貸款增加了百分之二十五。
杉提諾說，我雖然是第一次來法拉盛，但知道，它是發展最快速的中國城，希望藉著我們的融資、咨商、訓練及政府合約等服務，來幫助這裡的小商業更成功。為此，我們聘請了會說中文，而且一直協助社區的郭曼麗，作為商業發展專員，翻譯資料成中文，在過去的不長時間中，郭曼麗舉辦中文及韓文的講座，共有三百多人參加。
杉提諾還宣佈，今年訂11月9日為「聯邦小商業署到皇后區日」，屆時將在皇后區的法拉盛，長島市，及亞買加三個地方，舉辦大型活動，請大家屆時參加。在九月份及十月份在法拉盛圖書館舉辦五場中文講座及兩場韓語講座。
郭曼麗說，八月份針對華人社區的講座有：23日（星期三）晚6時至8時在法拉盛購物中心M117室的「商務電子講座」。26日（星期六）下午3時至4時 30 分在法拉盛圖書館的「聯邦小商業署如何幫助小商業」。30日（星期三）晚6時至8時在，法拉盛購物中心後棟M117室的「聯邦小商業署融資方案與貸款機構」，這是專門針對貸款機構的講座。
郭曼麗表示，三月在法拉盛成立的聯合銀行，於上週被批准為作SBA貸款的銀行，加入 數十家其他銀行服務的行列，希望華人能多利用聯邦小商業署的貸款來使生意更興隆。
華商會理事長顧雅明在東江餐廳宴請杉提諾一行，杉提諾對東江老闆表示，食物很好吃，下次還會再來。(http://www.dajiyuan.com)
8/9/2006 2:48:45 AM
杉提諾表示，目前紐約是聯邦小商業署（SBA）貸款對亞裔的貸款額全美排名第二的辦公室，洛杉磯為第一。今年到現在為止，已經比去年同時期，對亞裔的貸款增加了百分之二十五。
杉提諾說，我雖然是第一次來法拉盛，但知道，它是發展最快速的中國城，希望藉著我們的融資、咨商、訓練及政府合約等服務，來幫助這裡的小商業更成功。為此，我們聘請了會說中文，而且一直協助社區的郭曼麗，作為商業發展專員，翻譯資料成中文，在過去的不長時間中，郭曼麗舉辦中文及韓文的講座，共有三百多人參加。
杉提諾還宣佈，今年訂11月9日為「聯邦小商業署到皇后區日」，屆時將在皇后區的法拉盛，長島市，及亞買加三個地方，舉辦大型活動，請大家屆時參加。在九月份及十月份在法拉盛圖書館舉辦五場中文講座及兩場韓語講座。
郭曼麗說，八月份針對華人社區的講座有：23日（星期三）晚6時至8時在法拉盛購物中心M117室的「商務電子講座」。26日（星期六）下午3時至4時 30 分在法拉盛圖書館的「聯邦小商業署如何幫助小商業」。30日（星期三）晚6時至8時在，法拉盛購物中心後棟M117室的「聯邦小商業署融資方案與貸款機構」，這是專門針對貸款機構的講座。
郭曼麗表示，三月在法拉盛成立的聯合銀行，於上週被批准為作SBA貸款的銀行，加入 數十家其他銀行服務的行列，希望華人能多利用聯邦小商業署的貸款來使生意更興隆。
華商會理事長顧雅明在東江餐廳宴請杉提諾一行，杉提諾對東江老闆表示，食物很好吃，下次還會再來。(http://www.dajiyuan.com)
8/9/2006 2:48:45 AM
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
7-17-2006 World Journal
聯邦中小企業管理署商業發展專員郭曼麗（立者）在美國福建公所的講座中為華商釋疑。（本報記者曹健攝）華商創業 可申請聯邦貸款郭曼麗講座促爭取政府合同
【本報記者曹健紐約報導】聯邦中小企業管理署(SBA)商業發展專員郭曼麗，17日與聯合銀行信貸部職員在美國福建公所舉行創業貸款講座，吸引五十多名華裔商家出席，互動交流熱烈。
郭曼麗介紹了經營中需要注意的問題及從政府機構獲得低利貸款的機會。她說，貸到了款還要會管理，否則就難有效益，政府為確保商家有健康發展的能力，通常要求申請者提供詳細的商業計畫、預算和盈利預估。
關於商業註冊的技巧，郭曼麗建議符合條件的商家以妻子的名義登記，因為很多政府合同對少數族裔和婦女企業有特別的優待，商家可以獲得更多的發展機會。
郭曼麗還提醒華商，不要以低廉的價格去爭取政府的訂單，而是要注重質量，洽談合同時也不要超出自身的能力範疇。無論因為產品質量不合格被退貨，還是因為生產能力有限無法按時交貨，都會招致罰款和賠償，而且損害信譽。
聯合銀行派出多名職員到場回答華裔業者提出的問題，指導他們申請該銀行受理的中小企業管理署貸款。
中小企業管理署提供的SBA504貸款計畫，可幫助籌集購買土地、樓宇、機器、設備、樓宇建築工程及所有相關軟成本的資金，比通過普通貸款籌資更易承受。有意申請的華商可與郭曼麗聯絡，電話：（212）264-7060。
2006-07-17
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6-22-2006 Epoch Times
“联邦小商业署的服务与协助”29日开讲
【大纪元6月22日讯】(大纪元记者史静纽约报导)刚刚加入联邦小商业署纽约区办公处（U.S. Small Business Administration），担任商业发展专员的华裔郭曼丽女士将于29日晚6至8时在喜来登酒店七楼为华人举办第一场讲座，介绍联邦小商业署的服务与协助，欢迎参加。在昨天（21日）的记者会上郭曼丽表示，以前在纽约州劳工听工作时，帮助华人找工作，对于英文不好的新移民要找薪水高的工作亦不容易。现在所服务的联邦小商业署可以帮助在母国有做老板的经验，但在美国还没有经济基础的新移民实现美国梦。
郭曼丽说，29日晚，首先介绍本署“联邦小商业署贷款，与政府作生意的协助，如何经营生意的训练，及经商谘询”等服务项目。之后请华商会理事长顾雅明谈他的经营理念，SCORE（Service corps of Retired Executive）商业顾问瓦格纳（Max Wagner）谈创业基本知识，最后请汇丰银行王菊芳经理谈联邦保证贷款。
郭曼丽在任职联邦小商业署纽约区办公处之前，在纽约州劳工厅担任亚裔就业服务工商协会执行长，负责纽约州劳工厅对亚裔的就业服务工作。联邦小商业署纽约区办公处主任西冯特斯（Jose Sifontes）表示：“我们一直积极地向亚裔社区推广我们的服务，但是我们相信，如果我们能有会双语的代表，将会更有成效。我们非常高兴郭曼丽能加入我们。”
联邦小商业署纽约区办公处所辖地区共有14个，包括纽约市五区、长岛、纽约下州Dutchess、 Orange、 Putnam、Rockland、 Sullivan、Ulster 及 Westchester等地，举凡这些地区的亚裔社团、借贷银行公司、学校、及个人业主，均欢迎与郭曼丽联系洽询或合作推广工作。电话212-264- 7060，传真202-292-3873，电邮Man-Li.Lin@sba.gov 。(http://www.dajiyuan.com)
6/22/2006 10:17:32 PM
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6-17-2006 World Journal
聯邦協助 自雇者貸款機率高企管署專員郭曼麗談如何爭取政府貸款 「老闆即夥計」也合資格
【本報記者謝朝宗紐約報導】華商以中小型企業居多，老闆兼夥計的自雇業者也不少，這類企業一般不易調動融資。美國聯邦中小企業管理署(SBA)專員郭曼麗16日表示，經過該單位的協助，85%以上的中小企業都可以獲得長期低率貸款，貸款金額甚至可高達二百萬元。她並建議華人業者多爭取政府合約。
華人社會服務聯會昨日舉行例行月會，邀請郭曼麗介紹自雇業者如何獲得政府商業貸款。她指出，中小企業管理署的工作範圍十分廣泛，因為全美國2500萬個商業主中，有99.8%都是中小企業，其中更有75%的企業沒有雇員，這些「老闆即夥計」的生意形式，也在自雇的範圍內。
郭曼麗說，每年有55萬個新企業登記成立，但四年後只有一半的企業還繼續存在，由此可知經營環境相當困難。
至於企業倒閉的原因，最主要是沒有足夠的資金來源，第二則是缺乏良好的管理技巧，這就是中小企業管理署可以提供協助的地方。
中小企業管理署不是直接貸款的地方，但是，郭曼麗說，經過該署的協助，85%以上的企業都可以得到貸款，最高甚至可以貸到二百萬元，這些貸款通常都是長期的而且利率很低。
郭曼麗鼓勵華人業者，要多多利用中小企業管理署的福利。她指出SBA有不同的計畫，可以幫助業者獲得不同額度的貸款，像Express計畫最高可貸35萬元，Community Express可以貸5千到5萬元，Microloan可以貸得3500元等。
該署的另一個重要工作是幫助企業認證，凡認證通過的商家，就有資格接政府合約。
政府的合約有多少？郭曼麗說，美國政府是全世界最大的貨物和服務買主，去年購買的金額達到三千億元，而且涵蓋各項產業，如果有資格爭取，是一項很好的商機。
她鼓勵華人多與SBA聯絡，電話為(212)264-9487。
2006-06-17
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【本報記者謝朝宗紐約報導】華商以中小型企業居多，老闆兼夥計的自雇業者也不少，這類企業一般不易調動融資。美國聯邦中小企業管理署(SBA)專員郭曼麗16日表示，經過該單位的協助，85%以上的中小企業都可以獲得長期低率貸款，貸款金額甚至可高達二百萬元。她並建議華人業者多爭取政府合約。
華人社會服務聯會昨日舉行例行月會，邀請郭曼麗介紹自雇業者如何獲得政府商業貸款。她指出，中小企業管理署的工作範圍十分廣泛，因為全美國2500萬個商業主中，有99.8%都是中小企業，其中更有75%的企業沒有雇員，這些「老闆即夥計」的生意形式，也在自雇的範圍內。
郭曼麗說，每年有55萬個新企業登記成立，但四年後只有一半的企業還繼續存在，由此可知經營環境相當困難。
至於企業倒閉的原因，最主要是沒有足夠的資金來源，第二則是缺乏良好的管理技巧，這就是中小企業管理署可以提供協助的地方。
中小企業管理署不是直接貸款的地方，但是，郭曼麗說，經過該署的協助，85%以上的企業都可以得到貸款，最高甚至可以貸到二百萬元，這些貸款通常都是長期的而且利率很低。
郭曼麗鼓勵華人業者，要多多利用中小企業管理署的福利。她指出SBA有不同的計畫，可以幫助業者獲得不同額度的貸款，像Express計畫最高可貸35萬元，Community Express可以貸5千到5萬元，Microloan可以貸得3500元等。
該署的另一個重要工作是幫助企業認證，凡認證通過的商家，就有資格接政府合約。
政府的合約有多少？郭曼麗說，美國政府是全世界最大的貨物和服務買主，去年購買的金額達到三千億元，而且涵蓋各項產業，如果有資格爭取，是一項很好的商機。
她鼓勵華人多與SBA聯絡，電話為(212)264-9487。
2006-06-17
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
6-2-2006 World Journal
SBA加強服務華裔企業延攬郭曼麗加入陣容 專職協助華人
【本報記者曹健紐約報導】美國聯邦中小企業管理局（SBA）紐約地區辦公室為加強對華裔企業的服務，延攬原紐約州勞工廳亞裔就業服務工商協會執行長郭曼麗加入，今後將專職協助華人社區。1日首日在SBA上班的郭曼麗，在出席勞工部副部長莫天成訪問華埠的活動時表示，中小企業局調查發現，紐約華裔企業對商業貸款需求甚殷，比率超過了非洲裔等少數族裔，而且增長快速，因此決定加強對華人企業的服務。
郭曼麗說，聯邦中小企業管理局的工作就是為中小型公司提供資金、貸款及管理培訓，促進它們的創建和發展，並及時傳遞來自政府的訊息，引導這些企業尋找財務資源。
該局紐約辦公室將於29日上午9時至下午1時舉辦一場免費講座，內容是如何利用政府財務資源及如何申請政府訂單。地點在曼哈坦下城聯邦廣場26號（26 Federal Plaza）3030室，聯絡電話（212）264-7060。
2006-06-02
【本報記者曹健紐約報導】美國聯邦中小企業管理局（SBA）紐約地區辦公室為加強對華裔企業的服務，延攬原紐約州勞工廳亞裔就業服務工商協會執行長郭曼麗加入，今後將專職協助華人社區。1日首日在SBA上班的郭曼麗，在出席勞工部副部長莫天成訪問華埠的活動時表示，中小企業局調查發現，紐約華裔企業對商業貸款需求甚殷，比率超過了非洲裔等少數族裔，而且增長快速，因此決定加強對華人企業的服務。
郭曼麗說，聯邦中小企業管理局的工作就是為中小型公司提供資金、貸款及管理培訓，促進它們的創建和發展，並及時傳遞來自政府的訊息，引導這些企業尋找財務資源。
該局紐約辦公室將於29日上午9時至下午1時舉辦一場免費講座，內容是如何利用政府財務資源及如何申請政府訂單。地點在曼哈坦下城聯邦廣場26號（26 Federal Plaza）3030室，聯絡電話（212）264-7060。
2006-06-02
