--------------------------------------------------------------------------------
2010-4-24 The Epoch Times
http://www.epochtimes.com/b5/10/4/24/n2886901.htm
聯邦小商業署褒獎優秀小企業， 圖為獲獎者與小企業局官員在頒獎會上。左起：小企業局紐約區主管Pravina Raghavan，前Staten Island Advance公司資深經濟撰稿人Barton G. Horowitz，Stevens Consulting公司業主Jennifer C. Stevens，斯坦頓島商會主席Linda M. Baran，Lengend Limousines, Inc.總裁Augustine R. Xavier，Delan Associates, Inc.總裁Michael A. Chung，和聯邦小商業署華裔專員郭曼麗。
聯邦小商業署褒獎優秀小企業
【大紀元4月24日訊】(大紀元記者王虹紐約報導)聯邦小商業署紐約區於4月22日在愛迪生電力公司向6家企業頒發了年度優秀小企業獎。金融業服務獎被授予前Staten Island Advance公司資深經濟撰稿人Barton G. Horowitz﹔在家企業獎由Stevens Consulting公司的Jennifer C. Stevens獲得﹔退伍軍人企業獎被Lengend Limousines, Inc.的Augustine R. Xavier獲得，少數族裔企業獎由Vendor的Joyce D. Shearin獲得﹔斯坦頓島商會的Linda M. Baran獲得婦女企業獎﹔優秀小企業獎則由Delan Associates, Inc.（DAI） 的Michael A. Chung 獲得。
優秀小企業獎獲獎人Michael A. Chung 的曾祖父是移民牙買加的香港人。 Chung是美國第二代牙買加移民，在創立DAI之前，曾經在美國的一些大公司任職。2002年Chung決定自己創業，因為他認為自己可以為客戶提供更好的服務。8年前的一人公司目前已經成長為擁有150位僱員，並向美國軍隊和其他商業公司提供設計、實施和管理通訊聯絡服務的高科技公司。Chung的經營理念是正直，忠誠，全心全意為客戶服務。他的經營理念幫助他在充滿競爭的世界贏得了客戶，也贏得了員工對公司的忠誠。Chung 的員工進了公司，很少有人離開，因為他對待員工的態度和對待客戶秉持同樣的理念。Chung說﹕「善待員工，員工才會忠誠，忠誠的員工才會為客戶提供最好的服務。」DAI是獲得聯邦小企業局認證的8(a)小型信息技術公司，在小企業局的幫助下與大公司競爭，爭取到政府的合同。
在經濟不景氣的影響下，很多小企業面臨資金周轉的問題，Lengend Limousines, Inc.就是其中之一。其老闆Xavier，是一位退伍軍人，他的高級禮賓車服務這兩年受到了很大的衝擊，整個禮賓車行業的銷售額降低了20%到50%，同時銀行也停止了很多貸款業務。 Xavier向小企業局尋求幫助，在小企業局的擔保下獲得了銀行的貸款，度過了最難的階段，去年該公司的收入與2008年持平，在現在的經濟條件下，能維持就是希望。
資深經濟撰稿人Horowitz 表示，一個企業成功最關鍵的因素是能夠適應環境的變化，預測未來的方向。其他獲獎者對此非常認同。Stevens女士就是一個很好的例子。她因為在 EBay和Amazon銷售自家不用的東西，而意識到網上銷售的機會，在911之後失去工作後，又發現很多人不了解如何在網上做生意，因此建立了自己的諮詢公司，專門提供網上銷售的諮詢服務。
聯邦小商業署紐約區負責人Pravina Raghavan 介紹，優秀小企業獎是由志願評審員們利用他們的業餘時間對申請企業進行評估後決定的。獲獎的企業不限於獲得過聯邦小商業署幫助的企業，優秀小企業獎是向所有小企業公開的。
-------------------------------------------------------------------------
2010-4-24 Sing Tao Daily
http://ny.stgloballink.com/community/201004/t20100424_1312589.html
聯邦小商業署表彰5傑出商人
紐約地區的聯邦小商業署（US Small Business Administration）昨（23日）舉行頒獎典禮，表彰五名在經濟困難時期，仍然能通過努力發展、取得傑出成就的五名小商家代表（右二為2010年小商業年度風雲人物獲獎者鐘麥克）。
本報記者李曉謎紐約報道：為了慶祝今年「全國小商業周（National Small Business Week 2010）」，紐約地區的聯邦小商業署（US Small Business Administration）昨（23日）舉行頒獎典禮，表彰五名在經濟困難時期，仍然能通過努力發展、取得傑出成就的五名小商家代表，其中一名年度風雲人物的獲獎者還是華人的後裔。
聯邦小商業署紐約地區代表米勒（John J. Miller）表示，這些受到表彰的都是在經濟不景氣時，還能持續拓展、成功增長業績的成功人士。除2010年小商業年度風雲人物（Person of The Year）獲獎者鍾麥克（Michael A Chung）外，當天頒發的獎項還包括家庭創業獎、經濟服務獎、少數族裔小商業獎、婦女小商業獎項和退伍軍人小商業獎項。
獲得退伍軍人小商業獎項的是目前經營豪華電召車的夏威爾（Augustine R Xavier）他表示，有不少華人同業的電召車，當然受到經濟的影響，旅遊租車的少了，民眾都是能省就省。還好在他兒子（該公司的運營經理）的幫助下，將最新技術發佈廣告招攬生意的方式帶入公司，除了在Facebook、Twitter上建立群組，有效的擴大了客戶範圍，使得原有用戶需求減少的同時，還能維持生意額的上漲。
祖父是香港人的鍾麥克，奪得昨日年度人物獎，他年紀輕輕已是擁有155名員工的企業主管，是美國軍方技術器材和後勤補給主要提供商之一。有著中國人的姓氏，非裔的外表，給他帶來不少誤會，辦理證件、坐飛機等經常被認為冒替身分，同時他對自己不懂中國文化覺得很不好意思。對於自己授獎他表示十分高興，從之前為別人打工，到自己創業，除了做好自己的工作外，還要花費雙倍的時間來管理好自己的團隊，而這個獎項就是對這樣經歷、時間犧牲的最好肯定。他透露在小商業署的幫助下，開始的自己事業，也是美國政府也有不少面向小商業的合作機會，才讓他有了今天的成就。
聯邦小商業署紐約地區華裔代表郭曼麗指出，聯邦小商業局(US Small Business Administration)成立於1953年，為美國政府幫助小商家的獨立機構不屬於任何部門，根據該局標準，凡是員工在500人以下的公司，均屬於小商家，都在其服務範圍之內。
-------------------------------------------------------------------
http://ny.worldjournal.com/view/full_nynews/7186544/article-%E9%8D%BE%E9%BA%A5%E5%8F%AF-%E5%B0%8F%E5%95%86%E6%A5%AD%E5%B9%B4%E5%BA%A6%E9%A2%A8%E9%9B%B2%E4%BA%BA%E7%89%A9?instance=nybull_news
2010-4-24 World Journal
鍾麥可 小商業年度風雲人物
記者朱文漢紐約報導
擁有四分一華裔血統鍾麥可（右二）獲得「小商業年度風雲人物獎」。 記者朱文漢／攝影
為配合一年一度聯邦中小企業管理署（Small Business Administration）的「全國小商業周」，紐約地區小商業辦公室23日舉行「紐約州小商業獎」（New York State Small Business Award ）頒獎典禮，共六人獲獎，其中獲得「小商業年度風雲人物獎」（Small Business Person of the Year）的是有四分一華裔血統的企業家鍾麥可（Michael Chung）。
鍾麥可昨日在父母、妻子的陪同下領獎，他感謝社區的支持，讓他能獲得這項殊榮，也分享其成功秘訣，他說，努力不懈、誠信、高品質與好產品，一直是他信守的原則。
2010年全國小商業周（National Small Business Week）慶祝活動即將於5月24及25日在華府隆重登場。紐約地區辦公室昨日宣布本地獲獎的傑出企業家，得獎者將代表紐約州參加全國的競賽。
Delan Associate Inc.創辦人鍾麥可可謂後生可畏，現年46歲便踏上成功之道。他是非洲裔和華裔混血，其祖父為香港人，當年在牙買加經商時與非洲裔祖母相戀結婚。鍾麥可1989年在紐約科技學院獲碩士學位，1990年進入Telcordia科技公司擔任軟體工程師，直至2002年才創立Delan Associate Inc.。
據了解，鍾麥可的公司主要從事研發軍用通訊科技產品，以及協助軍方研究、發展通訊等方面的工作，其顧客和產品包括新州Fort Monmouth美軍基地的所有通訊及電子產品，以及聯邦急難管理局（FEMA）等，其公司共擁有155位員工。
