Qiao Bao-China Press
顾雅明、孟昭文、苏殿奎、郭曼丽与结业学员们合影。
（侨报记者张菁摄）
【侨报记者张菁5月29日纽约报道】由河南同乡会主办、大纽约侨声广播电台协办的第一期纽约华人中小企业主培训班29日在法拉盛举行结业典礼。会上，市议员顾雅明、州众议员孟昭文为学员们颁发结业证书。
本次培训班共有31名学员，全部为小企业主，且都有至少两年经营历史。从5月15日起，由联邦小商业署华人专员郭曼丽主讲三课，内容关于如何申请政府贷款和得到政府采购合同等。课程全部免费。
孟昭文称这个培训班非常有意义，学员们以后还要经常交流。经营连锁药房出身的顾雅明除了介绍一些小企业成功的经验外，还勉励小企业主们在事业成功后要关心同胞，寻求华人整体上的成功。
河南同乡会会长苏殿奎也是成功的商人，他说，华人要注意报税。公司有赢利的报税单是促使银行发放商业贷款的重要依据。华商还需充分利用政府资源来获得发展。他强调，华人不仅自己要取得事业成功，还要再带动同胞致福，再转而支持华人民选官员，这样才能提高华人在美国的地位，获得合理的权益。“华人不能总打工啊！”他说。
据介绍，河南同乡会有意今后继续主办帮助中小企业的商业培训。本次培训的课程录像可以在河南同乡会的网站上www.henanamerican.com观看。
--------------------------------------------------------------
World Journal
華商培訓 逾30華裔喜結業
記者傅家槿紐約報導
針對華人中小企業舉辦的培訓學習班29日舉行結業典禮，30多位商家同時得到結業證書。前排左二起蘇殿奎、郭曼麗、孟昭文、顧雅明、僑聲廣播電台台長薛純陽。 記者傅家槿／攝影
州眾議員孟昭文辦公室、市議員顧雅明辦公室、美東河南同鄉會和大紐約僑聲廣播電台聯合舉辦的「第一期紐約華人中小企業經營發展與資金貸款培訓學習班」，29日進行最後一堂課並隨即舉行結業儀式，30多名華裔小商家於課上分享個人經商心得，並肯定學習班對提升華裔商家競爭力的影響。孟昭文與顧雅明也出席儀式。
該學習班的主講人為聯邦中小企業管理署(SBA)商業發展專員郭曼麗，學習班共有三堂課，包括如何在SBA的幫助下申請由其擔保的貸款、怎樣獲得政府合約與政府項目，以及生意經營管理技術培訓。
經商多年的顧雅明於結業典禮上表示，經商成功並無秘訣，不外乎提供價格合理、品質優良的產品，秉著善念做事，同時善待員工。
此外，顧雅明建議結業生只要有能力，就不要怕冒險、嘗試做生意，並提醒經營成功後不要忘記提攜、幫忙社區，因為「一個人的成功並不算什麼，大家的成功才是社區之福」。
美東河南同鄉會會長蘇殿奎指出，早年他申請政府504貸款計畫購買長期房產，對公司帶來很多好處與助益，呼籲華商不要只顧著避稅而申報公司虧損，如此不易申請銀行貸款。
